Vulgate clémentine (latin)
2 Thessaloniciens 1:8
8in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,
2 Thessaloniciens 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)au milieu d’une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à l’Évangile de notre Seigneur Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)au milieu d'une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n'obéissent pas à l'Evangile de notre Seigneur Jésus[-Christ].
- Bible du Semeur (BDS)et dans une flamme. Ce jour-là, il punira comme ils le méritent ceux qui ne connaissent pas Dieu et qui n’obéissent pas à l’Evangile de notre Seigneur Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)au milieu d'une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n'obéissent pas à l'Evangile de notre Seigneur Jésus.
Contexte de 2 Thessaloniciens 1:8
6Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant : 7et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus, in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi, 9qui pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus : 10cum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus, qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo.
Lire 2 Thessaloniciens 1 en entier2 Thessaloniciens 1:8 mot à mot
ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἸησοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- flammeφλόξphlox · flammeG5395
- feuπῦρpur · feuG4442
- punirἐκδίκησιςekdikēsis · vengeanceG1557
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- connaissentεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasμήmē · ne pasG3361
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- obéissentὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 2 Thessaloniciens 1:8
- Genèse 3:24Ejecitque Adam : et collocavit ante paradisum voluptatis cherubim, et flammeum gladium, atque versatilem, ad custodiendam viam ligni vitæ.
- Deutéronome 4:11Et accessistis ad radices montis, qui ardebat usque ad cælum : erantque in eo tenebræ, et nubes, et caligo.
- Deutéronome 5:5Ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo, ut annuntiarem vobis verba ejus : timuistis enim ignem, et non ascendistis in montem. Et ait :
- Psaumes 21:8Omnes videntes me deriserunt me ; locuti sunt labiis, et moverunt caput.
- Psaumes 50:2cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.
- Daniel 7:10Fluvius igneus rapidusque egrediebatur a facie ejus. Millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei : judicium sedit, et libri aperti sunt.
- Matthieu 25:41Tunc dicet et his qui a sinistris erunt : Discedite a me maledicti in ignem æternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus :
- Hébreux 10:27terribilis autem quædam exspectatio judicii, et ignis æmulatio, quæ consumptura est adversarios.
- Hébreux 12:29Etenim Deus noster ignis consumens est.
- 2 Pierre 3:7Cæli autem, qui nunc sunt, et terra eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem judicii, et perditionis impiorum hominum.
- Apocalypse 20:10et pseudopropheta cruciabuntur die ac nocte in sæcula sæculorum.
- Apocalypse 21:8Timidis autem, et incredulis, et execratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure : quod est mors secunda.
- Deutéronome 32:35Mea est ultio, et ego retribuam in tempore, ut labatur pes eorum : juxta est dies perditionis, et adesse festinant tempora.
- Psaumes 2:9Reges eos in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringes eos.
- Psaumes 94:1Laus cantici ipsi David. Venite, exsultemus Domino ; jubilemus Deo salutari nostro ;
- Ésaïe 61:2ut prædicarem annum placabilem Domino, et diem ultionis Deo nostro ; ut consolarer omnes lugentes,
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Dans un feu ardent - - Dans le tonnerre et l'éclair, tirant vengeance - infligeant un juste châtiment à ceux qui ne connaissent pas Dieu - les païens qui n'adorent pas le vrai Dieu, et ne veulent pas le reconnaître, mais adorent des idoles ; et sur ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile - les Juifs, en particulier, qui ont rejeté l'Évangile et persécuté le Christ et ses messagers ; et tous les chrétiens nominaux qui, bien qu'ils croient à l'Évangile en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Dans un feu ardent - C'est une circonstance qui n'est pas remarquée dans le récit de son apparition dans le lieu parallèle de 1 Thessaloniciens 4:16. L'objectif de l'apôtre semble ici être de le représenter comme venant au milieu de vifs éclairs. Il est généralement décrit comme venant dans les nuages, et à cette description commune s'ajoute ici l'image d'éclairs incessants, comme si les cieux tout entiers étaient illuminés par une flambée continue…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Si l’on considère que la piété est digne d’être pratiquée, elle surpasse tout ici-bas ; ceux qui ne l’ont pas adoptée, en tant que ligne de conduite, ou qui n’en savent ni la valeur, ni comment la découvrir, ne peuvent trouver aucune raison de souffrir pour elle. Nous ne pouvons mériter le ciel par nos propres mérites, ni par nos éventuelles souffrances, ou par quelconques prestations envers notre prochain ; mais par notre patience dans la souffrance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-10Après avoir rendu grâces à Dieu pour l’église de Thessalonique (1.3–4), Paul écrit au sujet de la persécution (1.4) qui s’est intensifiée depuis sa première lettre (1Th 1.6 ; 2.14 ; 3.3–4). Dieu consolera de leurs souffrances (2Th 1.5–10) et jugera leurs persécuteurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires