Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 4:9
9Puto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos : quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus.
1 Corinthiens 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Dieu, ce me semble, a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il me semble que Dieu a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été donnés en spectacle au monde, aux anges et aux hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il me semble plutôt que Dieu nous a assigné, à nous autres apôtres, la dernière place, comme à des condamnés à mort car, comme eux, il nous a livrés en spectacle au monde entier : aux anges et aux hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Dieu, il me semble, a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes.
Contexte de 1 Corinthiens 4:9
7Quis enim te discernit ? quid autem habes quod non accepisti ? si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis ? 8Jam saturati estis, jam divites facti estis : sine nobis regnatis : et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus. Puto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos : quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus. 10Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo : nos infirmi, vos autem fortes : vos nobiles, nos autem ignobiles. 11Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles sumus,
Lire 1 Corinthiens 4 en entier1 Corinthiens 4:9 mot à mot
δοκῶ γάρ ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- sembleδοκέωdokeō · penserG1380
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- faitἀποδείκνυμιapodeiknumi · montrerG584
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- derniersἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- mortἐπιθανάτιοςepithanatios · condamné à mortG1935
- sorteὡςhōs · comme/quandG5613
- puisqueὅτιhoti · puisqueG3754
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- spectacleθέατρονtheatron · théâtreG2302
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- ·καίkai · etG2532
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de 1 Corinthiens 4:9
- 1 Corinthiens 15:30ut quid et nos periclitamur omni hora ?
- 2 Corinthiens 1:8Non enim volumus ignorare vos, fratres, de tribulatione nostra, quæ facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut tæderet nos etiam vivere.
- 2 Corinthiens 4:8In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur :
- 2 Corinthiens 6:9quasi morientes, et ecce vivimus : ut castigati, et non mortificati :
- Philippiens 1:29quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini :
- 1 Thessaloniciens 3:3ut nemo moveatur in tribulationibus istis : ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus.
- Romains 8:36(Sicut scriptum est : Quia propter te mortificamur tota die : æstimati sumus sicut oves occisionis.)
- 1 Thessaloniciens 5:9quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,
- Apocalypse 6:9Et cum aperuisset sigillum quintum, vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei, et propter testimonium, quod habebant :
- Hébreux 10:33et in altero quidem opprobriis et tribulationibus spectaculum facti : in altero autem socii taliter conversantium effecti.
- Hébreux 11:36Alii vero ludibria, et verbera experti, insuper et vincula, et carceres :
- Actes 19:29Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gajo et Aristarcho Macedonibus, comitibus Pauli.
- Hébreux 1:14Nonne omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hæreditatem capient salutis ?
- Apocalypse 7:11Et omnes angeli stabant in circuitu throni, et seniorum, et quatuor animalium : et ceciderunt in conspectu throni in facies suas, et adoraverunt Deum,
- Apocalypse 17:6Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna.
Commentaires sur 1 Corinthiens 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Dieu nous a établi les apôtres en dernier - Tout ce passage est bien expliqué par le Dr Whitby. " Ici l'apôtre semble faire allusion aux spectacles romains, ., ., celle des Bestiarii et des gladiateurs, où le matin on amenait sur les théâtres des hommes pour combattre avec des bêtes sauvages, et on leur permettait des armures pour se défendre et frapper les bêtes qui les assaillaient ; mais dans les spectacles du méridien ou de midi, les gladiateurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car je pense - Il me semble. Grotius pense qu'il faut prendre cette phrase avec ironie, comme s'il avait dit : " Il semble donc que Dieu ait voulu que nous, les apôtres, soyons soumis au mépris et à la souffrance, et que nous soyons pauvres et persécutés, tandis que vous êtes admis à de grands honneurs et à de grands privilèges " ; mais il faut probablement prendre cette phrase comme une déclaration sérieuse de Paul, destinée à montrer leur condition et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Rien ne peut nous permettre d’exhiber une quelconque fierté : tout ce que nous avons, tout ce que nous sommes ou pouvons entreprendre de bon, provient de la Grâce merveilleuse de Dieu. Tout pécheur, animé de ses dons spirituels, par la Grâce souveraine, ressentant une quelconque fierté d’être sorti de la destruction, serait vraiment absurde et inconsistant. Paul expose son propre cas, au verset 9. Il fait allusion aux spectacles cruels des jeux romains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Comme des prisonniers condamnés à mort face à des animaux sauvages dans l'arène, les apôtres étaient mis en spectacle. Paul acceptait volontiers la souffrance, car Dieu l'utilisait pour bénir d'autres (voir 2Co 1.4–7 ; 4.7–12 ; Ph 2.17 ; Col 1.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires