Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 37:14
14Ego autem, tamquam surdus, non audiebam ; et sicut mutus non aperiens os suum.
Psaumes 37:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l’indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.
- Bible Segond 21 (S21)Les méchants tirent l’épée, ils bandent leur arc pour faire tomber le malheureux et le pauvre, pour égorger ceux dont la voie est droite.
- Bible du Semeur (BDS)Les méchants tirent l’épée, ils bandent leur arc pour tuer le pauvre |et le défavorisé et pour égorger |tous les gens qui suivent |la voie droite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les méchants tirent le glaive,Ils bandent leur arc,Pour faire tomber le malheureux et l'indigent,Pour égorger ceux dont la voie est droite.
Contexte de Psaumes 37:14
12Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ; et qui juxta me erant, de longe steterunt : et vim faciebant qui quærebant animam meam. 13Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur. Ego autem, tamquam surdus, non audiebam ; et sicut mutus non aperiens os suum. 15Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones. 16Quoniam in te, Domine, speravi ; tu exaudies me, Domine Deus meus.
Lire Psaumes 37 en entierPsaumes 37:14 mot à mot
חֶ֤רֶב׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- tirentפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- bandentדָּרַךְdârak · foulerH1869
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- tomberנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- malheureuxעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- indigentאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- égorgerטָבַחţâbach · égorgerH2873
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- droiteיָשָׁרyâshâr · droitH3477
Références croisées de Psaumes 37:14
- Psaumes 64:2Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.
- Actes 12:2Occidit autem Jacobum fratrem Joannis gladio.
- 1 Samuel 24:11Ecce hodie viderunt oculi tui quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca : et cogitavi ut occiderem te, sed pepercit tibi oculus meus : dixi enim : Non extendam manum meam in dominum meum, quia christus Domini est.
- Proverbes 29:10Viri sanguinum oderunt simplicem ; justi autem quærunt animam ejus.
- Habacuc 1:13Mundi sunt oculi tui, ne videas malum, et respicere ad iniquitatem non poteris. Quare respicis super iniqua agentes, et taces devorante impio justiorem se ?
- Matthieu 23:30et dicitis : Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum !
- Actes 7:52Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri ? et occiderunt eos qui prænuntiabant de adventu Justi, cujus vos nunc proditores et homicidæ fuistis :
- 1 Jean 3:12Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum ? Quoniam opera ejus maligna erant : fratris autem ejus, justa.
Commentaires sur Psaumes 37:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les méchants ont tiré l'épée - Il y a dans l'âme des pécheurs une inimitié irréconciliable contre les pieux ; et il y a de nombreuses preuves que les Babyloniens idolâtres aiguisaient leur langue comme une épée, et lançaient leurs flèches, même des paroles amères, pour calomnier les pauvres captifs, et les insulter de toutes les manières possibles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les méchants ont tiré l'épée - C'est-à-dire qu'ils se sont préparés à détruire les justes. Ilsont bandé leur arc - littéralement, " ils ont foulé l'arc ", par allusion à la manière dont on bandait l'arc, c'est-à-dire en posant le pied dessus et en tirant la corde vers l'arrière. Faire tomber lespauvres et les indigents - Les faire tomber. Et pour tuer ceux qui ont une conduite droite - En marge, comme dans l'hébreu : "ceux qui ont une conduite droite"…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Les armes des méchants se retourneront contre eux (cf. 7.12–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 37:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires