Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 3:7
7ιδων δε πολλους των φαρισαιων και σαδδουκαιων ερχομενους επι το βαπτισμα αυτου ειπεν αυτοις γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης
Matthieu 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit : Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ?
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, quand il vit beaucoup de pharisiens et de sadducéens venir se faire baptiser par lui, il leur dit: «Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?
- Bible du Semeur (BDS)Beaucoup de pharisiens et de sadducéens venaient se faire baptiser par lui. Il leur dit : Espèces de vipères ! Qui vous a enseigné à fuir la colère de Dieu qui va se manifester ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?
Contexte de Matthieu 3:7
5τοτε εξεπορευετο προς αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια και πασα η περιχωρος του ιορδανου 6και εβαπτιζοντο εν τω ιορδανη υπ αυτου εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων ιδων δε πολλους των φαρισαιων και σαδδουκαιων ερχομενους επι το βαπτισμα αυτου ειπεν αυτοις γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης 8ποιησατε ουν καρπους αξιους της μετανοιας 9και μη δοξητε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:7 mot à mot
Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- baptêmeβάπτισμαbaptisma · baptêmeG908
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- etκαίkai · etG2532
- sadducéensΣαδδουκαῖοςSaddoukaios · sadducéenG4523
- ditεἶπονepō · direG2036
- Racesγέννημαgennēma · progénitureG1081
- vipèresἔχιδναechidna · vipèreG2191
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- apprisὑποδείκνυμιhupodeiknumi · montrerG5263
- fuirφεύγωpheugō · fuirG5343
- ·ἀπόapo · loin deG575
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- venirμέλλωmellō · être sur le point deG3195
Références croisées de Matthieu 3:7
- Matthieu 5:20λεγω γαρ υμιν οτι εαν μη περισσευση η δικαιοσυνη υμων πλειον των γραμματεων και φαρισαιων ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων
- Matthieu 12:24οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων
- Matthieu 15:12τοτε προσελθοντες οι μαθηται αυτου ειπον αυτω οιδας οτι οι φαρισαιοι ακουσαντες τον λογον εσκανδαλισθησαν
- Matthieu 16:6ο δε ιησους ειπεν αυτοις ορατε και προσεχετε απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων
- Matthieu 22:15τοτε πορευθεντες οι φαρισαιοι συμβουλιον ελαβον οπως αυτον παγιδευσωσιν εν λογω
- Matthieu 23:13ουαι δε υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν
- Marc 7:3οι γαρ φαρισαιοι και παντες οι ιουδαιοι εαν μη πυγμη νιψωνται τας χειρας ουκ εσθιουσιν κρατουντες την παραδοσιν των πρεσβυτερων
- Marc 8:15και διεστελλετο αυτοις λεγων ορατε βλεπετε απο της ζυμης των φαρισαιων και της ζυμης ηρωδου
- Marc 12:13και αποστελλουσιν προς αυτον τινας των φαρισαιων και των ηρωδιανων ινα αυτον αγρευσωσιν λογω
- Luc 7:30οι δε φαρισαιοι και οι νομικοι την βουλην του θεου ηθετησαν εις εαυτους μη βαπτισθεντες υπ αυτου
- Luc 11:39ειπεν δε ο κυριος προς αυτον νυν υμεις οι φαρισαιοι το εξωθεν του ποτηριου και του πινακος καθαριζετε το δε εσωθεν υμων γεμει αρπαγης και πονηριας
- Luc 16:14ηκουον δε ταυτα παντα και οι φαρισαιοι φιλαργυροι υπαρχοντες και εξεμυκτηριζον αυτον
- Luc 18:11ο φαρισαιος σταθεις προς εαυτον ταυτα προσηυχετο ο θεος ευχαριστω σοι οτι ουκ ειμι ωσπερ οι λοιποι των ανθρωπων αρπαγες αδικοι μοιχοι η και ως ουτος ο τελωνης
- Jean 1:24και οι απεσταλμενοι ησαν εκ των φαρισαιων
- Jean 7:45ηλθον ουν οι υπηρεται προς τους αρχιερεις και φαρισαιους και ειπον αυτοις εκεινοι δια τι ουκ ηγαγετε αυτον
- Jean 9:40και ηκουσαν εκ των φαρισαιων ταυτα οι οντες μετ αυτου και ειπον αυτω μη και ημεις τυφλοι εσμεν
Commentaires sur Matthieu 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pharisiens - Une secte très nombreuse parmi les Juifs, qui, à l'origine, était, très probablement, un peuple pur et saint. Il est probable qu'ils aient reçu le nom de pharisiens, c'est-à-dire de séparatistes. Séparatistes, (de פרש pharash, séparer), parce qu'ils se séparaient de la pollution du culte national juif ; et de là, le mot dans la version anglo-saxonne est, des personnes saintes qui se tiennent à part, ou par eux-mêmes : mais, avec le temps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Pharisiens et Sadducéens - Les Juifs étaient divisés en trois grandes sectes : les Pharisiens, les Sadducéens et les Esséniens. En plus de celles-ci, quelques sectes plus petites sont mentionnées dans le Nouveau Testament et par Josèphe : les Hérodiens, probablement des amis politiques d'Hérode ; les Galiléens, une branche des Pharisiens ; et les Thérapeutes, une branche des Esséniens, mais des convertis des Grecs. Les trois principales sectes sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le rôle de la prédication est de mettre en application la doctrine divine : tel était le but de l’exhortation de Jean. Les Pharisiens se souciaient d’abord d’observer et de respecter le côté apparent de la piété, en négligeant les points les plus importants de la loi morale, et la signification spirituelle de leurs cérémonies légales. Certains d'entre eux étaient de détestables hypocrites, faisant de leurs prétentions à la sainteté, une parure inique. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le nom des pharisiens vient du terme hébreu perushim, qui signifie soit "ceux qui sont séparés" soit "interprètes exacts". Les sadducéens, une classe sacerdotale, tirent probablement leur nom du prêtre Sadoq (2S 15.24–29 ; Ez 44.10–16).Lire le commentaire
Commentaires