Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Marc 16:20
20ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.
Marc 16:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils s’en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l’accompagnaient.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à eux, ils s'en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux et confirmait la parole par les signes qui l'accompagnaient.]
- Bible du Semeur (BDS)Quant à eux, ils s’en allèrent proclamer la Parole de Dieu en tout lieu. Le Seigneur travaillait avec eux et confirmait leur prédication par les signes miraculeux qui l’accompagnaient.]
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils s'en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l'accompagnaient.]
Contexte de Marc 16:20
18ὄφεις ἀροῦσι· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσι, καὶ καλῶς ἕξουσιν. 19Ὁ μὲν οὖν Κύριος, μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.
Lire Marc 16 en entierMarc 16:20 mot à mot
ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- ilsἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- allèrentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- prêcherκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- partoutπανταχοῦpantachou · partoutG3837
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- travaillaitσυνεργέωsunergeō · œuvrer avecG4903
- etκαίkai · etG2532
- confirmaitβεβαιόωbebaioō · confirmerG950
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- accompagnaientἐπακολουθέωepakoloutheō · suivreG1872
- ·ἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de Marc 16:20
- Actes 2:1Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς, ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.
- Actes 4:30ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν, καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
- Actes 5:12Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ λαῷ πολλά· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος.
- Actes 8:4Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον, εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
- Actes 14:3ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, καὶ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
- Romains 15:19ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ·
- 1 Corinthiens 2:4καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως·
- 1 Corinthiens 3:6ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλὼς ἐπότισεν, ἀλλ’ ὁ Θεὸς ηὔξανεν.
- 2 Corinthiens 6:1συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς
- Hébreux 2:4συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασι, καὶ ποικίλαις δυνάμεσι, καὶ Πνεύματος Ἁγίου μερισμοῖς, κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν.
Commentaires sur Marc 16:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le Seigneur travaille avec eux - Cette coopération était double, interne et externe. Interne, en illuminant leur esprit, en les convainquant de la vérité et en les y établissant. Extérieurement, en transmettant leur parole aux âmes qui l'entendaient, par la démonstration du Saint-Esprit ; en les convainquant de péché, de justice et de jugement ; en les justifiant par son sang et en les sanctifiant par son Esprit. Bien que les pouvoirs miraculeux ne soient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ils sont partis - Les apôtres. Partout - Dans toutes les parties du monde. Voir le récit dans les Actes et les Epîtres. Le Seigneur travaillait avec eux - Par des miracles, en supprimant les obstacles, en les soutenant, et en donnant à l'Evangile le succès et l'efficacité nécessaires pour sauver les hommes. Enconfirmant la parole - En montrant qu'elle est la parole de Dieu ou une révélation du ciel. d Par des signes qui suivent - Par des miracles qui se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-20Après avoir parlé à Ses disciples, le Seigneur monta au ciel et Il s’assit : c’est une position de repos, Il avait terminé Son œuvre ; Il avait en même temps une position d'autorité : Il prit possession de Son Royaume. Il s'assit à la droite de Dieu, ce qui atteste Sa souveraine dignité, et Son pouvoir universel. Quelles que soient les œuvres que Dieu opère en nous, tout ce qu’Il nous donne ou accepte de nous, est effectué par l’intermédiaire de Son Fils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Quasiment tous les spécialistes s'accordent à dire que Marc n'est pas l'auteur des deux finales, que ce soit la version "courte" ou la version "longue". Il y a de réelles différences dans le style, le vocabulaire, et même la théologie. De plus, les deux meilleures familles de manuscrits grecs disponibles (Codex Sinaiticus et Codex Vaticanus) ne contiennent pas ces finales. Cependant, il y a des raisons de douter que Marc ait eu l'intention de terminer son…Lire le commentaire
Commentaires