Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 19:5
5και ως ηλθεν επι τον τοπον αναβλεψας ο ιησους ειδεν αυτον και ειπεν προς αυτον ζακχαιε σπευσας καταβηθι σημερον γαρ εν τω οικω σου δει με μειναι
Luc 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit : Zachée, hâte-toi de descendre ; car il faut que je demeure aujourd’hui dans ta maison.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux, [le vit] et lui dit: «Zachée, dépêche-toi de descendre, car il faut que je m’arrête aujourd'hui chez toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Jésus fut parvenu à cet endroit, il leva les yeux et l’interpella : Zachée, dépêche-toi de descendre, car c’est chez toi que je dois aller loger aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit: Zachée, hâte-toi de descendre; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison.
Contexte de Luc 19:5
3και εζητει ιδειν τον ιησουν τις εστιν και ουκ ηδυνατο απο του οχλου οτι τη ηλικια μικρος ην 4και προδραμων εμπροσθεν ανεβη επι συκομορεαν ινα ιδη αυτον οτι δι εκεινης ημελλεν διερχεσθαι και ως ηλθεν επι τον τοπον αναβλεψας ο ιησους ειδεν αυτον και ειπεν προς αυτον ζακχαιε σπευσας καταβηθι σημερον γαρ εν τω οικω σου δει με μειναι 6και σπευσας κατεβη και υπεδεξατο αυτον χαιρων 7και ιδοντες απαντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι
Lire Luc 19 en entierLuc 19:5 mot à mot
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι· σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lorsqueὡςhōs · comme/quandG5613
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- arrivéἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- endroitτόποςtopos · lieuG5117
- yeuxἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
- ·εἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- ditεἶπονepō · direG2036
- ZachéeΖακχαῖοςZakchaios · ZachéeG2195
- hâteσπεύδωspeudō · se hâterG4692
- descendreκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- carγάρgar · carG1063
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- jeμέme · meG3165
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
Références croisées de Luc 19:5
- Jean 1:48λεγει αυτω ναθαναηλ ποθεν με γινωσκεις απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω προ του σε φιλιππον φωνησαι οντα υπο την συκην ειδον σε
- Jean 4:7ερχεται γυνη εκ της σαμαρειας αντλησαι υδωρ λεγει αυτη ο ιησους δος μοι πιειν
- 2 Corinthiens 6:1συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας
- Luc 19:10ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου ζητησαι και σωσαι το απολωλος
- Jean 14:23απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρησει και ο πατηρ μου αγαπησει αυτον και προς αυτον ελευσομεθα και μονην παρ αυτω ποιησομεν
- Éphésiens 3:17κατοικησαι τον χριστον δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων
- Hébreux 13:2της φιλοξενιας μη επιλανθανεσθε δια ταυτης γαρ ελαθον τινες ξενισαντες αγγελους
- Apocalypse 3:20ιδου εστηκα επι την θυραν και κρουω εαν τις ακουση της φωνης μου και ανοιξη την θυραν εισελευσομαι προς αυτον και δειπνησω μετ αυτου και αυτος μετ εμου
Commentaires sur Luc 19:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Hâte-toi, et descends - Par cette invitation, notre bienheureux Seigneur a transmis une influence céleste à son cœur ; il était donc disposé à obéir le plus implicitement et le plus joyeusement à l'appel, et ainsi il n'a pas reçu la grâce de Dieu en vain.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Demeurer dans ta maison - y rester, ou le supporter. C'est là un honneur auquel Zachée ne s'attendait pas. Il semble que son seul but était de voir Jésus, mais au lieu de cela, Jésus lui proposa de rester avec lui et de lui donner le bénéfice de son instruction personnelle. Ce n'est qu'un exemple parmi mille autres où le Sauveur va, en accordant ses bienfaits, bien au-delà du désert, du désir ou de l'attente des hommes ; et il n'est pas inopportun…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ceux qui cherchent sincèrement à connaître qui est Jésus, comme l'a fait Zachée, franchiront tous les obstacles, et feront tout leur possible pour Le voir. Christ s'est invité Lui-même dans la maison de Zachée. Là où entre le Seigneur, Il ouvre le cœur, et convainc ce dernier à Le recevoir. Celui qui cherche à connaître Christ, sera « visité » par ce Dernier. Ceux qu’Il appelle doivent s'humilier, et comme Zachée, doivent descendre de leur « arbre ». Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Jésus connaît le nom de Zachée et s'est invité chez lui, soulignant ainsi son autorité divine. Ce rendez-vous était voulu par Dieu.Lire le commentaire
Commentaires