Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 2:12
12conversationem vestram inter gentes habentes bonam : ut in eo quod detrectant de vobis tamquam de malefactoribus, ex bonis operibus vos considerantes, glorificent Deum in die visitationis.
1 Pierre 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayez au milieu des païens une bonne conduite, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ils remarquent vos bonnes œuvres, et glorifient Dieu, au jour où il les visitera.
- Bible Segond 21 (S21)Ayez une bonne conduite au milieu des non-croyants, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous faisiez le mal, ils remarquent votre belle manière d’agir et rendent gloire à Dieu le jour où il interviendra.
- Bible du Semeur (BDS)Ayez une bonne conduite au milieu des païens. Ainsi, dans les domaines mêmes où ils vous calomnient en vous accusant de faire le mal, ils verront vos bonnes actions et loueront Dieu le jour où il interviendra dans leur vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayez au milieu des païens une bonne conduite, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ils remarquent vos bonnes œuvres, et glorifient Dieu, au jour où il les visitera.
Contexte de 1 Pierre 2:12
10Qui aliquando non populus, nunc autem populus Dei : qui non consecuti misericordiam, nunc autem misericordiam consecuti. 11Carissimi, obsecro vos tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis, quæ militant adversus animam, conversationem vestram inter gentes habentes bonam : ut in eo quod detrectant de vobis tamquam de malefactoribus, ex bonis operibus vos considerantes, glorificent Deum in die visitationis. 13Subjecti igitur estote omni humanæ creaturæ propter Deum : sive regi quasi præcellenti : 14sive ducibus tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum, laudem vero bonorum :
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:12 mot à mot
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσιν τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ayezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- bonneκαλόςkalos · bonG2570
- conduiteἀναστροφήanastrophē · conduiteG391
- afinἵναhina · afin queG2443
- oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- calomnientκαταλαλέωkatalaleō · calomnierG2635
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- malfaiteursκακοποιόςkakopoios · méfaitG2555
- remarquentἐποπτεύωepopteuō · observerG2029
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- glorifientδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- visiteraἐπισκοπήepiskopē · surveillanceG1984
Références croisées de 1 Pierre 2:12
- 1 Pierre 3:2considerantes in timore castam conversationem vestram.
- Psaumes 37:14Ego autem, tamquam surdus, non audiebam ; et sicut mutus non aperiens os suum.
- 2 Corinthiens 1:12Nam gloria nostra hæc est : testimonium conscientiæ nostræ, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo : abundantius autem ad vos.
- Éphésiens 2:3in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri :
- Éphésiens 4:22deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris.
- Philippiens 1:27Tantum digne Evangelio Christi conversamini : ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii :
- 1 Timothée 4:12Nemo adolescentiam tuam contemnat : sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.
- Hébreux 13:5Sint mores sine avaritia, contenti præsentibus : ipse enim dixit : Non te deseram, neque derelinquam :
- Jacques 3:13Quis sapiens et disciplinatus inter vos ? Ostendat ex bona conversatione operationem suam in mansuetudine sapientiæ.
- 2 Pierre 3:11Cum igitur hæc omnia dissolvenda sunt, quales oportet vos esse in sanctis conversationibus, et pietatibus,
- Romains 12:17nulli malum pro malo reddentes : providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.
- Romains 13:13Sicut in die honeste ambulemus : non in comessationibus, et ebrietatibus, non in cubilibus, et impudicitiis, non in contentione, et æmulatione :
- 2 Corinthiens 8:21Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus.
- 2 Corinthiens 13:7Oramus autem Deum ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est faciatis : nos autem ut reprobi simus.
- Philippiens 4:8De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.
Commentaires sur 1 Pierre 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Avoir une conversation honnête - Vivre parmi les païens, dans le pays où vous séjournez, d'une manière qui corresponde à l'Évangile que vous professez. Si l'on dit de vous que vous êtes des malfaiteurs - Dans tous les pays païens, au premier âge de l'Église, on confondait les chrétiens et les juifs ; et comme ces derniers étaient partout extrêmement turbulents et séditieux, les chrétiens partageaient leur blâme et subissaient à cause de cela une grande…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Avoir une conversation honnête - Votre conduite. Voir les notes à Philémon 1:27. C'est-à-dire, mener une vie droite et cohérente. Comparez les notes de Philémon 4:8. Parmi les païens - Les païens dont vous êtes entourés, et qui ne manqueront pas d'observer votre conduite. Voir les notes de 1 Thessaloniciens 4:12, "Afin que vous marchiez honnêtement envers ceux du dehors", et comparer Romains 13:13. Que, tandis qu'ils parlent contre vous comme des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-12Même les meilleurs des hommes pieux, « la génération choisie », « le peuple de Dieu », ont besoin d’être exhortés pour se garder des pires iniquités. Les convoitises charnelles sont les plus destructrices de l’âme. Un Jugement fâcheux les attend … Dieu s’approche des âmes, pour les appeler à la repentance, par Sa Parole et par Sa Grâce ; beaucoup Le glorifieront, et Son peuple, dans la voie de la sainteté, connaîtra un heureux changement !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12au jour où il les visitera : cette expression est utilisée dans la Septante pour décrire le jour du châtiment, où Dieu viendra juger ses ennemis (Es 10.3 ; Jr 6.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le témoignage d'une vie chrétienne excite d'abord les préjugés et les faux jugements des hommes ignorants ; mais pour celui qui persiste dans ce témoignage, le jour vient où ces mêmes hommes reconnaissent dans sa vie sanctifiée la puissance et l'action de Dieu. Ce jour, c'est celui de leur visitation, (Luc 19.44) c'est-à-dire le temps où Dieu les visite par des épreuves et par sa grâce. Alors se produira leur conversion, ils loueront ceux qu'ils avaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires