Ostervald
Jean 6:27
27Travaillez pour avoir, non la nourriture qui périt, mais celle qui demeure jusqu'à la vie éternelle, et que le Fils de l'homme vous donnera; car le Père qui est Dieu, l'a marqué de son sceau.
Jean 6:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour celle qui subsiste pour la vie éternelle, et que le Fils de l’homme vous donnera ; car c’est lui que le Père, que Dieu a marqué de son sceau.
- Bible Segond 21 (S21)Travaillez, non pour la nourriture périssable, mais pour celle qui subsiste pour la vie éternelle, celle que le Fils de l'homme vous donnera, car c'est lui que le Père, Dieu lui-même, a marqué de son empreinte.»
- Bible du Semeur (BDS)Travaillez, non pour la nourriture périssable, mais pour celle qui dure pour la vie éternelle. Cette nourriture, c’est le Fils de l’homme qui vous la donnera, car Dieu le Père lui en a accordé le pouvoir en le marquant de son sceau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour celle qui subsiste pour la vie éternelle, et que le Fils de l'homme vous donnera; car c'est lui que le Père, que Dieu lui-même a marqué de son sceau.
Contexte de Jean 6:27
25Et l'ayant trouvé de l'autre côté de la mer, ils lui dirent: Maître, quand es-tu arrivé ici? 26Jésus leur répondit et leur dit: En vérité, en vérité je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains, et que vous avez été rassasiés. Travaillez pour avoir, non la nourriture qui périt, mais celle qui demeure jusqu'à la vie éternelle, et que le Fils de l'homme vous donnera; car le Père qui est Dieu, l'a marqué de son sceau. 28Ils lui dirent: Que ferons-nous pour faire les œuvres de Dieu? 29Jésus leur répondit: C'est ici l'œuvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu'il a envoyé.
Lire Jean 6 en entierJean 6:27 mot à mot
ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Travaillezἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- nonμήmē · ne pasG3361
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nourritureβρῶσιςbrōsis · action de mangerG1035
- péritἀπολλύωapollumi · détruireG622
- maisἀλλάalla · maisG235
- subsisteμένωmenō · demeurerG3306
- pourεἰςeis · versG1519
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- donneraδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- carγάρgar · carG1063
- luiτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- marquéσφραγίζωsphragizō · scellerG4972
Références croisées de Jean 6:27
- Jean 6:28Ils lui dirent: Que ferons-nous pour faire les œuvres de Dieu?
- Galates 5:6Car en Jésus-Christ il ne sert de rien d'être circoncis, ou de ne l'être pas; mais il faut avoir la foi qui est agissante par la charité.
- Philippiens 2:13Car c'est Dieu qui produit en vous et la volonté et l'exécution, selon son bon plaisir.
- Colossiens 1:29C'est aussi à quoi je travaille, combattant par sa vertu, qui agit puissamment en moi.
- 1 Thessaloniciens 1:3Nous souvenant sans cesse, devant Dieu et notre Père, des œuvres de votre foi, des travaux de votre charité, et de la constance de votre espérance, en notre Seigneur Jésus-Christ;
- Jean 4:13Jésus lui répondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif;
- Ecclésiaste 5:11Où il y a beaucoup de bien, il y a beaucoup de gens qui le mangent; et quel avantage en a celui qui le possède, sinon qu'il le voit de ses yeux?
- Ecclésiaste 6:7Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et toutefois son désir n'est jamais assouvi.
- Ésaïe 55:2Pourquoi dépensez-vous l'argent pour ce qui ne nourrit pas, et votre travail pour ce qui ne rassasie pas? Écoutez-moi, et vous mangerez ce qui est bon, et vous jouirez à plaisir de ce qu'il y a de meilleur.
- Habacuc 2:13Voici, n'est-ce pas par la volonté de l'Éternel des armées que les peuples travaillent pour le feu, et que les nations se lassent pour le néant?
- Matthieu 6:19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les vers et la rouille gâtent tout, et où les larrons percent et dérobent ;
- Luc 10:40Mais comme Marthe était distraite par divers soins, elle vint et dit à Jésus: Seigneur, ne considères-tu point que ma sœur me laisse servir toute seule? Dis-lui donc qu'elle m'aide aussi.
- 1 Corinthiens 6:13Les viandes sont pour le ventre, et le ventre pour les viandes; mais Dieu détruira l'un et l'autre. Mais le corps n'est point pour l'impudicité; il est pour le Seigneur et le Seigneur pour le corps.
- 1 Corinthiens 7:29Mais voici ce que je dis, mes frères, c'est que le temps est court désormais. Que ceux qui ont une femme soient comme s'ils n'en avaient point;
- 1 Corinthiens 9:24Ne savez-vous pas que quand on court dans la lice, tous courent, mais qu'il n'y en a qu'un qui remporte le prix? Courez de manière que vous le remportiez.
- 2 Corinthiens 4:18Ainsi, nous ne regardons point aux choses visibles, mais aux invisibles; car les choses visibles ne sont que pour un temps, mais les invisibles sont éternelles.
Commentaires sur Jean 6:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ne travaillez pas pour la viande - C'est-à-dire pour cela seulement, mais aussi pour le pain, etc. Notre Seigneur veut que tout homme soit actif et diligent dans l'emploi où la providence l'a placé ; mais il veut aussi que cet emploi, et toutes les préoccupations de la vie, soient subordonnés à l'intérêt de son âme. Mais pour cette viande, etc. - Celui qui ne travaille pas à l'œuvre de son salut n'a aucune chance d'entrer dans le royaume de Dieu. Bien que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ne travaillez pas - Cela ne signifie pas que nous ne devons pas faire d'efforts pour satisfaire nos besoins (voir 1 Timothée 5:1; 2 Thessaloniciens 3:10), mais que nous ne devons pas manifester d'inquiétude, que nous ne devons pas en faire l'objet principal ou suprême de notre désir. Voir les notes à Matthieu 6:25. La viande qui périt - La nourriture destinée à satisfaire vos besoins naturels. Elle périt. La force que vous en tirez s'épuise bientôt, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Au lieu de répondre à la curiosité du peuple, sur le motif de Sa venue, Jésus adresse des reproches à tous. Le plus grand sérieux doit être employé, quant à la recherche du salut, dans le cheminement emprunté pour l’acquérir ; il ne doit cependant être recherché qu’en tant que don du Fils de l'homme. Christ est Celui que le Père a scellé de Son sceau, prouvant ainsi qu’Il est Dieu. Il a solennellement déclaré que le Fils de l'homme est le Fils de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Le plus grand don de Jésus n'était pas la manne matérielle, mais la vie éternelle, que le Père lui a accordé de donner. La manne était périssable du point de vue matériel ; le don de Jésus, qui est lui-même le pain de vie (6.35), est éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires