Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 2:11
11Carissimi, obsecro vos tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis, quæ militant adversus animam,
1 Pierre 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers et voyageurs sur la terre, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l’âme.
- Bible Segond 21 (S21)Bien-aimés, je vous encourage, en tant que résidents temporaires et étrangers sur la terre, à vous abstenir des désirs de votre nature propre qui font la guerre à l'âme.
- Bible du Semeur (BDS)Mes chers amis, vous êtes dans ce monde comme des résidents temporaires, des étrangers ; c’est pourquoi je vous le demande : ne cédez pas aux désirs de l’homme livré à lui-même : ils font la guerre en vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers et voyageurs sur la terre, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l'âme.
Contexte de 1 Pierre 2:11
9Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis : ut virtutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum. 10Qui aliquando non populus, nunc autem populus Dei : qui non consecuti misericordiam, nunc autem misericordiam consecuti. Carissimi, obsecro vos tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis, quæ militant adversus animam, 12conversationem vestram inter gentes habentes bonam : ut in eo quod detrectant de vobis tamquam de malefactoribus, ex bonis operibus vos considerantes, glorificent Deum in die visitationis. 13Subjecti igitur estote omni humanæ creaturæ propter Deum : sive regi quasi præcellenti :
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:11 mot à mot
Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- exhorteπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- étrangersπαρεπίδημοςparepidēmos · étrangerG3927
- etκαίkai · etG2532
- voyageursπάροικοςparoikos · étrangerG3941
- abstenirἀπέχομαιapechomai · s'abstenirG567
- abstenirἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
- convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- charnellesσαρκικόςsarkikos · charnelG4559
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- guerreστρατεύωstrateuomai · combattreG4754
- àκατάkata · selonG2596
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
Références croisées de 1 Pierre 2:11
- Romains 12:1Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.
- 2 Corinthiens 5:20Pro Christo ergo legatione fungimur, tamquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo.
- 2 Corinthiens 6:1Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.
- Éphésiens 4:1Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,
- Philémon 1:9propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi :
- 1 Pierre 1:1Petrus Apostolus Jesu Christi, electis advenis dispersionis Ponti, Galatiæ, Cappadociæ, Asiæ, et Bithyniæ,
- Genèse 23:4Advena sum et peregrinus apud vos : date mihi jus sepulchri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum.
- Genèse 47:9respondit : Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt.
- Lévitique 25:23Terra quoque non vendetur in perpetuum, quia mea est, et vos advenæ et coloni mei estis :
- 1 Chroniques 29:15Peregrini enim sumus coram te, et advenæ, sicut omnes patres nostri. Dies nostri quasi umbra super terram, et nulla est mora.
- Psaumes 39:12Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me ; misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.
- Hébreux 11:13Juxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas aspicientes, et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram.
- 1 Pierre 4:2ut jam non desideriis hominum, sed voluntati Dei, quod reliquum est in carne vivat temporis.
- Luc 21:34Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitæ, et superveniat in vos repentina dies illa :
- Actes 15:20sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine.
Commentaires sur 1 Pierre 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Comme étrangers et pèlerins - Voir la note sur Hébreux 11:13. C'étaient des étrangers et des pèlerins dans le sens le plus littéral du mot, voir 1 Pierre 1:1, car c'étaient des étrangers dispersés en Asie, dans le Pont, etc. Abstenez-vous des convoitises charnelles - Comme vous êtes des étrangers et des pèlerins, et que vous faites profession de chercher une patrie céleste, n'attachez pas vos affections aux choses terrestres. Tandis que d'autres passent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Bien-aimés, je vous en conjure, étrangers et pèlerins - Sur le mot "étrangers" ( ί paroikousse), voir les notes d'Ephésiens 2:19, où il est rendu par "étrangers"."Il signifie, proprement, celui qui habite près, qui est voisin ; puis, un passant, un étranger, celui qui n'a pas les droits de la citoyenneté, à la différence du citoyen ; et il signifie ici que les chrétiens ne sont pas proprement citoyens de ce monde, mais que leur citoyenneté est dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-12Même les meilleurs des hommes pieux, « la génération choisie », « le peuple de Dieu », ont besoin d’être exhortés pour se garder des pires iniquités. Les convoitises charnelles sont les plus destructrices de l’âme. Un Jugement fâcheux les attend … Dieu s’approche des âmes, pour les appeler à la repentance, par Sa Parole et par Sa Grâce ; beaucoup Le glorifieront, et Son peuple, dans la voie de la sainteté, connaîtra un heureux changement !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Ces versets forment une transition. Ils peuvent être considérés comme la conclusion de la première section de la lettre ou comme l'introduction de la deuxième section. Ils énoncent le thème central de la lettre : les chrétiens vivant en territoire hostile doivent vivre selon les principes de la Bonne Nouvelle afin de pouvoir gagner d'autres personnes au Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11LE CHRETIEN, DANS SES DIVERSES RELATIONS AVEC LES HOMMES, DOIT AGIR ET SOUFFRIR COMME CHRIST. Ch. 2 :11 - 4 :19 11 à 17 Bonne conscience du chrétien parmi les païens. Soumission aux autorités. Vous êtes étrangers et voyageurs (comparez 1Pierre 1.1) ici-bas sur la terre ; puisque votre patrie est dans les cieux, vos affections et vos désirs doivent y être aussi. (Psaumes 119.19 ; Philippiens 3.20 ; Hébreux 11.14 et suivants ; Hébreux 13.14) Les convoitises…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires