Proverbes 17:6

Proverbes 17:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, Et les pères sont la gloire de leurs enfants.
• Bible Segond 21 (S21)Les petits-enfants sont la couronne des vieillards, et les pères sont la gloire de leurs enfants.
• Bible du Semeur (BDS)La couronne des vieillards, ce sont leurs petits-enfants, et la fierté des fils, ce sont leurs pères.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards,Et les pères sont la gloire de leurs enfants.

Contexte de Proverbes 17:6

4Malus obedit linguæ iniquæ, et fallax obtemperat labiis mendacibus. 5Qui despicit pauperem exprobrat factori ejus, et qui ruina lætatur alterius non erit impunitus. Corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres eorum. 7Non decent stultum verba composita, nec principem labium mentiens. 8Gemma gratissima exspectatio præstolantis ; quocumque se vertit, prudenter intelligit.

Proverbes 17:6 mot à mot

עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• couronneעֲטָרָה‛ăţârâh · couronneH5850
• vieillardsזָקֵןzâqên · vieuxH2205
• pèresאָב'âb · pèreH1
• gloireתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
• enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121

Références croisées de Proverbes 17:6

• Genèse 50:23Quibus transactis, locutus est fratribus suis : Post mortem meam Deus visitabit vos, et ascendere vos faciet de terra ista ad terram quam juravit Abraham, Isaac et Jacob.
• Job 42:16Vixit autem Job post hæc centum quadraginta annis, et vidit filios suos, et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem : et mortuus est senex, et plenus dierum.
• Psaumes 127:3Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuæ ; filii tui sicut novellæ olivarum in circuitu mensæ tuæ.
• Psaumes 128:3Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores ; prolongaverunt iniquitatem suam.
• Exode 3:14Dixit Deus ad Moysen : Ego sum qui sum. Ait : Sic dices filiis Israël : Qui est, misit me ad vos.
• 1 Rois 11:12Verumtamen in diebus tuis non faciam propter David patrem tuum : de manu filii tui scindam illud,
• 1 Rois 15:4Sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Jerusalem, ut suscitaret filium ejus post eum, et statueret Jerusalem :

Commentaires sur Proverbes 17:6

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6La réciprocité du bien dans les relations familiales durables. Une longue lignée d'enfants d'enfants est la gloire de la vieillesse, une longue lignée d'ancêtres la gloire de leurs descendants.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6C’est un honneur pour les enfants d’avoir des parents sages et pieux, qui continuent à veiller sur eux, même après leur adolescence et leur installation en ce monde.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Seuls ceux qui ont reçu la bénédiction d’une longue vie ont la chance de devenir grands-parents, et la continuation de la lignée familiale est un signe manifeste de la bénédiction de Dieu (voir Gn 12.1–3). • les pères : Ce proverbe s’applique aussi bien aux pères qu’aux mères.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparez Psaumes 137.3-5 ; 138.3-4. Un large cercle de famille est un glorieux diadème sur la tête du vieillard qui en est le chef. Homère a dit de même : Les enfants sont la couronne des pères, comme les tours sont l'ornement des villes. Et réciproquement, les fils d'un homme distingué bénéficient de la renommée de leur père.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 17:6

• Enfants

Dans les dictionnaires

• Mariage
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings