Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 11:3
3Volo autem vos scire quod omnis viri caput, Christus est : caput autem mulieris, vir : caput vero Christi, Deus.
1 Corinthiens 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je veux cependant que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, que l’homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Je veux cependant que vous sachiez ceci: Christ est le chef de tout homme, l'homme est le chef de la femme, et Dieu est le chef de Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Je voudrais cependant attirer votre attention sur un point : Christ est le chef de tout homme, l’homme est le chef de la femme, le chef de Christ, c’est Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux cependant que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, que l'homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.
Contexte de 1 Corinthiens 11:3
1Imitatores mei estote, sicut et ego Christi. 2Laudo autem vos fratres quod per omnia mei memores estis : et sicut tradidi vobis, præcepta mea tenetis. Volo autem vos scire quod omnis viri caput, Christus est : caput autem mulieris, vir : caput vero Christi, Deus. 4Omnis vir orans, aut prophetans velato capite, deturpat caput suum. 5Omnis autem mulier orans, aut prophetans non velato capite, deturpat caput suum : unum enim est ac si decalvetur.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:3 mot à mot
Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ· κεφαλὴ δὲ τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- cependantδέde · alorsG1161
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- sachiezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- chefκεφαλήkephalē · têteG2776
- toutπᾶςpas · toutG3956
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- estεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de 1 Corinthiens 11:3
- Éphésiens 1:22Et omnia subjecit sub pedibus ejus : et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam,
- Éphésiens 4:15Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus :
- Éphésiens 5:23quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ : ipse, salvator corporis ejus.
- Philippiens 2:10ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,
- Colossiens 1:18Et ipse est caput corporis Ecclesiæ, qui est principium, primogenitus ex mortuis : ut sit in omnibus ipse primatum tenens :
- Colossiens 2:10et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis :
- Genèse 3:16Mulieri quoque dixit : Multiplicabo ærumnas tuas, et conceptus tuos : in dolore paries filios, et sub viri potestate eris, et ipse dominabitur tui.
- Éphésiens 5:22Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino :
- Colossiens 3:18Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino.
- 1 Timothée 2:11Mulier in silentio discat cum omni subjectione.
- 1 Pierre 3:1Similiter et mulieres subditæ sint viris suis : ut etsi qui non credunt verbo, per mulierum conversationem sine verbo lucrifiant :
- 1 Corinthiens 3:23vos autem Christi : Christus autem Dei.
- 1 Corinthiens 15:27Omnia subjecta sunt ei, sine dubio præter eum qui subjecit ei omnia.
- Ésaïe 49:3Et dixit mihi : Servus meus es tu Israël, quia in te gloriabor.
- Ésaïe 52:13Ecce intelliget servus meus, exaltabitur et elevabitur, et sublimis erit valde.
- Ésaïe 55:4Ecce testem populis dedi eum, ducem ac præceptorem gentibus.
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le Christ est le chef de tout homme - L'apôtre parle particulièrement du christianisme et de ses ordonnances : Le Christ est le chef ou l'auteur de cette religion ; il est le créateur, le conservateur et le Seigneur de tout homme. L'homme est aussi le seigneur ou le chef de la femme ; et le chef ou le seigneur du Christ, en tant que médiateur entre Dieu et l'homme, est Dieu le Père. Voici l'ordre des choses : Dieu envoie son Fils Jésus-Christ pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Paul ne répond pas immédiatement à la question et ne détermine pas ce qu'il faut faire,mais il attire l'attention sur une série de remarques sur le sujet, qui les ont amenés à tirer la conclusion qu'il voulait établir. La phrase ici est destinée à attirer l'attention sur le sujet, comme celle utilisée si souvent dans le Nouveau Testament, "celui qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende". Que la tête - Le mot "tête", dans les Écritures, est souvent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-16Dans ce texte, jusqu’au chapitre 1 Corinthiens 14, nous découvrons les détails relatifs à la tenue et à la conduite que l’on doit avoir dans l’assemblée. Parmi l’abondance de dons spirituels octroyés aux Corinthiens, quelques abus étaient néanmoins remarquables ; de même que Christ accomplissait la volonté de Dieu, tout en Le glorifiant, le chrétien doit reconnaître sa soumission à Christ, faire Sa volonté et rechercher Sa gloire. Nous devons, dans notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Christ est le chef de tout homme, que l’homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.Le terme littéral chef est une métaphore pour désigner source ou autorité. D'après le contexte immédiat et l'enseignement global de Paul, l'interprétation selon laquelle chef signifie ici autorité semble la plus plausible (voir Gn 3.16 ; Ep 5.21–23 ; Col 3.18 ; 1P 3.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires