Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 8:26
26και λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη
Matthieu 8:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi ? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Pourquoi êtes-vous si craintifs, hommes de peu de foi?» Alors il se leva, menaça les vents du lac et il y eut un grand calme.
- Bible du Semeur (BDS)– Pourquoi avez-vous si peur ? leur dit-il. Votre foi est bien petite ! Alors il se leva, parla sévèrement au vent et au lac, et il se fit un grand calme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.
Contexte de Matthieu 8:26
24και ιδου σεισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι υπο των κυματων αυτος δε εκαθευδεν 25και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηγειραν αυτον λεγοντες κυριε σωσον ημας απολλυμεθα και λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη 27οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω 28και ελθοντι αυτω εις το περαν εις την χωραν των γεργεσηνων υπηντησαν αυτω δυο δαιμονιζομενοι εκ των μνημειων εξερχομενοι χαλεποι λιαν ωστε μη ισχυειν τινα παρελθειν δια της οδου εκεινης
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:26 mot à mot
καὶ λέγει αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- avezεἰμίeimi · êtreG1510
- peurδειλόςdeilos · craintifG1169
- foiὀλιγόπιστοςoligopistos · de peu de foiG3640
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- levaἐγείρωegeirō · se leverG1453
- menaçaἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ventsἄνεμοςanemos · ventG417
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- eutγίνομαιginomai · êtreG1096
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- calmeγαλήνηgalēnē · calmeG1055
Références croisées de Matthieu 8:26
- Matthieu 6:30ει δε τον χορτον του αγρου σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον ο θεος ουτως αμφιεννυσιν ου πολλω μαλλον υμας ολιγοπιστοι
- Matthieu 14:30βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με
- Matthieu 16:8γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι διαλογιζεσθε εν εαυτοις ολιγοπιστοι οτι αρτους ουκ ελαβετε
- Marc 4:40και ειπεν αυτοις τι δειλοι εστε ουτως πως ουκ εχετε πιστιν
- Luc 8:25ειπεν δε αυτοις που εστιν η πιστις υμων φοβηθεντες δε εθαυμασαν λεγοντες προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και τοις ανεμοις επιτασσει και τω υδατι και υπακουουσιν αυτω
- Romains 4:20εις δε την επαγγελιαν του θεου ου διεκριθη τη απιστια αλλ ενεδυναμωθη τη πιστει δους δοξαν τω θεω
- Matthieu 8:27οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω
Commentaires sur Matthieu 8:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Pourquoi êtes-vous craintifs, ô vous qui avez peu de foi ? - La foi est toujours audacieuse - l'incrédulité toujours timide. Quand la foi échoue dans la tentation, le danger de naufrage est extrême. Seigneur, augmente notre foi ! est une prière nécessaire pour tous ceux qui désirent être sauvés. Puis il se leva et menaça les vents, etc. - Comme l'agitation de la mer n'était que l'effet du vent, il fallait supprimer la cause du trouble, afin que l'effet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Pourquoi avez-vous peur ? - Vous auriez dû vous souvenir que le Fils de Dieu, le Messie, était à bord. Vous n'auriez pas dû oublier qu'il avait le pouvoir de sauver, et qu'avec lui vous êtes en sécurité. Les chrétiens ne doivent donc jamais craindre le danger, la maladie ou la mort. Avec Jésus, ils sont en sécurité. Aucun ennemi ne peut l'atteindre ; et comme il est en sécurité, ils le seront aussi, Jean 14:19. Ilréprimanda les vents - Il les réprimanda…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Il est réconfortant, pour ceux qui affrontent la mer en bateau, souvent au péril de leur vie, de méditer sur le fait qu'ils ont un Sauveur en Qui ils peuvent placer leur confiance, et à Qui ils peuvent adresser leurs prières : en effet, le Seigneur sait ce que c'est que d'être sur une eau tumultueuse, et de braver la tempête. Ceux qui, avec Christ, traversent « l'océan de ce monde », doivent s'attendre à des tourmentes. La nature humaine de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-27Ce passage développe la réflexion sur ce qu'implique une véritable vie de disciple. La tempête a poussé les disciples à confier leur vie à Jésus pour qu'il les protège et les délivre. Jésus a même le contrôle sur les conditions météorologiques dangereuses et sur la mer (voir Jb 38.8–11 ; Ps 29 ; 65.1–13 ; 89.9 ; 107.23–32).Lire le commentaire
Commentaires