Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 8:27
27εξελθοντι δε αυτω επι την γην υπηντησεν αυτω ανηρ τις εκ της πολεως ος ειχεν δαιμονια εκ χρονων ικανων και ιματιον ουκ ενεδιδυσκετο και εν οικια ουκ εμενεν αλλ εν τοις μνημασιν
Luc 8:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme de la ville, qui était possédé de plusieurs démons. Depuis longtemps il ne portait point de vêtement, et avait sa demeure non dans une maison, mais dans les sépulcres.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Jésus fut descendu à terre, un homme de la ville vint à sa rencontre; il avait des démons depuis assez longtemps. Il ne portait pas de vêtement et n’habitait pas dans une maison, mais dans les tombeaux.
- Bible du Semeur (BDS)Au moment où Jésus mettait pied à terre, un homme de la ville, qui avait plusieurs démons en lui, vint à sa rencontre. Depuis longtemps déjà, il ne portait plus de vêtements et demeurait, non dans une maison, mais au milieu des tombeaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme de la ville, qui était possédé de plusieurs démons. Depuis longtemps il ne portait point de vêtement, et avait sa demeure non dans une maison, mais dans les sépulcres.
Contexte de Luc 8:27
25ειπεν δε αυτοις που εστιν η πιστις υμων φοβηθεντες δε εθαυμασαν λεγοντες προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και τοις ανεμοις επιτασσει και τω υδατι και υπακουουσιν αυτω 26και κατεπλευσαν εις την χωραν των γαδαρηνων ητις εστιν αντιπεραν της γαλιλαιας εξελθοντι δε αυτω επι την γην υπηντησεν αυτω ανηρ τις εκ της πολεως ος ειχεν δαιμονια εκ χρονων ικανων και ιματιον ουκ ενεδιδυσκετο και εν οικια ουκ εμενεν αλλ εν τοις μνημασιν 28ιδων δε τον ιησουν και ανακραξας προσεπεσεν αυτω και φωνη μεγαλη ειπεν τι εμοι και σοι ιησου υιε του θεου του υψιστου δεομαι σου μη με βασανισης 29παρηγγειλλεν γαρ τω πνευματι τω ακαθαρτω εξελθειν απο του ανθρωπου πολλοις γαρ χρονοις συνηρπακει αυτον και εδεσμειτο αλυσεσιν και πεδαις φυλασσομενος και διαρρησσων τα δεσμα ηλαυνετο υπο του δαιμονος εις τας ερημους
Lire Luc 8 en entierLuc 8:27 mot à mot
Ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια. καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ᾽ ἐν τοῖς μνήμασιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueδέde · alorsG1161
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- descenduἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- au-devantὑπαντάωhupantaō · aller à la rencontreG5221
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- possédéἔχωechō · avoir, êtreG2192
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- ·καίkai · etG2532
- longtempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- longtempsἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- portaitἐνδιδύσκωendiduskō · revêtirG1737
- portaitἐνδύωenduō · revêtirG1746
- pointοὐou · nonG3756
- vêtementἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- maisἀλλάalla · maisG235
- sépulcresμνῆμαmnēma · tombeauG3418
Références croisées de Luc 8:27
Commentaires sur Luc 8:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Un certain homme - Voir le cas de ce démoniaque considéré dans son ensemble, aux endroits parallèles, Matthieu 8:28-34; (note) ; Marc 5:1-20 (note). En Inde, les personnes dérangées se promènent en toute liberté dans les rues et les campagnes, vêtues de toutes sortes de robes, parfois entièrement nues, et périssent souvent en se promenant d'un endroit à l'autre. Il en va de même en Irlande, où il n'existe pas d'asiles publics pour les aliénés, que ce soit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Toucher une tombe ou un cadavre rendait un juif impur, ou le souillait vis-à-vis de la loi cérémonielle. Jésus est volontairement entré dans cet endroit impur pour sauver une personne esclave de Satan.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Sin., B portent : "un homme...ayant des démons ; et depuis un long temps, il ne revêtait point d'habit." - Le texte reçu parait avoir conservé la leçon originale.Lire le commentaire
Commentaires