Philippiens 4:1

Philippiens 4:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, mes bien-aimés, et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés !
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, mes très chers frères et sœurs que je désire tant revoir, vous qui êtes ma joie et ma couronne, tenez ferme dans le Seigneur, mes bien-aimés!
• Bible du Semeur (BDS)Ainsi donc, mes frères et sœurs bien-aimés, vous que je désire tant revoir, vous qui êtes ma joie et ma couronne, c’est de cette manière, mes chers amis, que vous devez tenir ferme, en restant attachés au Seigneur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, mes bien-aimés et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés!

Contexte de Philippiens 4:1

Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea : sic state in Domino, carissimi. 2Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino. 3Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.

Philippiens 4:1 mot à mot

Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiὥστεhōste · de sorte queG5620
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• etκαίkai · etG2532
• chersἐπιπόθητοςepipothētos · très désiréG1973
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• joieχαράchara · joieG5479
• couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
• ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• fermesστήκωstēkō · se tenir deboutG4739
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962

Références croisées de Philippiens 4:1

• Philippiens 3:20Nostra autem conversatio in cælis est : unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum,
• 2 Pierre 3:11Cum igitur hæc omnia dissolvenda sunt, quales oportet vos esse in sanctis conversationibus, et pietatibus,
• Philippiens 1:8Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.
• Philippiens 2:26quoniam quidem omnes vos desiderabat : et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.
• Philippiens 2:16verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.
• 2 Corinthiens 1:14sicut et cognovistis nos ex parte, quod gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu Christi.
• 1 Thessaloniciens 2:19Quæ est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriæ ? nonne vos ante Dominum nostrum Jesum Christum estis in adventu ejus ?
• 1 Thessaloniciens 3:9Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum,
• Philippiens 1:27Tantum digne Evangelio Christi conversamini : ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii :
• Psaumes 125:1Canticum graduum. In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.
• Matthieu 10:22et eritis odio omnibus propter nomen meum : qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
• Jean 8:31Dicebat ergo Jesus ad eos, qui crediderunt ei, Judæos : Si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei eritis,
• Jean 15:3Jam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis.
• Actes 2:42Erant autem perseverantes in doctrina Apostolorum, et communicatione fractionis panis, et orationibus.
• Actes 11:23Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est : et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino :

Commentaires sur Philippiens 4:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1C'est pourquoi, mes bien-aimés , puisque vous avez cette armure, ces ennemis et Dieu pour soutien, veillez à rester fermes en lui. Ce verset appartient incontestablement au chapitre précédent.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1C'est pourquoi, mes frères bien-aimés et désirés - Doddridge unit ce verset au chapitre précédent, et suppose qu'il est la conclusion appropriée de la déclaration solennelle que l'apôtre y fait. Le mot " donc " - ὥ hōste - se réfère indubitablement aux remarques qui y sont faites ; et le sens est que, vu le fait qu'il y avait beaucoup de chrétiens professant la foi qui n'étaient pas sincères - que la " citoyenneté " de tous les vrais chrétiens se trouvait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1L’espérance spirituelle et la perspective de la vie éternelle, doivent nous rendre équilibrés et constants durant toute notre course chrétienne sur terre. Malgré le fait qu’il y ait des différences de dons et de grâces, nous sommes cependant renouvelés par le même Esprit, nous sommes tous frères. Rester ferme dans le Seigneur, c’est se tenir sous l’égide de Sa force, par Sa grâce !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Restez fidèle au Seigneur (littéralement demeurez ainsi fermes dans le Seigneur) : cf. 1.27. • Leur fidélité continue au Christ était une source de joie profonde pour Paul et la couronne de son travail acharné (voir 1Th 2.19–20).Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 4:1

• Amour
• Décision
• Persévérance

Dans les dictionnaires

• Couronne
• Jeu
• Philippes (ville)
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings