1 Thessaloniciens 2:19

1 Thessaloniciens 2:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Qui est, en effet, notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire ? N’est-ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jésus, lors de son avènement ?
• Bible Segond 21 (S21)En effet, quelle est notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire? N'est-ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jésus, lors de son retour?
• Bible du Semeur (BDS)N’êtes-vous pas, en effet, vous aussi, notre espérance, notre joie et la couronne dont nous serons fiers en présence de notre Seigneur Jésus au jour de sa venue ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelle est, en effet, notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire? N'est-ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jésus, lors de son avènement?

Contexte de 1 Thessaloniciens 2:19

17Pour nous, frères, un instant tristement séparés de vous, de corps, non de cœur, nous avions grande hâte et un vif désir de vous revoir. 18Aussi voulions-nous vous aller trouver, en particulier, moi, Paul, une première et une seconde fois; mais Satan nous en a empêchés. Quelle est, en effet, notre espérance, notre joie, notre couronne de gloire? N'est-ce pas vous qui l'êtes, devant notre Seigneur Jésus, pour le jour de son avènement? 20Oui, c'est vous qui êtes notre gloire et notre joie.

1 Thessaloniciens 2:19 mot à mot

τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Quiτίςtis · lequel ?G5101
• effetγάρgar · carG1063
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
• ouἤē · ouG2228
• joieχαράchara · joieG5479
• couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
• gloireκαύχησιςkauchēsis · glorificationG2746
• pasοὐχίouchi · non !G3780
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• aussiκαίkai · etG2532
• devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• lorsἐνen · dans/sur/parmiG1722
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• avènementπαρουσίαparousia · venueG3952

Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:19

• 2 Corinthiens 1:14—comme une partie d'entre vous nous connaissent,— que nous sommes votre gloire, de même que vous serez aussi la nôtre au jour du Seigneur Jésus.
• Philippiens 2:16étant en possession de la parole de vie; et ainsi je pourrai me glorifier, au jour du Christ, de n'avoir pas couru en vain, ni travaillé en vain.
• Philippiens 4:1C'est pourquoi, mes chers et bien-aimés frères, ma joie et ma couronne, tenez ainsi ferme dans le Seigneur, mes bien-aimés.
• Proverbes 4:9Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, elle t'ornera d'un magnifique diadème. »
• Proverbes 12:4Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais la femme sans honneur est comme la carie dans ses os.
• Proverbes 16:13Les lèvres justes jouissent de la faveur des rois, et ils aiment celui qui parle avec droiture.
• Proverbes 17:6Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, et les pères sont la gloire de leurs enfants.
• Ésaïe 62:3Tu seras une couronne d'honneur dans la main de Yahweh, une tiare royale dans la main de notre Dieu.
• 1 Pierre 5:4Et quand le Prince des pasteurs paraîtra, vous recevrez la couronne de gloire, qui ne se flétrit jamais.
• Apocalypse 4:10les vingt-quatre vieillards se prosternent devant Celui qui est assis sur le trône, et adorent Celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant:
• 1 Thessaloniciens 2:20Oui, c'est vous qui êtes notre gloire et notre joie.
• Romains 15:16d'être ministre de Jésus-Christ, pour les Gentils,— en m'acquittant du divin service de l'Evangile de Dieu, afin que l'offrande des Gentils soit agréée, étant sanctifiée par le Saint-Esprit.
• 1 Thessaloniciens 3:13Qu'il affermisse vos cœurs, qu'il les rende irréprochables en sainteté devant notre Dieu et Père, au jour où notre Seigneur Jésus viendra avec tous ses saints! Amen
• 1 Thessaloniciens 5:23Que le Dieu de paix lui-même vous sanctifie tout entiers, et que tout ce qui est en vous, l'esprit, l'âme et le corps, se conserve sans reproche jusqu'au jour de l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ!
• 1 Corinthiens 4:5C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps jusqu'à ce que vienne le Seigneur: il mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres et manifestera les desseins des cœurs, et alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui est due.
• 1 Corinthiens 15:23mais chacun en son rang: comme prémices le Christ, ensuite ceux qui appartiennent au Christ, lors de son avènement.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Quelle est notre espérance ? Je n'ai aucune perspective sur terre, j'ai tout abandonné pour l'Evangile, et je considère tout ce qu'il peut m'apporter comme des scories et du fumier, afin de gagner le Christ. Pourquoi donc devrais-je travailler continuellement, au péril de ma vie, à prêcher l'Évangile ? N'est-ce pas pour que vos âmes soient sauvées, afin que vous soyez ma couronne de joie au jour du Christ ? C'est pour cela que je travaille ; et, ayant…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Car quelle est notre espérance - C'est-à-dire : "J'avais un vif désir de vous voir, de vous assister, de jouir de votre amitié ; car vous êtes mon espérance et ma joie, et mon absence n'est pas due à un manque d'affection" Le sens, lorsqu'il dit qu'ils étaient son "espérance", est que leur conversion et leur salut étaient l'un des motifs de son espérance de la bénédiction future. C'était la preuve qu'il était un fidèle serviteur de Dieu et qu'il serait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le monde n’est pas un lieu où nous sommes amenés à séjourner tous ensemble éternellement. Une fois dans le ciel, les saints se rencontreront et ne se sépareront plus jamais. Bien que l’apôtre ne puisse se rendre immédiatement chez les Thessaloniciens, voire ne pas les rencontrer du tout, il leur rappelle cependant la future venue de notre Seigneur Jésus-Christ ; rien ne pourra l’en empêcher ! Puisse Dieu accorder des serviteurs fidèles, pour accompagner…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Dans la culture grecque et romaine, une couronne était remise à ceux qui étaient honorés pour leur travail civique ou ressortaient victorieux des jeux athlétiques.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:19

• Amour
• Gloire
• Joie
• Jésus continua
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Consolation
• Couronne
• Jeu
• Parousie
• Prière

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings