Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 9:24
24ουκ οιδατε οτι οι εν σταδιω τρεχοντες παντες μεν τρεχουσιν εις δε λαμβανει το βραβειον ουτως τρεχετε ινα καταλαβητε
1 Corinthiens 9:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade courent tous, mais qu’un seul remporte le prix ? Courez de manière à le remporter.
- Bible Segond 21 (S21)Ne savez-vous pas que les concurrents dans le stade courent tous, mais qu'un seul remporte le prix? Courez de manière à le remporter.
- Bible du Semeur (BDS)Ne savez-vous pas que, sur un stade, tous les concurrents courent pour gagner et, cependant, un seul remporte le prix ? Courez comme lui, de manière à gagner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade courent tous, mais qu'un seul remporte le prix? Courez de manière à le remporter.
Contexte de 1 Corinthiens 9:24
22εγενομην τοις ασθενεσιν ως ασθενης ινα τους ασθενεις κερδησω τοις πασιν γεγονα τα παντα ινα παντως τινας σωσω 23τουτο δε ποιω δια το ευαγγελιον ινα συγκοινωνος αυτου γενωμαι ουκ οιδατε οτι οι εν σταδιω τρεχοντες παντες μεν τρεχουσιν εις δε λαμβανει το βραβειον ουτως τρεχετε ινα καταλαβητε 25πας δε ο αγωνιζομενος παντα εγκρατευεται εκεινοι μεν ουν ινα φθαρτον στεφανον λαβωσιν ημεις δε αφθαρτον 26εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:24 mot à mot
Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- courentτρέχωtrechō · courirG5143
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- stadeστάδιοςstadion · stadeG4712
- tousπᾶςpas · toutG3956
- maisμένmen · d'autre partG3303
- maisδέde · alorsG1161
- seulεἷςheis · unG1520
- remporteλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- prixβραβεῖονbrabeion · prixG1017
- manièreοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- manièreἵναhina · afin queG2443
- remporterκαταλαμβάνωkatalambanō · saisirG2638
Références croisées de 1 Corinthiens 9:24
- 1 Corinthiens 9:26εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων
- Galates 2:2ανεβην δε κατα αποκαλυψιν και ανεθεμην αυτοις το ευαγγελιον ο κηρυσσω εν τοις εθνεσιν κατ ιδιαν δε τοις δοκουσιν μηπως εις κενον τρεχω η εδραμον
- Galates 5:7ετρεχετε καλως τις υμας ανεκοψεν τη αληθεια μη πειθεσθαι
- Philippiens 2:16λογον ζωης επεχοντες εις καυχημα εμοι εις ημεραν χριστου οτι ουκ εις κενον εδραμον ουδε εις κενον εκοπιασα
- Philippiens 3:14κατα σκοπον διωκω επι το βραβειον της ανω κλησεως του θεου εν χριστω ιησου
- 2 Timothée 4:7τον αγωνα τον καλον ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα
- Hébreux 12:1τοιγαρουν και ημεις τοσουτον εχοντες περικειμενον ημιν νεφος μαρτυρων ογκον αποθεμενοι παντα και την ευπεριστατον αμαρτιαν δι υπομονης τρεχωμεν τον προκειμενον ημιν αγωνα
- Jacques 1:12μακαριος ανηρ ος υπομενει πειρασμον οτι δοκιμος γενομενος ληψεται τον στεφανον της ζωης ον επηγγειλατο ο κυριος τοις αγαπωσιν αυτον
- Apocalypse 3:11ιδου ερχομαι ταχυ κρατει ο εχεις ινα μηδεις λαβη τον στεφανον σου
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ceux qui courent dans une course courent tous - Il est suffisamment évident que l'apôtre fait allusion aux exercices athlétiques des jeux qui étaient célébrés tous les cinq ans sur l'isthme, ou étroit col de terre, qui joint le Péloponnèse, ou la Morée, à la terre principale, et qui étaient de ce fait appelés les jeux d'Isthme. Les exercices étaient la course à pied, la lutte, la boxe, le lancer du disque ou de la chaise, etc. Mais qui reçoit le prix ?…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Vous ne le savez pas - Dans la suite de ce chapitre, Paul illustre le sentiment général sur lequel il s'est attardé - le devoir de pratiquer l'abnégation pour le salut d'autrui - par une référence aux jeux bien connus qui étaient célébrés près de Corinthe. Tout au long du chapitre, son objectif a été de montrer qu'en refusant de recevoir un soutien pour la prédication, il l'avait fait, non pas parce qu'il était conscient qu'il n'y avait pas droit, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-27L’apôtre se compare lui-même aux coureurs et aux combattants des jeux du stade, bien connus à l’époque des Corinthiens. Dans la « course chrétienne », chacun peut courir pour obtenir le prix. Nous sommes donc fortement encouragés à persévérer avec toute notre force dans cette voie. À l’époque, ceux qui couraient dans ces jeux étaient soumis à un régime spécial ; ils se livraient à un entraînement très dur et pratiquaient toutes sorte d’exercices…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-27Pour illustrer à quel point les Corinthiens doivent prendre au sérieux la discipline de leur salut, Paul fait allusion aux jeux isthmiques bien connus, une compétition athlétique qui se tenait tous les deux ans à Corinthe. • Tous ceux qui combattent s’imposent toute espèce d’abstinences : une autodiscipline stricte est requise pour les athlètes concourant pour un prix. À l'époque de Paul, les athlètes supportaient des mois d'entraînement rigoureux avant…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 24Voir le début du chap. 10.Lire le commentaire
Commentaires