Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 7:58
58καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν· καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
Actes 7:58 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le traînèrent hors de la ville, et le lapidèrent. Les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme nommé Saul.
- Bible Segond 21 (S21)le traînèrent à l’extérieur de la ville et se mirent à le lapider. Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme appelé Saul.
- Bible du Semeur (BDS)le traînèrent hors de la ville et le lapidèrent. Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme nommé Saul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le traînèrent hors de la ville, et le lapidèrent. Les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme nommé Saul.
Contexte de Actes 7:58
56καὶ εἶπεν, Ἰδού, θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμένους, καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ Θεοῦ. 57κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ, συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν· καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν· καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου. 59καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου. 60θεὶς δὲ τὰ γόνατα, ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ, Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
Lire Actes 7 en entierActes 7:58 mot à mot
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου ΣαύλουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- traînèrentἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- horsἔξωexō · dehorsG1854
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- lapidèrentλιθοβολέωlithoboleō · lapiderG3036
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
- déposèrentἀποτίθημιapotithēmi · mettre de côtéG659
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- auxπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- piedsπούςpous · piedG4228
- hommeνεανίαςneanias · jeune hommeG3494
- nomméκαλέωkaleō · appeler : nommerG2564
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
Références croisées de Actes 7:58
- Luc 4:29καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως τὴς ὀφρύος τοῦ ὄρους, ἐφ’ οὗ ἡ πόλις αὐτῶν ᾠκοδόμητο, εἰς τὸ κατακρημνίσαι αὐτόν.
- Hébreux 13:12διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθε.
- Actes 6:11τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωσῆν καὶ τὸν Θεόν
- Jean 10:23καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶντος.
- Actes 6:13ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας, Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ῥήματα βλάσφημα λαλῶν κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου·
- Actes 8:1Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες τε διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας, πλὴν τῶν ἀποστόλων.
- Actes 22:20καὶ ὅτε ἐξεχεῖτο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ, καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.
- Actes 9:1Ὁ δὲ Σαῦλος, ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ,
Commentaires sur Actes 7:58
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 58Le chassèrent de la ville, et le lapidèrent - Ils n'attendirent cependant pas qu'une sentence fût prononcée contre lui ; il semble qu'ils aient été déterminés à le lapider d'abord, et à prouver ensuite, après l'avoir fait, que cela avait été fait avec justice. Pour la manière de lapider chez les Juifs, voir la note sur Lévitique 24:23. Les témoins déposèrent leurs vêtements - Pour illustrer toute cette opération, voir les observations à la fin de ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 58Et le jeta hors de la ville - C'était conforme à la coutume habituelle. Dans Lévitique 24:14, il est prescrit de faire sortir du camp celui qui avait maudit ; et il n'était pas habituel, nous disent les auteurs juifs, de lapider en présence du Sanhédrin. Bien qu'il s'agisse d'un tumulte populaire, et qu'Étienne ait été condamné sans la procédure régulière du procès, certaines des "formes" de la loi ont été observées, et il a été lapidé de la manière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-60Rien n'est plus réconfortant pour les saints, à l’approche de leur mort, ou au temps de l’épreuve, que de « voir » Jésus debout, à la droite de Dieu : béni soit-Il, par la foi, nous pouvons Le voir ! Alors qu'il allait mourir, Étienne fit monter vers Dieu deux courtes prières. Notre Seigneur Jésus est véritablement Dieu, Celui que nous devons rechercher et en Qui nous devons placer notre confiance : Il saura nous réconforter ici-bas, même à l’approche de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 58Saul était son nom hébraïque, de par ses origines juives. Mais en raison de sa citoyenneté grecque, originaire de Tarse, il avait également un nom d'origine grecque, Paul (voir 13.9).Lire le commentaire
Commentaires