Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Pierre 2:12
12την αναστροφην υμων εν τοις εθνεσιν εχοντες καλην ινα εν ω καταλαλουσιν υμων ως κακοποιων εκ των καλων εργων εποπτευσαντες δοξασωσιν τον θεον εν ημερα επισκοπης
1 Pierre 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayez au milieu des païens une bonne conduite, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ils remarquent vos bonnes œuvres, et glorifient Dieu, au jour où il les visitera.
- Bible Segond 21 (S21)Ayez une bonne conduite au milieu des non-croyants, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous faisiez le mal, ils remarquent votre belle manière d’agir et rendent gloire à Dieu le jour où il interviendra.
- Bible du Semeur (BDS)Ayez une bonne conduite au milieu des païens. Ainsi, dans les domaines mêmes où ils vous calomnient en vous accusant de faire le mal, ils verront vos bonnes actions et loueront Dieu le jour où il interviendra dans leur vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayez au milieu des païens une bonne conduite, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ils remarquent vos bonnes œuvres, et glorifient Dieu, au jour où il les visitera.
Contexte de 1 Pierre 2:12
10οι ποτε ου λαος νυν δε λαος θεου οι ουκ ηλεημενοι νυν δε ελεηθεντες 11αγαπητοι παρακαλω ως παροικους και παρεπιδημους απεχεσθαι των σαρκικων επιθυμιων αιτινες στρατευονται κατα της ψυχης την αναστροφην υμων εν τοις εθνεσιν εχοντες καλην ινα εν ω καταλαλουσιν υμων ως κακοποιων εκ των καλων εργων εποπτευσαντες δοξασωσιν τον θεον εν ημερα επισκοπης 13υποταγητε ουν παση ανθρωπινη κτισει δια τον κυριον ειτε βασιλει ως υπερεχοντι 14ειτε ηγεμοσιν ως δι αυτου πεμπομενοις εις εκδικησιν μεν κακοποιων επαινον δε αγαθοποιων
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:12 mot à mot
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσιν τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ayezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- bonneκαλόςkalos · bonG2570
- conduiteἀναστροφήanastrophē · conduiteG391
- afinἵναhina · afin queG2443
- oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- calomnientκαταλαλέωkatalaleō · calomnierG2635
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- malfaiteursκακοποιόςkakopoios · méfaitG2555
- remarquentἐποπτεύωepopteuō · observerG2029
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- glorifientδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- visiteraἐπισκοπήepiskopē · surveillanceG1984
Références croisées de 1 Pierre 2:12
- 1 Pierre 3:2εποπτευσαντες την εν φοβω αγνην αναστροφην υμων
- 2 Corinthiens 1:12η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν απλοτητι και ειλικρινεια θεου ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θεου ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας
- Éphésiens 2:3εν οις και ημεις παντες ανεστραφημεν ποτε εν ταις επιθυμιαις της σαρκος ημων ποιουντες τα θεληματα της σαρκος και των διανοιων και ημεν τεκνα φυσει οργης ως και οι λοιποι
- Éphésiens 4:22αποθεσθαι υμας κατα την προτεραν αναστροφην τον παλαιον ανθρωπον τον φθειρομενον κατα τας επιθυμιας της απατης
- Philippiens 1:27μονον αξιως του ευαγγελιου του χριστου πολιτευεσθε ινα ειτε ελθων και ιδων υμας ειτε απων ακουσω τα περι υμων οτι στηκετε εν ενι πνευματι μια ψυχη συναθλουντες τη πιστει του ευαγγελιου
- 1 Timothée 4:12μηδεις σου της νεοτητος καταφρονειτω αλλα τυπος γινου των πιστων εν λογω εν αναστροφη εν αγαπη εν πνευματι εν πιστει εν αγνεια
- Hébreux 13:5αφιλαργυρος ο τροπος αρκουμενοι τοις παρουσιν αυτος γαρ ειρηκεν ου μη σε ανω ουδ ου μη σε εγκαταλιπω
- Jacques 3:13τις σοφος και επιστημων εν υμιν δειξατω εκ της καλης αναστροφης τα εργα αυτου εν πραυτητι σοφιας
- 2 Pierre 3:11τουτων ουν παντων λυομενων ποταπους δει υπαρχειν υμας εν αγιαις αναστροφαις και ευσεβειαις
- Romains 12:17μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες προνοουμενοι καλα ενωπιον παντων ανθρωπων
- Romains 13:13ως εν ημερα ευσχημονως περιπατησωμεν μη κωμοις και μεθαις μη κοιταις και ασελγειαις μη εριδι και ζηλω
- 2 Corinthiens 8:21προνοουμενοι καλα ου μονον ενωπιον κυριου αλλα και ενωπιον ανθρωπων
- 2 Corinthiens 13:7ευχομαι δε προς τον θεον μη ποιησαι υμας κακον μηδεν ουχ ινα ημεις δοκιμοι φανωμεν αλλ ινα υμεις το καλον ποιητε ημεις δε ως αδοκιμοι ωμεν
- Philippiens 4:8το λοιπον αδελφοι οσα εστιν αληθη οσα σεμνα οσα δικαια οσα αγνα οσα προσφιλη οσα ευφημα ει τις αρετη και ει τις επαινος ταυτα λογιζεσθε
Commentaires sur 1 Pierre 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Avoir une conversation honnête - Vivre parmi les païens, dans le pays où vous séjournez, d'une manière qui corresponde à l'Évangile que vous professez. Si l'on dit de vous que vous êtes des malfaiteurs - Dans tous les pays païens, au premier âge de l'Église, on confondait les chrétiens et les juifs ; et comme ces derniers étaient partout extrêmement turbulents et séditieux, les chrétiens partageaient leur blâme et subissaient à cause de cela une grande…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Avoir une conversation honnête - Votre conduite. Voir les notes à Philémon 1:27. C'est-à-dire, mener une vie droite et cohérente. Comparez les notes de Philémon 4:8. Parmi les païens - Les païens dont vous êtes entourés, et qui ne manqueront pas d'observer votre conduite. Voir les notes de 1 Thessaloniciens 4:12, "Afin que vous marchiez honnêtement envers ceux du dehors", et comparer Romains 13:13. Que, tandis qu'ils parlent contre vous comme des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-12Même les meilleurs des hommes pieux, « la génération choisie », « le peuple de Dieu », ont besoin d’être exhortés pour se garder des pires iniquités. Les convoitises charnelles sont les plus destructrices de l’âme. Un Jugement fâcheux les attend … Dieu s’approche des âmes, pour les appeler à la repentance, par Sa Parole et par Sa Grâce ; beaucoup Le glorifieront, et Son peuple, dans la voie de la sainteté, connaîtra un heureux changement !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12au jour où il les visitera : cette expression est utilisée dans la Septante pour décrire le jour du châtiment, où Dieu viendra juger ses ennemis (Es 10.3 ; Jr 6.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le témoignage d'une vie chrétienne excite d'abord les préjugés et les faux jugements des hommes ignorants ; mais pour celui qui persiste dans ce témoignage, le jour vient où ces mêmes hommes reconnaissent dans sa vie sanctifiée la puissance et l'action de Dieu. Ce jour, c'est celui de leur visitation, (Luc 19.44) c'est-à-dire le temps où Dieu les visite par des épreuves et par sa grâce. Alors se produira leur conversion, ils loueront ceux qu'ils avaient…Lire le commentaire
Commentaires