1 Corinthiens 4:9

1 Corinthiens 4:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car Dieu, ce me semble, a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, il me semble que Dieu a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été donnés en spectacle au monde, aux anges et aux hommes.
• Bible du Semeur (BDS)Mais il me semble plutôt que Dieu nous a assigné, à nous autres apôtres, la dernière place, comme à des condamnés à mort car, comme eux, il nous a livrés en spectacle au monde entier : aux anges et aux hommes.
• Bible Darby (DBY)Car je pense que Dieu nous a produits les derniers sur la scène, nous les apôtres, comme des gens voués à la mort ; car nous avons été faits un spectacle pour le monde, et pour les anges et pour les hommes.

Contexte de 1 Corinthiens 4:9

7Car qui est-ce qui te distingue? Qu'as-tu que tu n'aies reçu? Et si tu l'as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l'avais pas reçu? 8Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, sans nous vous avez commencé à régner. Et puissiez-vous régner en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous! Car Dieu, il me semble, a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes. 10Nous sommes fous à cause de Christ; mais vous, vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés, et nous sommes méprisés! 11Jusqu'à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité; nous sommes maltraités, errants çà et là;

1 Corinthiens 4:9 mot à mot

δοκῶ γάρ ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• sembleδοκέωdokeō · penserG1380
• ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• faitἀποδείκνυμιapodeiknumi · montrerG584
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• derniersἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
• mortἐπιθανάτιοςepithanatios · condamné à mortG1935
• sorteὡςhōs · comme/quandG5613
• puisqueὅτιhoti · puisqueG3754
• étéγίνομαιginomai · êtreG1096
• spectacleθέατρονtheatron · théâtreG2302
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• ·καίkai · etG2532
• angesἄγγελοςaggelos · angeG32
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444

Références croisées de 1 Corinthiens 4:9

• 1 Corinthiens 15:30Et nous, pourquoi sommes-nous à toute heure en péril?
• 2 Corinthiens 1:8Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, frères, au sujet de l'affliction qui nous est survenue en Asie, que nous avons été excessivement accablés, au-delà de nos forces, de telle sorte que nous désespérions même de conserver la vie.
• 2 Corinthiens 4:8Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l'extrémité; dans la détresse, mais non dans le désespoir;
• 2 Corinthiens 6:9comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, quoique non mis à mort;
• Philippiens 1:29et cela vient de Dieu, car il vous a été fait la grâce, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,
• 1 Thessaloniciens 3:3afin que personne ne soit ébranlé au milieu des afflictions présentes; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela.
• Psaumes 44:22Dieu ne le saurait-il pas,Lui qui connaît les secrets du cœur?
• Romains 8:36selon qu'il est écrit:C'est à cause de toi qu'on nous met à mort tout le jour,Qu'on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.
• 1 Thessaloniciens 5:9Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à la possession du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,
• Apocalypse 6:9Quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l'autel les âmes de ceux qui avaient été immolés à cause de la parole de Dieu et à cause du témoignage qu'ils avaient rendu.
• Hébreux 10:33d'une part, exposés comme en spectacle aux opprobres et aux afflictions, et de l'autre, vous associant à ceux dont la position était la même.
• Hébreux 11:36d'autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison;
• Actes 19:29Toute la ville fut dans la confusion. Ils se précipitèrent tous ensemble au théâtre, entraînant avec eux Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul.
• Hébreux 1:14Ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent hériter du salut?
• Apocalypse 7:11Et tous les anges se tenaient autour du trône, des vieillards et des quatre êtres vivants, ils se prosternèrent sur leur face devant le trône, et ils adorèrent Dieu,
• Apocalypse 17:6Je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et, en la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.

Commentaires sur 1 Corinthiens 4:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Dieu nous a établi les apôtres en dernier - Tout ce passage est bien expliqué par le Dr Whitby. " Ici l'apôtre semble faire allusion aux spectacles romains, ., ., celle des Bestiarii et des gladiateurs, où le matin on amenait sur les théâtres des hommes pour combattre avec des bêtes sauvages, et on leur permettait des armures pour se défendre et frapper les bêtes qui les assaillaient ; mais dans les spectacles du méridien ou de midi, les gladiateurs…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car je pense - Il me semble. Grotius pense qu'il faut prendre cette phrase avec ironie, comme s'il avait dit : " Il semble donc que Dieu ait voulu que nous, les apôtres, soyons soumis au mépris et à la souffrance, et que nous soyons pauvres et persécutés, tandis que vous êtes admis à de grands honneurs et à de grands privilèges " ; mais il faut probablement prendre cette phrase comme une déclaration sérieuse de Paul, destinée à montrer leur condition et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Rien ne peut nous permettre d’exhiber une quelconque fierté : tout ce que nous avons, tout ce que nous sommes ou pouvons entreprendre de bon, provient de la Grâce merveilleuse de Dieu. Tout pécheur, animé de ses dons spirituels, par la Grâce souveraine, ressentant une quelconque fierté d’être sorti de la destruction, serait vraiment absurde et inconsistant. Paul expose son propre cas, au verset 9. Il fait allusion aux spectacles cruels des jeux romains…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Comme des prisonniers condamnés à mort face à des animaux sauvages dans l'arène, les apôtres étaient mis en spectacle. Paul acceptait volontiers la souffrance, car Dieu l'utilisait pour bénir d'autres (voir 2Co 1.4–7 ; 4.7–12 ; Ph 2.17 ; Col 1.24).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:9

• Jeux
• Ministre, Christian
• Paul
• Persécution
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Apôtre
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings