Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 6:28
28ειπον ουν προς αυτον τι ποιωμεν ινα εργαζωμεθα τα εργα του θεου
Jean 6:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui dirent : Que devons-nous faire, pour faire les œuvres de Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui dirent: «Que devons-nous faire pour accomplir les œuvres de Dieu?»
- Bible du Semeur (BDS)– Et que devons-nous faire pour accomplir les œuvres que Dieu attend de nous ? lui demandèrent-ils encore.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui dirent: Que devons-nous faire, pour accomplir les œuvres de Dieu?
Contexte de Jean 6:28
26απεκριθη αυτοις ο ιησους και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν ζητειτε με ουχ οτι ειδετε σημεια αλλ οτι εφαγετε εκ των αρτων και εχορτασθητε 27εργαζεσθε μη την βρωσιν την απολλυμενην αλλα την βρωσιν την μενουσαν εις ζωην αιωνιον ην ο υιος του ανθρωπου υμιν δωσει τουτον γαρ ο πατηρ εσφραγισεν ο θεος ειπον ουν προς αυτον τι ποιωμεν ινα εργαζωμεθα τα εργα του θεου 29απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το εργον του θεου ινα πιστευσητε εις ον απεστειλεν εκεινος 30ειπον ουν αυτω τι ουν ποιεις συ σημειον ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν σοι τι εργαζη
Lire Jean 6 en entierJean 6:28 mot à mot
εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- ·οὖνoun · doncG3767
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pourἵναhina · afin queG2443
- faireἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 6:28
- Matthieu 19:16και ιδου εις προσελθων ειπεν αυτω διδασκαλε αγαθε τι αγαθον ποιησω ινα εχω ζωην αιωνιον
- Luc 10:25και ιδου νομικος τις ανεστη εκπειραζων αυτον και λεγων διδασκαλε τι ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω
- Actes 2:37ακουσαντες δε κατενυγησαν τη καρδια ειπον τε προς τον πετρον και τους λοιπους αποστολους τι ποιησομεν ανδρες αδελφοι
- Actes 9:6τρεμων τε και θαμβων ειπεν κυριε τι με θελεις ποιησαι και ο κυριος προς αυτον αναστηθι και εισελθε εις την πολιν και λαληθησεται σοι τι σε δει ποιειν
- Actes 16:30και προαγαγων αυτους εξω εφη κυριοι τι με δει ποιειν ινα σωθω
Commentaires sur Jean 6:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Afin que nous accomplissions les œuvres de Dieu ? - C'est-à-dire les œuvres divines, ou celles que Dieu peut approuver.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Que devons-nous faire pour accomplir les œuvres de Dieu ? - C'est-à-dire des choses que Dieu approuvera. Telle était la demande sincère des hommes qui cherchaient à être sauvés. Ils avaient traversé la mer de Tibériade pour le chercher ; ils pensaient qu'il était le Messie, et ils désiraient sincèrement qu'on leur enseigne le chemin de la vie ; cependant, on peut observer qu'ils s'attendaient à trouver ce chemin comme le font généralement les autres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-65La foi en Christ est un « exercice » constant ; c’est le côté le plus important et le plus difficile de l'obéissance qui est exigée de notre part, par Dieu, en tant que pécheurs recherchant le salut. Lorsque par la Grâce, il est permis de vivre une vie de foi dans le Fils de Dieu, les âmes pieuses Le suivent, et un ministère spirituel, peut être alors entrepris. L’Éternel, qui autrefois dans le désert, a donné la nourriture du ciel (la manne) aux pères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-59Ce dialogue a eu lieu dans la synagogue de Capernaüm (6.59) peu de temps avant la fête de la Pâque (6.4), dans un temps où les Juifs lisaient le récit de l'exode hors d'Égypte (voir Ex 1–15).Lire le commentaire
Commentaires