Bible du Semeur
Luc 19:5
5Lorsque Jésus fut parvenu à cet endroit, il leva les yeux et l’interpella : Zachée, dépêche-toi de descendre, car c’est chez toi que je dois aller loger aujourd’hui.
Luc 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit : Zachée, hâte-toi de descendre ; car il faut que je demeure aujourd’hui dans ta maison.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux, [le vit] et lui dit: «Zachée, dépêche-toi de descendre, car il faut que je m’arrête aujourd'hui chez toi.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit: Zachée, hâte-toi de descendre; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison.
- Bible Darby (DBY)Et quand il fut venu à cet endroit, Jésus, regardant, le vit, et lui dit : Zachée, descends vite ; car il faut que je demeure aujourd’hui dans ta maison.
Contexte de Luc 19:5
3Il cherchait à voir qui était Jésus, mais il ne le pouvait pas à cause de la foule, car il était petit. 4Alors il courut en avant et grimpa sur un sycomore pour voir Jésus qui devait passer par là. Lorsque Jésus fut parvenu à cet endroit, il leva les yeux et l’interpella : Zachée, dépêche-toi de descendre, car c’est chez toi que je dois aller loger aujourd’hui. 6Zachée se dépêcha de descendre et reçut Jésus avec joie. 7Quand les gens virent cela, il y eut un murmure d’indignation. Ils disaient : Voilà qu’il s’en va loger chez ce pécheur !
Lire Luc 19 en entierLuc 19:5 mot à mot
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι· σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lorsqueὡςhōs · comme/quandG5613
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- arrivéἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- endroitτόποςtopos · lieuG5117
- yeuxἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
- ·εἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- ditεἶπονepō · direG2036
- ZachéeΖακχαῖοςZakchaios · ZachéeG2195
- hâteσπεύδωspeudō · se hâterG4692
- descendreκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- carγάρgar · carG1063
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- jeμέme · meG3165
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
Références croisées de Luc 19:5
- Psaumes 139:1Au chef de chœur. Psaume de David. Eternel, |tu me sondes |et tu me connais.
- Ézéchiel 16:6J’ai passé près de toi et je t’ai aperçue te débattant dans ton sang. Alors je t’ai dit : Il faut que tu vives, même au milieu de ton sang. [Oui, je t’ai dit : Il faut que tu vives au milieu de ton sang.]
- Jean 1:48– D’où me connais-tu ? lui demanda Nathanaël. – Avant même que Philippe t’appelle, lui répondit Jésus, lorsque tu étais sous le figuier, je t’ai vu.
- Jean 4:7Une femme samaritaine vint pour puiser de l’eau. Jésus s’adressa à elle : S’il te plaît, donne-moi à boire un peu d’eau.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que tu trouves à faire, fais-le avec l’énergie que tu as, car il n’y a plus ni activité, ni réflexion, ni science, ni sagesse dans le séjour des morts vers lequel tu es en route.
- 2 Corinthiens 6:1Aussi, nous qui travaillons ensemble à cette tâche, nous vous invitons à ne pas laisser sans effet la grâce que vous avez reçue de Dieu.
- Luc 19:10Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
- Genèse 18:3– Mes seigneurs, leur dit-il, faites-moi la faveur de ne pas passer près de chez votre serviteur sans vous arrêter !
- Genèse 19:1Le soir, les deux anges arrivèrent à Sodome. Loth était assis à la porte de la ville. En les voyant, il se leva pour aller à leur rencontre et se prosterna face contre terre.
- Psaumes 101:2Je ferai attention |de suivre le chemin |des gens intègres. Quand viendras-tu vers moi ? Je veux marcher |avec un cœur intègre dans ma maison,
- Jean 14:23Jésus lui répondit : Si quelqu’un m’aime, il obéira à ma parole. Mon Père aussi l’aimera : nous viendrons à lui et nous établirons notre demeure chez lui.
- Éphésiens 3:17Que Christ habite dans votre cœur par la foi. Enracinés et solidement fondés dans l’amour,
- Hébreux 13:2Ne négligez pas de pratiquer l’hospitalité. Car certains, en l’exerçant, ont accueilli des anges sans le savoir.
- Apocalypse 3:20Voici : je me tiens devant la porte et je frappe. Si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez lui et je dînerai avec lui et lui avec moi.
Commentaires sur Luc 19:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Hâte-toi, et descends - Par cette invitation, notre bienheureux Seigneur a transmis une influence céleste à son cœur ; il était donc disposé à obéir le plus implicitement et le plus joyeusement à l'appel, et ainsi il n'a pas reçu la grâce de Dieu en vain.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Demeurer dans ta maison - y rester, ou le supporter. C'est là un honneur auquel Zachée ne s'attendait pas. Il semble que son seul but était de voir Jésus, mais au lieu de cela, Jésus lui proposa de rester avec lui et de lui donner le bénéfice de son instruction personnelle. Ce n'est qu'un exemple parmi mille autres où le Sauveur va, en accordant ses bienfaits, bien au-delà du désert, du désir ou de l'attente des hommes ; et il n'est pas inopportun…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ceux qui cherchent sincèrement à connaître qui est Jésus, comme l'a fait Zachée, franchiront tous les obstacles, et feront tout leur possible pour Le voir. Christ s'est invité Lui-même dans la maison de Zachée. Là où entre le Seigneur, Il ouvre le cœur, et convainc ce dernier à Le recevoir. Celui qui cherche à connaître Christ, sera « visité » par ce Dernier. Ceux qu’Il appelle doivent s'humilier, et comme Zachée, doivent descendre de leur « arbre ». Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Jésus connaît le nom de Zachée et s'est invité chez lui, soulignant ainsi son autorité divine. Ce rendez-vous était voulu par Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires