Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 8:27
27οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω
Matthieu 8:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces hommes furent saisis d’étonnement : Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer ?
- Bible Segond 21 (S21)Ces hommes furent très étonnés et dirent: «Quel genre d’homme est-ce? Même les vents et la mer lui obéissent!»
- Bible du Semeur (BDS)Saisis d’étonnement, ceux qui étaient présents disaient : Quel est donc cet homme pour que même les vents et le lac lui obéissent ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces hommes furent saisis d'étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?
Contexte de Matthieu 8:27
25και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηγειραν αυτον λεγοντες κυριε σωσον ημας απολλυμεθα 26και λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω 28και ελθοντι αυτω εις το περαν εις την χωραν των γεργεσηνων υπηντησαν αυτω δυο δαιμονιζομενοι εκ των μνημειων εξερχομενοι χαλεποι λιαν ωστε μη ισχυειν τινα παρελθειν δια της οδου εκεινης 29και ιδου εκραξαν λεγοντες τι ημιν και σοι ιησου υιε του θεου ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:27 mot à mot
Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- étonnementθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- Quelποταπόςpotapos · de quelle sorteG4217
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- disaientλέγωlegō · direG3004
- quiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- obéissentὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- mêmeκαίkai · etG2532
- ventsἄνεμοςanemos · ventG417
- merθάλασσαthalassa · merG2281
Références croisées de Matthieu 8:27
- Matthieu 14:33οι δε εν τω πλοιω ελθοντες προσεκυνησαν αυτω λεγοντες αληθως θεου υιος ει
- Matthieu 15:31ωστε τους οχλους θαυμασαι βλεποντας κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και εδοξασαν τον θεον ισραηλ
- Marc 1:27και εθαμβηθησαν παντες ωστε συζητειν προς αυτους λεγοντας τι εστιν τουτο τις η διδαχη η καινη αυτη οτι κατ εξουσιαν και τοις πνευμασιν τοις ακαθαρτοις επιτασσει και υπακουουσιν αυτω
- Marc 6:51και ανεβη προς αυτους εις το πλοιον και εκοπασεν ο ανεμος και λιαν εκ περισσου εν εαυτοις εξισταντο και εθαυμαζον
- Marc 7:37και υπερπερισσως εξεπλησσοντο λεγοντες καλως παντα πεποιηκεν και τους κωφους ποιει ακουειν και τους αλαλους λαλειν
Commentaires sur Matthieu 8:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Les hommes s'étonnèrent - Chaque partie de la création (l'homme excepté) entend et obéit à la voix du Créateur. Les pécheurs ont une oreille pour le monde, le diable et la chair : tant que cette oreille n'est pas fermée, la voix de Dieu n'est pas discernée ; car quand elle est fermée à ses ennemis, elle est ouverte à ses amis. Quelle sorte d'homme est-ce là - Ϛ , Quelle est la grandeur de cette personne ! Ici, Dieu était pleinement manifesté ; mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Les hommes s'étonnèrent - S'étonnèrent ou furent étonnés. Quel homme - Quel personnage. Comme il ne ressemble pas aux autres hommes ! Quel grand déploiement de puissance ! et combien il devait être élevé au-dessus des mortels ! Jésus parla aux vents, les réprimanda, et la mer s'apaisa soudain. La tempête s'apaisa, le navire glissa doucement, le danger s'éloigna, et, stupéfaits, ils se tenaient en présence de celui qui contrôlait les tempêtes que Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Il est réconfortant, pour ceux qui affrontent la mer en bateau, souvent au péril de leur vie, de méditer sur le fait qu'ils ont un Sauveur en Qui ils peuvent placer leur confiance, et à Qui ils peuvent adresser leurs prières : en effet, le Seigneur sait ce que c'est que d'être sur une eau tumultueuse, et de braver la tempête. Ceux qui, avec Christ, traversent « l'océan de ce monde », doivent s'attendre à des tourmentes. La nature humaine de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Le salut dépend d'une réponse correcte à cette question et requiert de la foi. Les disciples de Jésus n'avaient toujours pas compris.Lire le commentaire
Commentaires