Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 15:23
23Unusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus : deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt.
1 Corinthiens 15:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais chacun en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement.
- Bible Segond 21 (S21)mais chacun à son propre rang: Christ en premier, puis ceux qui appartiennent à Christ lors de son retour.
- Bible du Semeur (BDS)Mais cette résurrection s’effectue selon un ordre bien déterminé : Christ est ressuscité en premier lieu, comme le premier fruit de la moisson ; ensuite, au moment où il viendra, ceux qui lui appartiennent ressusciteront à leur tour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais chacun en son rang, Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement.
Contexte de 1 Corinthiens 15:23
21quoniam quidem per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum. 22Et sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur. Unusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus : deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt. 24Deinde finis : cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem. 25Oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:23 mot à mot
ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- rangτάγμαtagma · ordreG5001
- .ἴδιοςidios · propre, privéG2398
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- prémicesἀπαρχήaparchē · prémicesG536
- puisἔπειταepeita · ensuiteG1899
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
Références croisées de 1 Corinthiens 15:23
- 1 Corinthiens 15:20Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiæ dormientium,
- Ésaïe 26:19Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam.
- 1 Thessaloniciens 4:15Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini, quia nos, qui vivimus, qui residui sumus in adventum Domini, non præveniemus eos qui dormierunt.
- 1 Corinthiens 3:23vos autem Christi : Christus autem Dei.
- 2 Corinthiens 10:7Quæ secundum faciem sunt, videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se : quia sicut ipse Christi est, ita et nos.
- Galates 3:29Si autem vos Christi, ergo semen Abrahæ estis, secundum promissionem hæredes.
- Galates 5:24Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Mais chacun dans son propre ordre - L'apôtre mentionne ici trois ordres : Le Christ, qui est ressuscité des morts par sa propre puissance. Ceux qui sont au Christ : tous ses apôtres, martyrs, confesseurs et fidèles. Puis vient la fin, quand toute la masse sera ressuscitée. Je n'affirmerai pas si cet ordre est exactement celui que l'apôtre entend suivre. La première, la résurrection du Christ lui-même, ne fait aucun doute. La seconde, la résurrection de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Mais tout homme - Tout le monde, y compris le Christ et les autres. Dans son propreordre - Dans son ordre, son rang, sa place, son temps. Le mot ά tagma se rapporte habituellement à l'ordre ou à l'arrangement militaire, à la disposition d'une cohorte ou d'une bande de troupes, à leur rassemblement correct avec les officiers à la tête et chaque homme à la place qui lui revient dans les rangs. Ici, cela signifie qu'il y avait un "ordre" approprié à observer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous ceux, qui par la foi, sont unis à Christ, sont assurés par Sa résurrection, de l’authenticité de la leur. Comme par le péché du « premier Adam », tous les hommes devinrent « mortels », ayant tous reçu de lui la même nature coupable, au travers de la résurrection de Christ, tous ceux qui sont rendus « participants de l’Esprit », et de la nature spirituelle, ressusciteront, et vivront éternellement ! Il y a un ordre dans le déroulement des différentes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Le péché d'Adam est mis en opposition à la résurrection du Christ (cf. 15.45–49).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires