1 Pierre 2:13

1 Pierre 2:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Soyez soumis, à cause du Seigneur, à toute autorité établie parmi les hommes, soit au roi comme souverain,
• Bible Segond 21 (S21)A cause du Seigneur, soumettez-vous à toutes les institutions établies parmi les hommes: soit au roi parce qu’il est au-dessus de tous,
• Bible du Semeur (BDS)Pour l’amour du Seigneur, soumettez-vous à vos semblables, qui sont des créatures de Dieu : au roi qui détient le pouvoir suprême,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez soumis, à cause du Seigneur, à toute autorité établie parmi les hommes, soit au roi comme souverain,

Contexte de 1 Pierre 2:13

11Carissimi, obsecro vos tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis, quæ militant adversus animam, 12conversationem vestram inter gentes habentes bonam : ut in eo quod detrectant de vobis tamquam de malefactoribus, ex bonis operibus vos considerantes, glorificent Deum in die visitationis. Subjecti igitur estote omni humanæ creaturæ propter Deum : sive regi quasi præcellenti : 14sive ducibus tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum, laudem vero bonorum : 15quia sic est voluntas Dei, ut benefacientes obmutescere faciatis imprudentium hominum ignorantiam :

1 Pierre 2:13 mot à mot

Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• soumisὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
• ·οὖνoun · doncG3767
• causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
• duὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• touteπᾶςpas · toutG3956
• autoritéκτίσιςktisis · créationG2937
• hommesἀνθρώπινοςanthrōpinos · humainG442
• soitεἴτεeite · soitG1535
• roiβασιλεύςbasileus · roiG935
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• souverainὑπερέχωhuperechō · être supérieurG5242

Références croisées de 1 Pierre 2:13

• Proverbes 17:11Semper jurgia quærit malus : angelus autem crudelis mittetur contra eum.
• Proverbes 24:21Time Dominum, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis :
• Jérémie 29:7Et quærite pacem civitatis ad quam transmigrare vos feci, et orate pro ea ad Dominum, quia in pace illius erit pax vobis.
• Matthieu 22:21Dicunt ei : Cæsaris. Tunc ait illis : Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari : et quæ sunt Dei, Deo.
• Marc 12:17Respondens autem Jesus dixit illis : Reddite igitur quæ sunt Cæsaris, Cæsari : et quæ sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo.
• Luc 20:25Et ait illis : Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari : et quæ sunt Dei, Deo.
• Romains 13:1Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit : non est enim potestas nisi a Deo : quæ autem sunt, a Deo ordinatæ sunt.
• Éphésiens 5:21subjecti invicem in timore Christi.
• 1 Timothée 2:1Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus :
• 2 Pierre 2:10Magis autem eos, qui post carnem in concupiscentia immunditiæ ambulant, dominationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere blasphemantes :
• Jude 1:8Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant.

Commentaires sur 1 Pierre 2:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Soumettez-vous à toutes les ordonnances de l'homme - Dans tout état stable, et sous toute forme de gouvernement politique, où les lois ne sont pas en opposition avec les lois de Dieu, on peut dire très sainement et rationnellement : "Les vrais chrétiens n'ont rien à faire avec les lois, sinon de leur obéir." La société et la sécurité civile sont dans un état des plus dangereux lorsque le peuple se met dans la tête qu'il a le droit de remodeler et de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Soumettez-vous à toute ordonnance de l'homme - Grec, "à toute création de l'homme" ( ἀίῃ ί anthrōpinē ktiseiLe sens est : à toute institution ou nomination de l'homme, c'est-à-dire de ceux qui sont en autorité ou qui sont nommés pour administrer le gouvernement. Les lois, les institutions et les nominations d'un tel gouvernement peuvent être considérées comme la création de l'homme, c'est-à-dire comme ce que l'homme fait. Bien entendu, ce qui est dit ici…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Une conduite chrétienne doit être synonyme d’honnêteté ; ceci ne peut prendre effet, sans une considération prudente de tous nos devoirs civiques ici-bas : l’apôtre traite clairement ce sujet dans ce texte. Bien considérer ces devoirs est conforme à la Volonté divine ; la sainte conduite du chrétien consiste par conséquent, à faire taire les calomnies des gens ignorants et des insensés. Les chrétiens doivent s’efforcer, dans tout leur entourage, de tenir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13À l'époque de Pierre, l'empereur romain était roi. Les chrétiens souffraient aux mains de l'État et allaient bientôt souffrir plus cruellement encore sous l'empereur Néron.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 2:13

• Citoyens
• Commandements
• Exemple
• Gouvernement
• Ordonnance
• Renoncement à soi-même
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Tribut, tributaires
• Apotre
• Tribut
• Obéissance
• Soumission
• Pierre (1ère épître de)

Commentaires sur 1 Pierre 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings