1 Thessaloniciens 2:18

1 Thessaloniciens 2:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi Paul, une et même deux fois ; mais Satan nous en a empêchés.
• Bible Segond 21 (S21)C'est ainsi que nous avons voulu aller vers vous, du moins moi Paul, à une ou deux reprises, mais Satan nous en a empêchés.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi nous avons voulu aller chez vous – moi, Paul, je l’ai tenté à une et même deux reprises – mais Satan nous en a empêchés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi Paul, une et même deux fois; mais Satan nous en a empêchés.

Contexte de 1 Thessaloniciens 2:18

16prohibentes nos gentibus loqui ut salvæ fiant, ut impleant peccata sua semper : pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. 17Nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horæ, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio : quoniam voluimus venire ad vos, ego quidem Paulus, et semel, et iterum : sed impedivit nos Satanas. 19Quæ est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriæ ? nonne vos ante Dominum nostrum Jesum Christum estis in adventu ejus ? 20vos enim estis gloria nostra et gaudium.

1 Thessaloniciens 2:18 mot à mot

διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ σατανᾶς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Aussiδιόdio · c'est pourquoiG1352
• Aussiδιότιdioti · parce queG1360
• voulionsθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• allerἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• moinsμένmen · d'autre partG3303
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• uneἅπαξhapax · une foisG530
• etκαίkai · etG2532
• foisδίςdis · deux foisG1364
• SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• empêchésἐγκόπτωegkoptō · entraverG1465

Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:18

• 1 Corinthiens 16:21Salutatio, mea manu Pauli.
• Colossiens 4:18Salutatio, mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum. Amen.
• 2 Thessaloniciens 3:17Salutatio, mea manu Pauli : quod est signum in omni epistola, ita scribo.
• Philémon 1:9propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi :
• Job 33:14Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit.
• Philippiens 4:16quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis.
• Zacharie 3:1Et ostendit mihi Dominus Jesum sacerdotem magnum, stantem coram angelo Domini : et Satan stabat a dextris ejus ut adversaretur ei.
• Romains 1:13Nolo autem vos ignorare fratres : quia sæpe proposui venire ad vos (et prohibitus sum usque adhuc) ut aliquem fructum habeam et in vobis, sicut et in ceteris gentibus.
• Romains 15:22Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos, et prohibitus sum usque adhuc.
• 2 Corinthiens 11:12Quod autem facio, et faciam : ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos.
• Apocalypse 2:10Nihil horum timeas quæ passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem ut tentemini : et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ.
• Apocalypse 12:9Et projectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus, et Satanas, qui seducit universum orbem : et projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Moi-même, Paul - Il leur avait déjà envoyé Timothée et Silas ; mais lui-même était impatient de les voir, et il en avait eu plusieurs fois l'intention, mais Satan l'en empêchait, c'est-à-dire quelque adversaire, comme le mot l'indique, soit le diable lui-même, soit quelques-uns de ses enfants. Cependant, une telle tempête de persécution s'éleva contre lui, que ses amis ne jugèrent pas prudent de lui permettre de partir avant que la tempête ne se soit un…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18C'est pourquoi nous aurions voulu aller vers vous, moi aussi, Paul - L'expression "moi aussi, Paul" semble être employée pour mettre l'accent. Il avait un désir particulier d'y aller lui-même. Il leur avait envoyé Timothée , 1 Thessaloniciens 3:2, 1 Thessaloniciens 3:5, et peut-être certains auraient-ils été disposés à alléguer que Paul avait peur d'y aller lui-même, ou qu'il ne s'intéressait pas assez à eux pour y aller, bien qu'il fût disposé à envoyer…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le monde n’est pas un lieu où nous sommes amenés à séjourner tous ensemble éternellement. Une fois dans le ciel, les saints se rencontreront et ne se sépareront plus jamais. Bien que l’apôtre ne puisse se rendre immédiatement chez les Thessaloniciens, voire ne pas les rencontrer du tout, il leur rappelle cependant la future venue de notre Seigneur Jésus-Christ ; rien ne pourra l’en empêcher ! Puisse Dieu accorder des serviteurs fidèles, pour accompagner…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18une et même deux fois : Paul a tenté de retourner à l’église de Thessalonique. Malgré l’opposition de Satan (voir Rm 16.20 ; 2Co 2.11 ; Ep 6.10–12), Timothée (1Th 3.2, 5) et Paul (Ac 20.1–3) ont finalement tous deux pu s'y rendre à nouveau.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:18

• Amour
• Satan

Dans les dictionnaires

• Paul
• Satan
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Consolation
• Jeu
• Paul (l’apôtre)
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings