1 Pierre 3:1

1 Pierre 3:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Femmes, soyez de même soumises à vos maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leurs femmes,
• Bible Segond 21 (S21)Vous de même, femmes, soumettez-vous à votre mari. Ainsi, ceux qui refusent de croire à la parole pourront être gagnés sans parole par la conduite de leur femme,
• Bible du Semeur (BDS)Vous de même, femmes, soyez soumises chacune à son mari, pour que si certains d’entre eux ne croient pas à la Parole de Dieu, ils soient gagnés à la foi sans parole, par votre conduite,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Femmes, que chacune soit de même soumise à son mari, afin que, si quelques-uns n'obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leur femme,

Contexte de 1 Pierre 3:1

⸀Ὁμοίως γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα ⸀καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται 2ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν. 3ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,

1 Pierre 3:1 mot à mot

Ὁμοίως αἱ γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Femmesγυνήgunē · femme : épouseG1135
• mêmeὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
• soumisesὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
• vosἴδιοςidios · propre, privéG2398
• marisἀνήρanēr · homme, mariG435
• afinἵναhina · afin queG2443
• siεἰei · siG1487
• quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
• obéissentἀπειθέωapeitheō · désobéirG544
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• ,καίkai · etG2532
• gagnésκερδαίνωkerdainō · gagnerG2770
• sansἄνευaneu · sansG427
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• conduiteἀναστροφήanastrophē · conduiteG391

Références croisées de 1 Pierre 3:1

• Romains 7:2ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.
• 1 Corinthiens 11:3θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ, κεφαλὴ δὲ ⸀τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός.
• 1 Corinthiens 14:34Αἱ ⸀γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ⸀ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ⸀ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
• Éphésiens 5:22Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ⸀ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,
• Colossiens 3:18Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε ⸀τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
• 1 Timothée 2:11γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
• 1 Pierre 1:22Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ⸀ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ⸀ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς,
• 1 Pierre 4:17ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
• Romains 6:17χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς,
• Romains 10:16ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
• 2 Thessaloniciens 1:8ἐν ⸂φλογὶ πυρός⸃, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
• Hébreux 5:9καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο ⸂πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ⸃ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
• Hébreux 11:8⸀Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς ⸀τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
• 1 Corinthiens 7:16τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;

Commentaires sur 1 Pierre 3:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Femmes, soyez soumises - Considérez que votre mari est, par la volonté de Dieu, le chef et le gouverneur de la maison ; n'essayez donc pas d'usurper son gouvernement ; car même s'il n'obéit pas à la parole - s'il ne croit pas à la doctrine chrétienne, son autorité n'en est pas altérée ; car le christianisme ne modifie jamais les relations civiles : et votre conduite affectueuse et obéissante sera le moyen le plus sûr de le convaincre de la vérité de la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1De même, vous, les femmes, soyez soumises à vos maris - Sur le devoir ici enjoint, voir les notes de 1 Corinthiens 11:3-9, et la note d'Ephésiens 5:22. Si quelqu'un n'obéit pas à la parole - La parole de Dieu, l'évangile. C'est-à-dire, si des femmes ont des maris qui ne sont pas de vrais chrétiens. Cela pouvait se produire lorsque l'évangile était prêché pour la première fois, comme c'est le cas aujourd'hui, du fait que des femmes pouvaient être…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Une épouse doit être soumise à son mari, même si ce dernier n’obéit pas à la Parole. Nous voyons quotidiennement à quel point les hommes impies surveillent avec attention les faits et gestes de ceux qui professent la piété. Il n’est pas interdit à une femme de porter une parure, mais c’est le fait d’afficher de la vanité et d’en souligner la grande valeur qui est péché. Ceux qui manifestent leur piété doivent prendre soin que tout leur comportement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1soyez de même soumises à vos maris : Pierre instruit les épouses en leur recommandant de reconnaître que Dieu a désigné le mari comme le chef dans leur relation (voir 2.13 ; Ep 5.22–25). Dans le monde antique, se soumettre voulait dire obéir (voir 1P 3.6). Dieu exige également que le mari soit un chef aimant et respectueux (3.7 ; voir Ep 5.25–30). Cependant, Pierre se concentre particulièrement sur les épouses ayant des maris païens qui pourraient…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 3. 1 à 7 Conduite des femmes chrétiennes envers lerus maris. Devoirs des maris. Pierre montre par ce mot qu'il poursuit l'exhortation commencée 1Pierre 2.18, et qu'il veut s'adresser aux divers états de la vie sociale, comme le fait l'apôtre Paul dans Ephésiens 5.22 et suivants ; Ephésiens 6.1 et suivantsLire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 3:1

• Famille
• Influence
• La droiture
• Épouse

Dans les dictionnaires

• Femme
• Famille
• Jeunesse
• Soumission
• Mariage
• Pierre (1ère épître de)

Commentaires sur 1 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings