Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 62:3
3Et eris corona gloriæ in manu Domini, et diadema regni in manu Dei tui.
Ésaïe 62:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu seras une couronne éclatante dans la main de l’Éternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Tu seras une couronne splendide dans la main de l'Eternel, un turban royal dans la main de ton Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Tu seras dans la main de l’Eternel une couronne, |rayonnant de splendeur et un turban royal dans la main de ton Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu seras une couronne éclatante dans la main de l'Eternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu.
Contexte de Ésaïe 62:3
1Propter Sion non tacebo, et propter Jerusalem non quiescam, donec egrediatur ut splendor justus ejus, et salvator ejus ut lampas accendatur. 2Et videbunt gentes justum tuum, et cuncti reges inclytum tuum ; et vocabitur tibi nomen novum, quod os Domini nominabit. Et eris corona gloriæ in manu Domini, et diadema regni in manu Dei tui. 4Non vocaberis ultra Derelicta, et terra tua non vocabitur amplius Desolata ; sed vocaberis, Voluntas mea in ea, et terra tua Inhabitata, quia complacuit Domino in te, et terra tua inhabitabitur. 5Habitabit enim juvenis cum virgine, et habitabunt in te filii tui ; et gaudebit sponsus super sponsam, et gaudebit super te Deus tuus.
Lire Ésaïe 62 en entierÉsaïe 62:3 mot à mot
וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהוָ֑ה וּצְנִ֥יף מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- couronneעֲטָרָה‛ăţârâh · couronneH5850
- éclatanteתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- mainיָדyâd · mainH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- turbanצָנִיףtsânîyph tsânôph tsânîyphâh · turbanH6797
- royalמְלוּכָהmelûkâh · royautéH4410
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ésaïe 62:3
- Zacharie 9:16Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui, quia lapides sancti elevabuntur super terram ejus.
- Luc 2:14Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.
- 1 Thessaloniciens 2:19Quæ est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriæ ? nonne vos ante Dominum nostrum Jesum Christum estis in adventu ejus ?
Commentaires sur Ésaïe 62:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tu seras aussi une couronne de gloire - Sur l'application du mot " couronne " à un lieu, voir les notes sur Ésaïe 28:1, où il est appliqué à Samarie. Certains ont supposé que le mot " couronne " était ici équivalent à n'importe quel ornement qui pouvait être porté à la main ou sur la tête ; d'autres ont supposé qu'il s'agissait de la coutume de porter un chapelet ou une guirlande à la main dans les occasions de fête. Mais le sens est probablement le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans ce texte, le Fils de Dieu rappelle à Son église Son amour inlassable, et rappelle aussi qu'Il la mentionne devant le Père, dans tout son cheminement et ses difficultés. Cette église aura un nouveau nom, un nom merveilleux, qu'elle n'a jamais porté jusqu'à présent. Avant la prédication de l'évangile, le degré de la véritable piété dans le monde, ne semblait pas être un souci pour l'homme. Dieu, dans sa grâce, a apporté cette « bonne Nouvelle » à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Le serviteur s'engage ici à proclamer continuellement la bonne nouvelle jusqu'à ce que la gloire de Sion soit concrétisée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Une tiare, une couronne : l'ornement le plus magnifique de l'Eternel ; ce dont il tirera sa gloire (28.1). Il la tient à la main : ce n'est pas l'éternelle couronne qui ceint le front du Roi des rois, mais un nouveau sujet de gloire qu'il s'est acquis par son intervention rédemptrice et qu'il montre aux peuples pour se faire reconnaître et honorer d'eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 62:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 62
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires