Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 4:7
7Quis enim te discernit ? quid autem habes quod non accepisti ? si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis ?
1 Corinthiens 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car qui est-ce qui te distingue ? Qu’as-tu que tu n’aies reçu ? Et si tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l’avais pas reçu ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, qui est celui qui te distingue? Qu'as-tu que tu n'aies pas reçu? Et si tu l'as reçu, pourquoi faire le fier comme si tu ne l'avais pas reçu?
- Bible du Semeur (BDS)Car qui te confère une distinction ? Qu’as-tu qui ne t’ait été donné ? Et puisqu’on t’a tout donné, pourquoi t’en vanter comme si tu ne l’avais pas reçu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car qui est-ce qui te distingue? Qu'as-tu que tu n'aies reçu? Et si tu l'as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l'avais pas reçu?
Contexte de 1 Corinthiens 4:7
5Itaque nolite ante tempus judicare, quoadusque veniat Dominus : qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium : et tunc laus erit unicuique a Deo. 6Hæc autem, fratres, transfiguravi in me et Apollo, propter vos : ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est, unus adversus alterum infletur pro alio. Quis enim te discernit ? quid autem habes quod non accepisti ? si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis ? 8Jam saturati estis, jam divites facti estis : sine nobis regnatis : et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus. 9Puto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos : quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus.
Lire 1 Corinthiens 4 en entier1 Corinthiens 4:7 mot à mot
τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- distingueδιακρίνωdiakrinō · juger, douterG1252
- ·δέde · alorsG1161
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- n’οὐou · nonG3756
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- siεἰei · siG1487
- ·καίkai · etG2532
- glorifiesκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- pasμήmē · ne pasG3361
Références croisées de 1 Corinthiens 4:7
- 1 Corinthiens 12:4Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus :
- 1 Corinthiens 15:10Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi : non ego autem, sed gratia Dei mecum :
- Romains 9:16Igitur non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei.
- Éphésiens 3:3quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi,
- 2 Thessaloniciens 2:12ut judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati.
- 1 Timothée 1:12Gratias ago ei, qui me confortavit, Christo Jesu Domino nostro, quia fidelem me existimavit, ponens in ministerio :
- 1 Corinthiens 3:5ministri ejus, cui credidistis, et unicuique sicut Dominus dedit.
- 1 Corinthiens 7:7Volo enim omnes vos esse sicut meipsum : sed unusquisque proprium donum habet ex Deo : alius quidem sic, alius vero sic.
- 1 Chroniques 29:11Tua est, Domine, magnificentia, et potentia, et gloria, atque victoria : et tibi laus : cuncta enim quæ in cælo sunt et in terra, tua sunt : tuum, Domine, regnum, et tu es super omnes principes.
- 2 Chroniques 1:7Ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus, dicens : Postula quod vis, ut dem tibi.
- Proverbes 2:6quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.
- Matthieu 25:14Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.
- Luc 19:13Vocatis autem decem servis suis, dedit eis decem mnas, et ait ad illos : Negotiamini dum venio.
- Jean 1:16Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia :
- Jean 3:27Respondit Joannes, et dixit : Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.
- Romains 1:5per quem accepimus gratiam, et apostolatum ad obediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine ejus,
Commentaires sur 1 Corinthiens 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Car qui te fait différer ? - Il est probable que l'apôtre s'adresse ici à l'un de ces maîtres enflés, qui se glorifiait de ses dons, de la connaissance qu'il avait de l'Évangile, etc. Comme s'il eût dit : Si tu as toute cette connaissance que tu prétends avoir, ne l'as-tu pas reçue de moi ou de quelque autre de mes compagnons d'œuvre qui ont prêché l'Évangile pour la première fois à Corinthe ? Dieu ne t'a jamais parlé pour faire de toi un apôtre. As-tu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car qui fait - Ce verset donne la raison de ce que Paul vient de dire, à savoir que tout ce qu'ils possédaient venait de Dieu et qu'aucun de leurs dons ne pouvait servir de base à l'autosatisfaction et à la vantardise. L'apôtre a sans doute en vue les enseignants de l'église de Corinthe, et il veut leur montrer qu'il n'y a pas lieu de s'enorgueillir ou de s'arroger la prééminence. Comme tout ce qu'ils possédaient avait été donné par Dieu, cela ne pouvait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Rien ne peut nous permettre d’exhiber une quelconque fierté : tout ce que nous avons, tout ce que nous sommes ou pouvons entreprendre de bon, provient de la Grâce merveilleuse de Dieu. Tout pécheur, animé de ses dons spirituels, par la Grâce souveraine, ressentant une quelconque fierté d’être sorti de la destruction, serait vraiment absurde et inconsistant. Paul expose son propre cas, au verset 9. Il fait allusion aux spectacles cruels des jeux romains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Tout orgueil ressenti par rapport à un dirigeant ou un autre vient de ce que l'on manque de réaliser que tout est un don de Dieu. L'orgueil n'a pas sa place : la seule attitude appropriée, c'est une gratitude humble.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires