Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 11:6
6χωρις δε πιστεως αδυνατον ευαρεστησαι πιστευσαι γαρ δει τον προσερχομενον τω θεω οτι εστιν και τοις εκζητουσιν αυτον μισθαποδοτης γινεται
Hébreux 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or sans la foi il est impossible de lui être agréable ; car il faut que celui qui s’approche de Dieu croie que Dieu existe, et qu’il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent.
- Bible Segond 21 (S21)Or, sans la foi, il est impossible d’être agréable à Dieu, car il faut que celui qui s'approche de lui croie que Dieu existe et qu'il récompense ceux qui le cherchent.
- Bible du Semeur (BDS)Or, sans la foi, il est impossible de lui être agréable. Car celui qui s’approche de Dieu doit croire qu’il existe et qu’il récompense ceux qui se tournent vers lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, sans la foi, il est impossible de lui être agréable; car il faut que celui qui s'approche de Dieu croie que Dieu existe, et qu'il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent.
Contexte de Hébreux 11:6
4πιστει πλειονα θυσιαν αβελ παρα καιν προσηνεγκεν τω θεω δι ης εμαρτυρηθη ειναι δικαιος μαρτυρουντος επι τοις δωροις αυτου του θεου και δι αυτης αποθανων ετι λαλειται 5πιστει ενωχ μετετεθη του μη ιδειν θανατον και ουχ ευρισκετο διοτι μετεθηκεν αυτον ο θεος προ γαρ της μεταθεσεως αυτου μεμαρτυρηται ευηρεστηκεναι τω θεω χωρις δε πιστεως αδυνατον ευαρεστησαι πιστευσαι γαρ δει τον προσερχομενον τω θεω οτι εστιν και τοις εκζητουσιν αυτον μισθαποδοτης γινεται 7πιστει χρηματισθεις νωε περι των μηδεπω βλεπομενων ευλαβηθεις κατεσκευασεν κιβωτον εις σωτηριαν του οικου αυτου δι ης κατεκρινεν τον κοσμον και της κατα πιστιν δικαιοσυνης εγενετο κληρονομος 8πιστει καλουμενος αβρααμ υπηκουσεν εξελθειν εις τον τοπον ον ημελλεν λαμβανειν εις κληρονομιαν και εξηλθεν μη επισταμενος που ερχεται
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:6 mot à mot
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι· πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- impossibleἀδύνατοςadunatos · incapableG102
- agréableεὐαρεστέωeuaresteō · plaireG2100
- carγάρgar · carG1063
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- approcheπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- croieπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- existeεἰμίeimi · êtreG1510
- etκαίkai · etG2532
- estγίνομαιginomai · êtreG1096
- rémunérateurμισθαποδότηςmisthapodotēs · rémunérateurG3406
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cherchentἐκζητέωekzēteō · rechercherG1567
Références croisées de Hébreux 11:6
- Hébreux 3:12βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος
- Hébreux 4:2και γαρ εσμεν ευηγγελισμενοι καθαπερ κακεινοι αλλ ουκ ωφελησεν ο λογος της ακοης εκεινους μη συγκεκραμενος τη πιστει τοις ακουσασιν
- Marc 16:17σημεια δε τοις πιστευσασιν ταυτα παρακολουθησει εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλουσιν γλωσσαις λαλησουσιν καιναις
- Jean 3:18ο πιστευων εις αυτον ου κρινεται ο δε μη πιστευων ηδη κεκριται οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υιου του θεου
- Jean 8:24ειπον ουν υμιν οτι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων εαν γαρ μη πιστευσητε οτι εγω ειμι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων
- Galates 5:6εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα πιστις δι αγαπης ενεργουμενη
- Apocalypse 21:8δειλοις δε και απιστοις και εβδελυγμενοις και φονευσιν και πορνοις και φαρμακευσιν και ειδωλολατραις και πασιν τοις ψευδεσιν το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θειω ο εστιν δευτερος θανατος
- Hébreux 7:25οθεν και σωζειν εις το παντελες δυναται τους προσερχομενους δι αυτου τω θεω παντοτε ζων εις το εντυγχανειν υπερ αυτων
Commentaires sur Hébreux 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Celuiqui vient à Dieu - L'homme qui professe qu'il est de son devoir d'adorer Dieu, doit, s'il agit rationnellement, le faire avec la conviction qu'il existe un tel Être infini, éternel, non originel et auto-existant ; la cause de tous les autres êtres ; dont dépend tout être ; et par l'énergie, la générosité et la providence duquel tous les autres êtres existent, vivent et sont pourvus des moyens de continuer à exister et à vivre. Il doit croire aussi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais sans foi, il est impossible de lui plaire - Sans "confiance" en Dieu - en sa fidélité, sa vérité, sa sagesse, ses promesses. Et ceci est aussi vrai dans d'autres domaines que dans la religion. Il est impossible pour un enfant de plaire à son père s'il n'a pas confiance en lui. Il est impossible à une femme de plaire à son mari, ou à un mari à sa femme, s'ils n'ont pas confiance l'un en l'autre. S'il y a méfiance et jalousie de part et d'autre, il y a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7Ce texte retrace quelques exemples illustres de foi, dans l’Ancien Testament. Abel apporta à Dieu un sacrifice d’expiation : les premiers-nés de son troupeau ; il reconnaissait être un pécheur, ne méritant que la mort ; son espérance spirituelle n’était basée que sur la Miséricorde divine, par le grand Sacrifice de Christ. L’orgueil de Caïn, sa rage et son inimitié envers son frère, acceptés par Dieu, l’ont conduit à cet affreux geste, que l’on rencontre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L'auteur fait allusion au verset 10.38 qui cite Habakuk 2.4. • La foi implique de croire que Dieu existe et qu'il récompense ceux qui le cherchent sincèrement. Dans les difficultés de la vie, les lecteurs sont appelés à faire confiance à Dieu et à attendre l'accomplissement de ses promesses.Lire le commentaire
Commentaires