Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 6:27
27εργαζεσθε μη την βρωσιν την απολλυμενην αλλα την βρωσιν την μενουσαν εις ζωην αιωνιον ην ο υιος του ανθρωπου υμιν δωσει τουτον γαρ ο πατηρ εσφραγισεν ο θεος
Jean 6:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour celle qui subsiste pour la vie éternelle, et que le Fils de l’homme vous donnera ; car c’est lui que le Père, que Dieu a marqué de son sceau.
- Bible Segond 21 (S21)Travaillez, non pour la nourriture périssable, mais pour celle qui subsiste pour la vie éternelle, celle que le Fils de l'homme vous donnera, car c'est lui que le Père, Dieu lui-même, a marqué de son empreinte.»
- Bible du Semeur (BDS)Travaillez, non pour la nourriture périssable, mais pour celle qui dure pour la vie éternelle. Cette nourriture, c’est le Fils de l’homme qui vous la donnera, car Dieu le Père lui en a accordé le pouvoir en le marquant de son sceau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour celle qui subsiste pour la vie éternelle, et que le Fils de l'homme vous donnera; car c'est lui que le Père, que Dieu lui-même a marqué de son sceau.
Contexte de Jean 6:27
25και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης ειπον αυτω ραββι ποτε ωδε γεγονας 26απεκριθη αυτοις ο ιησους και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν ζητειτε με ουχ οτι ειδετε σημεια αλλ οτι εφαγετε εκ των αρτων και εχορτασθητε εργαζεσθε μη την βρωσιν την απολλυμενην αλλα την βρωσιν την μενουσαν εις ζωην αιωνιον ην ο υιος του ανθρωπου υμιν δωσει τουτον γαρ ο πατηρ εσφραγισεν ο θεος 28ειπον ουν προς αυτον τι ποιωμεν ινα εργαζωμεθα τα εργα του θεου 29απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το εργον του θεου ινα πιστευσητε εις ον απεστειλεν εκεινος
Lire Jean 6 en entierJean 6:27 mot à mot
ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Travaillezἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- nonμήmē · ne pasG3361
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nourritureβρῶσιςbrōsis · action de mangerG1035
- péritἀπολλύωapollumi · détruireG622
- maisἀλλάalla · maisG235
- subsisteμένωmenō · demeurerG3306
- pourεἰςeis · versG1519
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- donneraδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- carγάρgar · carG1063
- luiτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- marquéσφραγίζωsphragizō · scellerG4972
Références croisées de Jean 6:27
- Jean 6:28ειπον ουν προς αυτον τι ποιωμεν ινα εργαζωμεθα τα εργα του θεου
- Galates 5:6εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα πιστις δι αγαπης ενεργουμενη
- Philippiens 2:13ο θεος γαρ εστιν ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν υπερ της ευδοκιας
- Colossiens 1:29εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει
- 1 Thessaloniciens 1:3αδιαλειπτως μνημονευοντες υμων του εργου της πιστεως και του κοπου της αγαπης και της υπομονης της ελπιδος του κυριου ημων ιησου χριστου εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων
- Jean 4:13απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτη πας ο πινων εκ του υδατος τουτου διψησει παλιν
- Matthieu 6:19μη θησαυριζετε υμιν θησαυρους επι της γης οπου σης και βρωσις αφανιζει και οπου κλεπται διορυσσουσιν και κλεπτουσιν
- Luc 10:40η δε μαρθα περιεσπατο περι πολλην διακονιαν επιστασα δε ειπεν κυριε ου μελει σοι οτι η αδελφη μου μονην με κατελιπεν διακονειν ειπε ουν αυτη ινα μοι συναντιλαβηται
- 1 Corinthiens 6:13τα βρωματα τη κοιλια και η κοιλια τοις βρωμασιν ο δε θεος και ταυτην και ταυτα καταργησει το δε σωμα ου τη πορνεια αλλα τω κυριω και ο κυριος τω σωματι
- 1 Corinthiens 7:29τουτο δε φημι αδελφοι οτι ο καιρος συνεσταλμενος το λοιπον εστιν ινα και εχοντες γυναικας ως μη εχοντες ωσιν
- 1 Corinthiens 9:24ουκ οιδατε οτι οι εν σταδιω τρεχοντες παντες μεν τρεχουσιν εις δε λαμβανει το βραβειον ουτως τρεχετε ινα καταλαβητε
- 2 Corinthiens 4:18μη σκοπουντων ημων τα βλεπομενα αλλα τα μη βλεπομενα τα γαρ βλεπομενα προσκαιρα τα δε μη βλεπομενα αιωνια
Commentaires sur Jean 6:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ne travaillez pas pour la viande - C'est-à-dire pour cela seulement, mais aussi pour le pain, etc. Notre Seigneur veut que tout homme soit actif et diligent dans l'emploi où la providence l'a placé ; mais il veut aussi que cet emploi, et toutes les préoccupations de la vie, soient subordonnés à l'intérêt de son âme. Mais pour cette viande, etc. - Celui qui ne travaille pas à l'œuvre de son salut n'a aucune chance d'entrer dans le royaume de Dieu. Bien que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ne travaillez pas - Cela ne signifie pas que nous ne devons pas faire d'efforts pour satisfaire nos besoins (voir 1 Timothée 5:1; 2 Thessaloniciens 3:10), mais que nous ne devons pas manifester d'inquiétude, que nous ne devons pas en faire l'objet principal ou suprême de notre désir. Voir les notes à Matthieu 6:25. La viande qui périt - La nourriture destinée à satisfaire vos besoins naturels. Elle périt. La force que vous en tirez s'épuise bientôt, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Au lieu de répondre à la curiosité du peuple, sur le motif de Sa venue, Jésus adresse des reproches à tous. Le plus grand sérieux doit être employé, quant à la recherche du salut, dans le cheminement emprunté pour l’acquérir ; il ne doit cependant être recherché qu’en tant que don du Fils de l'homme. Christ est Celui que le Père a scellé de Son sceau, prouvant ainsi qu’Il est Dieu. Il a solennellement déclaré que le Fils de l'homme est le Fils de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Le plus grand don de Jésus n'était pas la manne matérielle, mais la vie éternelle, que le Père lui a accordé de donner. La manne était périssable du point de vue matériel ; le don de Jésus, qui est lui-même le pain de vie (6.35), est éternel.Lire le commentaire
Commentaires