Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Philippiens 2:13
13ο θεος γαρ εστιν ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν υπερ της ευδοκιας
Philippiens 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car c’est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire pour son projet bienveillant.
- Bible du Semeur (BDS)Car c’est Dieu lui-même qui agit en vous, pour produire à la fois le vouloir et le faire conformément à son projet bienveillant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.
Contexte de Philippiens 2:13
11και πασα γλωσσα εξομολογησηται οτι κυριος ιησους χριστος εις δοξαν θεου πατρος 12ωστε αγαπητοι μου καθως παντοτε υπηκουσατε μη ως εν τη παρουσια μου μονον αλλα νυν πολλω μαλλον εν τη απουσια μου μετα φοβου και τρομου την εαυτων σωτηριαν κατεργαζεσθε ο θεος γαρ εστιν ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν υπερ της ευδοκιας 14παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων 15ινα γενησθε αμεμπτοι και ακεραιοι τεκνα θεου αμωμητα εν μεσω γενεας σκολιας και διεστραμμενης εν οις φαινεσθε ως φωστηρες εν κοσμω
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:13 mot à mot
θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- produitἐνεργέωenergeō · être actifG1754
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ·καίkai · etG2532
- vouloirθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- selonὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- plaisirεὐδοκίαeudokia · bienveillanceG2107
Références croisées de Philippiens 2:13
- Jean 3:27απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου
- Actes 11:21και ην χειρ κυριου μετ αυτων πολυς τε αριθμος πιστευσας επεστρεψεν επι τον κυριον
- 2 Corinthiens 3:5ουχ οτι ικανοι εσμεν αφ εαυτων λογισασθαι τι ως εξ εαυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του θεου
- Hébreux 13:21καταρτισαι υμας εν παντι εργω αγαθω εις το ποιησαι το θελημα αυτου ποιων εν υμιν το ευαρεστον ενωπιον αυτου δια ιησου χριστου ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην
- Jacques 1:16μη πλανασθε αδελφοι μου αγαπητοι
Commentaires sur Philippiens 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Car c'est Dieu qui agit en vous - Tout saint dessein, toute pieuse résolution, toute bonne parole, toute bonne œuvre, doit venir de lui ; il faut que vous soyez ouvriers avec lui, afin de ne pas recevoir sa grâce en vain ; puisqu'il agit en vous, travaillez donc avec lui, et opérez votre propre salut. Vouloir et faire - . La puissance de vouloir et la puissance d'agir doivent nécessairement venir de Dieu, qui est l'auteur à la fois de l'âme et du corps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car c'est Dieu qui agit en vous - Ceci est donné comme une raison pour faire un effort pour être sauvé, ou pour travailler à notre salut. On pense souvent que c'est tout le contraire, et les gens pensent souvent que si Dieu travaille "en nous pour vouloir et faire", il n'est pas nécessaire que nous fassions un effort, et que cela ne servirait à rien. Si Dieu fait tout le travail, disent-ils, pourquoi ne devrions-nous pas nous asseoir patiemment et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Nous devons nous appliquer à utiliser avec persévérance, tous les moyens qui conduisent à « faire fructifier » notre salut, tant que la vie nous est accordée ici-bas. Œuvrons fidèlement, de peur que malgré les bénédictions célestes reçues, nous entretenions une certaine oisiveté. « Travaillons à notre salut » car Dieu agit en nous. Ceci nous encourage à faire le maximum en la matière, parce que notre labeur ne sera pas vain : nous dépendons toujours de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Car c'est Dieu produit en vous : Dieu donne du pouvoir et de l'énergie à la vie des croyants (voir Jn 15.5 ; 1Co 12.6 ; 15.10 ; 2Co 3.5 ; 1Th 2.13). Le vouloir et le faire selon son bon plaisir viennent de Dieu.Lire le commentaire
Commentaires