Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 11:9
9πιστει παρωκησεν εις την γην της επαγγελιας ως αλλοτριαν εν σκηναις κατοικησας μετα ισαακ και ιακωβ των συγκληρονομων της επαγγελιας της αυτης
Hébreux 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi qu’il vint s’établir dans la terre promise comme dans une terre étrangère, habitant sous des tentes, ainsi qu’Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse.
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi qu'il est venu s’installer dans le pays promis comme dans un pays étranger. Il y a habité sous des tentes, ainsi qu'Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse,
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, il a séjourné en étranger dans le pays qui lui avait été promis, vivant sous des tentes, de même qu’Isaac et Jacob qui sont héritiers avec lui de la même promesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi qu'il vint s'établir dans la terre promise comme dans une terre étrangère, habitant sous des tentes, ainsi qu'Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse.
Contexte de Hébreux 11:9
7πιστει χρηματισθεις νωε περι των μηδεπω βλεπομενων ευλαβηθεις κατεσκευασεν κιβωτον εις σωτηριαν του οικου αυτου δι ης κατεκρινεν τον κοσμον και της κατα πιστιν δικαιοσυνης εγενετο κληρονομος 8πιστει καλουμενος αβρααμ υπηκουσεν εξελθειν εις τον τοπον ον ημελλεν λαμβανειν εις κληρονομιαν και εξηλθεν μη επισταμενος που ερχεται πιστει παρωκησεν εις την γην της επαγγελιας ως αλλοτριαν εν σκηναις κατοικησας μετα ισαακ και ιακωβ των συγκληρονομων της επαγγελιας της αυτης 10εξεδεχετο γαρ την τους θεμελιους εχουσαν πολιν ης τεχνιτης και δημιουργος ο θεος 11πιστει και αυτη σαρρα δυναμιν εις καταβολην σπερματος ελαβεν και παρα καιρον ηλικιας ετεκεν επει πιστον ηγησατο τον επαγγειλαμενον
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:9 mot à mot
Πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- établirπαροικέωparoikeō · séjourner en étrangerG3939
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- promiseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- étrangèreἀλλότριοςallotrios · d'autruiG245
- habitantκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- sousἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tentesσκηνήskēnē · tenteG4633
- ainsiμετάmeta · avec/aprèsG3326
- IsaacἸσαάκIsaak · IsaacG2464
- etκαίkai · etG2532
- JacobἸακώβIakōb · JacobG2384
- cohéritiersσυγκληρονόμοςsugklēronomos · cohéritierG4789
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Hébreux 11:9
- Actes 7:5και ουκ εδωκεν αυτω κληρονομιαν εν αυτη ουδε βημα ποδος και επηγγειλατο αυτω δουναι εις κατασχεσιν αυτην και τω σπερματι αυτου μετ αυτον ουκ οντος αυτω τεκνου
- Hébreux 6:17εν ω περισσοτερον βουλομενος ο θεος επιδειξαι τοις κληρονομοις της επαγγελιας το αμεταθετον της βουλης αυτου εμεσιτευσεν ορκω
Commentaires sur Hébreux 11:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9C'estpar la foi qu'il séjourna dans le pays de la promesse - Il est remarquable qu'Abraham n'ait acquis aucun droit sur Canaan, si ce n'est celui d'y être enterré, et qu'il n'y ait construit aucune maison ; sa foi lui montra que ce n'était qu'une figure et un gage d'un pays meilleur, et il garda continuellement ce pays meilleur en vue ; avec Isaac et Jacob, qui étaient héritiers de la même promesse, il se contenta d'habiter sous des tentes, sans aucune…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9C'est par la foi qu'il séjourna dans le pays de la promesse, comme dans un pays étranger - Le pays de Canaan qui avait été promis à lui et à sa postérité. Il y a résidé comme un étranger et comme un étranger. Il n'y possédait aucun bien qu'il n'eût acheté honnêtement ; il ne possédait aucune terre en fief simple, à l'exception d'un petit morceau qu'il avait acheté pour s'y faire enterrer (voir Genèse 23:7-20). A tous égards, il y vécut comme s'il n'avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Abraham lui-même n'a pas connu l'héritage de la Terre promise. Au contraire, il était comme un étranger, vivant sous des tentes (voir Gn 12.10–13.18). • Cette vie de foi s'est poursuivie dans les deux générations suivantes à travers Isaac et Jacob. Ils ont reçu la même promesse et ont espéré en Dieu, mais n'ont pas vécu ce que Dieu avait promis. • Abraham ne s'est pas installé dans les villes cananéennes mais a suivi la volonté de Dieu dans une obéissance…Lire le commentaire
Commentaires