Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 8:28
28και ελθοντι αυτω εις το περαν εις την χωραν των γεργεσηνων υπηντησαν αυτω δυο δαιμονιζομενοι εκ των μνημειων εξερχομενοι χαλεποι λιαν ωστε μη ισχυειν τινα παρελθειν δια της οδου εκεινης
Matthieu 8:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il fut à l’autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n’osait passer par là.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il fut arrivé sur l'autre rive, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques qui sortaient des tombeaux vinrent à sa rencontre. Ils étaient si dangereux que personne n'osait passer par là.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il fut arrivé de l’autre côté du lac, dans la région de Gadara, deux hommes qui étaient sous l’emprise de démons sortirent des tombeaux et vinrent à sa rencontre. Ils étaient si dangereux que personne n’osait plus passer par ce chemin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il fut sur l'autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n'osait passer par là.
Contexte de Matthieu 8:28
26και λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη 27οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω και ελθοντι αυτω εις το περαν εις την χωραν των γεργεσηνων υπηντησαν αυτω δυο δαιμονιζομενοι εκ των μνημειων εξερχομενοι χαλεποι λιαν ωστε μη ισχυειν τινα παρελθειν δια της οδου εκεινης 29και ιδου εκραξαν λεγοντες τι ημιν και σοι ιησου υιε του θεου ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας 30ην δε μακραν απ αυτων αγελη χοιρων πολλων βοσκομενη
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:28 mot à mot
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- futἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bordπέρανperan · autre côtéG4008
- paysχώραchōra · paysG5561
- GadaréniensΓερασηνόςGergesēnos · GérasénienG1086
- GadaréniensΓαδαρηνόςGadarēnos · GadaraG1046
- deuxδύοduo · deuxG1417
- démoniaquesδαιμονίζομαιdaimonizomai · être démoniséG1139
- sortantἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sépulcresμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- au-devantὑπαντάωhupantaō · aller à la rencontreG5221
- siλίανlian · extrêmementG3029
- furieuxχαλεπόςchalepos · rudeG5467
- queὥστεhōste · de sorte queG5620
- personneτιςtis · quelqu'unG5100
- n’μήmē · ne pasG3361
- osaitἰσχύωischuō · être fortG2480
- passerπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- ·ὁδόςhodos · routeG3598
Références croisées de Matthieu 8:28
- Marc 5:1και ηλθον εις το περαν της θαλασσης εις την χωραν των γαδαρηνων
- Luc 8:26και κατεπλευσαν εις την χωραν των γαδαρηνων ητις εστιν αντιπεραν της γαλιλαιας
- Actes 10:38ιησουν τον απο ναζαρεθ ως εχρισεν αυτον ο θεος πνευματι αγιω και δυναμει ος διηλθεν ευεργετων και ιωμενος παντας τους καταδυναστευομενους υπο του διαβολου οτι ο θεος ην μετ αυτου
- Marc 5:2και εξελθοντι αυτω εκ του πλοιου ευθεως απηντησεν αυτω εκ των μνημειων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω
- Luc 8:27εξελθοντι δε αυτω επι την γην υπηντησεν αυτω ανηρ τις εκ της πολεως ος ειχεν δαιμονια εκ χρονων ικανων και ιματιον ουκ ενεδιδυσκετο και εν οικια ουκ εμενεν αλλ εν τοις μνημασιν
Commentaires sur Matthieu 8:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Le pays des Gergéséniens - Ce mot est écrit différemment dans les MSS et les versions : Gergaséniens, Géraséniens, Gadaréniens, Gergésions, et Gersédoniens, Les trois premiers sont soutenus par les plus grandes autorités. Il se peut qu'ils aient tous été des noms d'un même lieu ou d'un même district ; mais, si nous nous fions à ce que dit Origène, le peuple mentionné ici ne pouvait pas être les habitants de Gerasa, qui, dit-il, est une ville d'Arabie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-34Versets 28-34 Le même récit substantiel des démoniaques se trouve dans Luc 8:26-38. Matthieu 8:28 L'autre côté - L'autre côté de la mer de Tibériade. Lepays des Gadaréniens - Marc 5:1 dit qu'il arriva dans le pays des "Gadaréniens". Cette différence n'est qu'apparente. "Gadara" était une ville non loin du lac de Génésareth, l'une des dix villes qui étaient appelées "Décapole" Voir les notes à Matthieu 4:25. "Gergesa" était une ville à environ 12 miles au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34Les démons n'ont rien à faire avec Christ, en tant que Sauveur ; ils n'ont ni espérance ni avantage à attendre de Lui. Oh ! Quelle profondeur trouve-t-on, dans le mystère de l'Amour divin ! Cet homme perdu avait tant à faire avec Christ, alors que les anges déchus n'ont rien à voir avec Lui ! Hébreux 2.16. Ces démons étaient certainement tourmentés : ils étaient forcés d'avouer l'excellence qui est en Christ, et cependant, ils n’y avaient pas part. Ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28La possession démoniaque s'accompagnait souvent de violences, de rejet de la présence du Fils de Dieu (8.29), d'incapacité à parler (9.32 ; 12.22), de cécité (12.22), de crises d'épilepsie (17.15), et de comportements autodestructeurs (17.15). Grâce aux exorcismes de Jésus, la puissance du Royaume s'est révélée dans l'histoire de l'humanité (12.28).Lire le commentaire
Commentaires