Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 6:26
26απεκριθη αυτοις ο ιησους και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν ζητειτε με ουχ οτι ειδετε σημεια αλλ οτι εφαγετε εκ των αρτων και εχορτασθητε
Jean 6:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé du pain et que vous avez été rassasiés.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur répondit : Vraiment, je vous l’assure, si vous me cherchez, ce n’est pas parce que vous avez compris le sens de mes signes miraculeux. Non ! C’est parce que vous avez mangé du pain et que vous avez été rassasiés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.
Contexte de Jean 6:26
24οτε ουν ειδεν ο οχλος οτι ιησους ουκ εστιν εκει ουδε οι μαθηται αυτου ενεβησαν και αυτοι εις τα πλοια και ηλθον εις καπερναουμ ζητουντες τον ιησουν 25και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης ειπον αυτω ραββι ποτε ωδε γεγονας απεκριθη αυτοις ο ιησους και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν ζητειτε με ουχ οτι ειδετε σημεια αλλ οτι εφαγετε εκ των αρτων και εχορτασθητε 27εργαζεσθε μη την βρωσιν την απολλυμενην αλλα την βρωσιν την μενουσαν εις ζωην αιωνιον ην ο υιος του ανθρωπου υμιν δωσει τουτον γαρ ο πατηρ εσφραγισεν ο θεος 28ειπον ουν προς αυτον τι ποιωμεν ινα εργαζωμεθα τα εργα του θεου
Lire Jean 6 en entierJean 6:26 mot à mot
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ἀλλ᾽ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- meμέme · meG3165
- cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
- nonοὐou · nonG3756
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- maisἀλλάalla · maisG235
- mangéφαγεῖνphagō · mangerG5315
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- painsἄρτοςartos · painG740
- rassasiésχορτάζωchortazō · nourrirG5526
Références croisées de Jean 6:26
- Jean 6:47αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε εχει ζωην αιωνιον
- Jean 3:3απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυναται ιδειν την βασιλειαν του θεου
- Jean 6:15ιησους ουν γνους οτι μελλουσιν ερχεσθαι και αρπαζειν αυτον ινα ποιησωσιν αυτον βασιλεα ανεχωρησεν παλιν εις το ορος αυτος μονος
- Actes 8:18θεασαμενος δε ο σιμων οτι δια της επιθεσεως των χειρων των αποστολων διδοται το πνευμα το αγιον προσηνεγκεν αυτοις χρηματα
- Romains 16:18οι γαρ τοιουτοι τω κυριω ημων ιησου χριστω ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων
- Philippiens 2:21οι παντες γαρ τα εαυτων ζητουσιν ου τα του χριστου ιησου
- Philippiens 3:19ων το τελος απωλεια ων ο θεος η κοιλια και η δοξα εν τη αισχυνη αυτων οι τα επιγεια φρονουντες
- 1 Timothée 6:5παραδιατριβαι διεφθαρμενων ανθρωπων τον νουν και απεστερημενων της αληθειας νομιζοντων πορισμον ειναι την ευσεβειαν αφιστασο απο των τοιουτων
- Jacques 4:3αιτειτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτεισθε ινα εν ταις ηδοναις υμων δαπανησητε
Commentaires sur Jean 6:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Vous me cherchez, non parce que vous avez vu, etc. - Bien que le miracle des pains ait été l'un des plus étonnants qui aient jamais été accomplis sur la terre, et que ce peuple ait eu, par le témoignage de tous ses sens, la preuve la plus convaincante de sa réalité, nous constatons que beaucoup d'entre eux n'y ont guère prêté attention, et n'ont considéré la main omnipotente de Dieu que pour satisfaire les exigences de leur appétit ! La plupart des hommes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Vous me cherchez, non parce que - Les miracles que Jésus a faits étaient des preuves qu'il venait de Dieu. Le rechercher parce qu'ils les avaient vus et qu'ils étaient convaincus par eux qu'il était le Messie, aurait été approprié ; mais le suivre simplement parce qu'il répondait à leurs besoins était un égoïsme grossier. Et pourtant, hélas ! beaucoup cherchent la religion pour un motif qui n'est pas meilleur que celui-là. Ils supposent qu'elle ajoutera à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Au lieu de répondre à la curiosité du peuple, sur le motif de Sa venue, Jésus adresse des reproches à tous. Le plus grand sérieux doit être employé, quant à la recherche du salut, dans le cheminement emprunté pour l’acquérir ; il ne doit cependant être recherché qu’en tant que don du Fils de l'homme. Christ est Celui que le Père a scellé de Son sceau, prouvant ainsi qu’Il est Dieu. Il a solennellement déclaré que le Fils de l'homme est le Fils de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26La foule en avait conclu que Jésus était un prophète, et voulait se servir de lui dans un objectif politique (voir 6.15). Elle n'avait pas saisi la signification du miracle, si bien que Jésus a dû l'expliquer par la suite (6.27–59).Lire le commentaire
Commentaires