Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 4:22
22deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris.
Éphésiens 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,
- Bible Segond 21 (S21)On vous a enseigné à vous débarrasser du vieil homme qui correspond à votre ancienne manière de vivre et se détruit sous l’effet de ses désirs trompeurs,
- Bible du Semeur (BDS)Cela consiste à vous débarrasser de votre ancienne manière de vivre, celle de l’homme que vous étiez autrefois et qui se corrompait en suivant ses désirs trompeurs,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)par rapport à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,
Contexte de Éphésiens 4:22
20Vos autem non ita didicistis Christum, 21si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu, deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris. 23Renovamini autem spiritu mentis vestræ, 24et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:22 mot à mot
ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- égardκατάkata · selonG2596
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vieἀναστροφήanastrophē · conduiteG391
- passéeπρότεροςproteros · antérieurG4387
- vieilπαλαιόςpalaios · ancienG3820
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- corromptφθείρωphtheirō · détruireG5351
- convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- trompeusesἀπάτηapatē · tromperieG539
Références croisées de Éphésiens 4:22
- Éphésiens 4:25Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo : quoniam sumus invicem membra.
- 1 Samuel 1:14dixitque ei : Usquequo ebria eris ? digere paulisper vinum, quo mades.
- Job 22:23Si reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.
- Ézéchiel 18:30Idcirco unumquemque juxta vias suas judicabo, domus Israël, ait Dominus Deus. Convertimini, et agite pœnitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris, et non erit vobis in ruinam iniquitas.
- Colossiens 2:11in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in expoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi :
- Colossiens 3:8Nunc autem deponite et vos omnia : iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.
- Hébreux 12:1Ideoque et nos tantam habentes impositam nubem testium, deponentes omne pondus, et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus ad propositum nobis certamen :
- Jacques 1:21Propter quod abjicientes omnem immunditiam, et abundantiam malitiæ, in mansuetudine suscipite insitum verbum, quod potest salvare animas vestras.
- 1 Pierre 2:1Deponentes igitur omnem malitiam, et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones,
- Éphésiens 4:17Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,
- Éphésiens 2:3in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri :
- Galates 1:13Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo : quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam,
- Colossiens 3:7in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.
- 1 Pierre 1:18Scientes quod non corruptibilibus, auro vel argento, redempti estis de vana vestra conversatione paternæ traditionis :
- 1 Pierre 4:3Sufficit enim præteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam his qui ambulaverunt in luxuriis, desideriis, vinolentiis, comessationibus, potationibus, et illicitis idolorum cultibus.
- 2 Pierre 2:7et justum Lot oppressum a nefandorum injuria, ac luxuriosa conversatione eripuit :
Commentaires sur Éphésiens 4:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Que vous remettiez à plus tard - Et cela a été une partie spéciale de notre enseignement, que vous devriez abandonner tout cela, et vivre une vie totalement opposée à ce qu'elle était auparavant. Le vieil homme - Voir la note sur Romains 6:6, et surtout voir les notes sur Romains 13:13, Romains 13:14; (note). Ce qui est corrompu - Toute votre vie antérieure était corrompue et abominable ; vous viviez dans la poursuite du plaisir et du bonheur ; vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Que vous abandonniez - Que vous mettiez de côté, ou que vous renonciez. La manière dont l'apôtre énonce ces devoirs ne rend pas improbable qu'il y ait eu parmi eux quelque instruction d'un caractère contraire, et qu'il est possible qu'il y ait eu là quelques maîtres qui n'aient pas fait respecter, comme ils auraient dû le faire, les devoirs de la religion pratique. En ce qui concerne l'ancienne conversation - Le mot "conversation" signifie ici la conduite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24L’apôtre exhorte les chrétiens d’Éphèse, au Nom et par l’autorité du Seigneur, à ne pas continuer à vivre comme les impies, qui marchent dans de vaines convoitises et diverses affections charnelles. Les Païens, de tous côtés, ne marchent-ils pas dans la vanité de leur esprit ? Ne devons-nous pas faire la distinction entre les véritables chrétiens et ceux qui ne le sont « que de nom » ? Ceux qui se livrent au péché ne possèdent aucune connaissance du salut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-24Ce que l’on apprend sur Christ est la vérité, celle qui vient de lui. Il accorde une véritable compréhension (cf. Jn 14.6) et appelle son peuple à vivre d’une toute nouvelle façon (cf. Rm 6.3–14 ; 13.12–14 ; Col 3.8–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires