Ostervald
1 Pierre 2:12
12Ayant une conduite honnête parmi les Gentils, afin qu'au lieu qu'ils parlent mal de vous, comme si vous étiez des malfaiteurs, ils glorifient Dieu au jour qu'il les visitera, à cause de vos bonnes œuvres qu'ils auront vues.
1 Pierre 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayez au milieu des païens une bonne conduite, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ils remarquent vos bonnes œuvres, et glorifient Dieu, au jour où il les visitera.
- Bible Segond 21 (S21)Ayez une bonne conduite au milieu des non-croyants, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous faisiez le mal, ils remarquent votre belle manière d’agir et rendent gloire à Dieu le jour où il interviendra.
- Bible du Semeur (BDS)Ayez une bonne conduite au milieu des païens. Ainsi, dans les domaines mêmes où ils vous calomnient en vous accusant de faire le mal, ils verront vos bonnes actions et loueront Dieu le jour où il interviendra dans leur vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayez au milieu des païens une bonne conduite, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ils remarquent vos bonnes œuvres, et glorifient Dieu, au jour où il les visitera.
Contexte de 1 Pierre 2:12
10Vous qui autrefois n'étiez point son peuple, mais qui êtes maintenant le peuple de Dieu; vous qui autrefois n'aviez point obtenu miséricorde, mais qui maintenant avez obtenu miséricorde. 11Mes bien-aimés, je vous exhorte, comme des étrangers et des voyageurs, de vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l'âme; Ayant une conduite honnête parmi les Gentils, afin qu'au lieu qu'ils parlent mal de vous, comme si vous étiez des malfaiteurs, ils glorifient Dieu au jour qu'il les visitera, à cause de vos bonnes œuvres qu'ils auront vues. 13Soyez donc soumis à tout ordre humain, pour l'amour du Seigneur, soit au roi, comme à celui qui est au-dessus des autres; 14Soit aux gouverneurs, comme à ceux qui sont envoyés de sa part, pour punir ceux qui font mal, et pour honorer ceux qui font bien.
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:12 mot à mot
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσιν τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ayezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- bonneκαλόςkalos · bonG2570
- conduiteἀναστροφήanastrophē · conduiteG391
- afinἵναhina · afin queG2443
- oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- calomnientκαταλαλέωkatalaleō · calomnierG2635
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- malfaiteursκακοποιόςkakopoios · méfaitG2555
- remarquentἐποπτεύωepopteuō · observerG2029
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- glorifientδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- visiteraἐπισκοπήepiskopē · surveillanceG1984
Références croisées de 1 Pierre 2:12
- 1 Pierre 3:2Lorsqu'ils verront la pureté de votre conduite, accompagnée de crainte.
- Psaumes 37:14Les méchants ont tiré l'épée et bandé leur arc, pour abattre l'affligé et le pauvre, pour égorger ceux qui suivent la droite voie.
- Psaumes 50:23Celui qui offre pour sacrifice la louange, m'honore; et à celui qui règle sa voie, je ferai voir le salut de Dieu.
- 2 Corinthiens 1:12Car ce qui fait notre gloire, c'est le témoignage que notre conscience nous rend, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre en simplicité et en sincérité devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
- Éphésiens 2:3Du nombre desquels aussi nous étions tous autrefois, vivant selon nos passions charnelles, accomplissant les désirs de la chair et de nos pensées; et nous étions naturellement des enfants de colère, comme les autres.
- Éphésiens 4:22A vous dépouiller, pour ce qui est de votre conduite précédente, du vieil homme, qui se corrompt par les convoitises qui séduisent;
- Philippiens 1:27Conduisez-vous seulement d'une manière digne de l'évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je sois absent, j'entende toujours dire de vous, que vous persistez à combattre pour la foi de l'évangile, avec un même esprit et un même courage, sans être intimidés en aucune manière par vos adversaires;
- 1 Timothée 4:12Ne donne sujet à personne de mérimer ta jeunesse; mais sois le modèle fidèles par tes paroles, par ta conduite, par ta charité, par l'esprit qui t'anime, ta foi, par ta pureté.
- Hébreux 13:5Que vos mœurs soient sans avarice, étant contents de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te laisserai point, je ne t'abandonnerai point.
- Jacques 3:13Y a-t-il parmi vous quelque homme sage et intelligent? Qu'il montre par une bonne conduite et par ses œuvres, une sagesse pleine de douceur.
- 2 Pierre 3:11Puis donc que toutes ces choses doivent se dissoudre, quels ne devez-vous pas être par une sainte conduite, et par des œuvres de piété,
- Romains 12:17Ne rendez à personne le mal pour le mal; attachez-vous aux choses honnêtes devant tous les hommes.
- Romains 13:13Marchons honnêtement comme de jour, et non dans les débauches et dans l'ivrognerie, dans la luxure et dans les impudicités, dans les querelles et dans l'envie;
- 2 Corinthiens 8:21Ayant soin de faire ce qui est bon, non-seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.
- 2 Corinthiens 13:7Et je prie Dieu que vous ne fassiez aucun mal; non pour nous attirer de l'approbation, mais afin que vous fassiez ce qui est bon, dussions-nous être désapprouvés nous-mêmes.
- Philippiens 4:8Au reste, mes frères, que toutes les choses qui sont véritables, toutes les choses qui sont honnêtes, toutes les choses qui sont justes, toutes les choses qui sont pures, toutes les choses qui sont aimables, toutes les choses qui sont de bonne réputation, et où il y a quelque vertu, et qui sont dignes de louange; que toutes ces choses occupent vos pensées.
Commentaires sur 1 Pierre 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Avoir une conversation honnête - Vivre parmi les païens, dans le pays où vous séjournez, d'une manière qui corresponde à l'Évangile que vous professez. Si l'on dit de vous que vous êtes des malfaiteurs - Dans tous les pays païens, au premier âge de l'Église, on confondait les chrétiens et les juifs ; et comme ces derniers étaient partout extrêmement turbulents et séditieux, les chrétiens partageaient leur blâme et subissaient à cause de cela une grande…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Avoir une conversation honnête - Votre conduite. Voir les notes à Philémon 1:27. C'est-à-dire, mener une vie droite et cohérente. Comparez les notes de Philémon 4:8. Parmi les païens - Les païens dont vous êtes entourés, et qui ne manqueront pas d'observer votre conduite. Voir les notes de 1 Thessaloniciens 4:12, "Afin que vous marchiez honnêtement envers ceux du dehors", et comparer Romains 13:13. Que, tandis qu'ils parlent contre vous comme des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-12Même les meilleurs des hommes pieux, « la génération choisie », « le peuple de Dieu », ont besoin d’être exhortés pour se garder des pires iniquités. Les convoitises charnelles sont les plus destructrices de l’âme. Un Jugement fâcheux les attend … Dieu s’approche des âmes, pour les appeler à la repentance, par Sa Parole et par Sa Grâce ; beaucoup Le glorifieront, et Son peuple, dans la voie de la sainteté, connaîtra un heureux changement !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12au jour où il les visitera : cette expression est utilisée dans la Septante pour décrire le jour du châtiment, où Dieu viendra juger ses ennemis (Es 10.3 ; Jr 6.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le témoignage d'une vie chrétienne excite d'abord les préjugés et les faux jugements des hommes ignorants ; mais pour celui qui persiste dans ce témoignage, le jour vient où ces mêmes hommes reconnaissent dans sa vie sanctifiée la puissance et l'action de Dieu. Ce jour, c'est celui de leur visitation, (Luc 19.44) c'est-à-dire le temps où Dieu les visite par des épreuves et par sa grâce. Alors se produira leur conversion, ils loueront ceux qu'ils avaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires