Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Colossiens 1:6
6του παροντος εις υμας καθως και εν παντι τω κοσμω και εστιν καρποφορουμενον καθως και εν υμιν αφ ης ημερας ηκουσατε και επεγνωτε την χαριν του θεου εν αληθεια
Colossiens 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est au milieu de vous, et dans le monde entier ; il porte des fruits, et il va grandissant, comme c’est aussi le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu conformément à la vérité,
- Bible Segond 21 (S21)Il est parvenu jusqu'à vous tout comme dans le monde entier, où il porte des fruits et progresse. C'est d’ailleurs aussi le cas parmi vous depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu dans la vérité,
- Bible du Semeur (BDS)qui est parvenu jusqu’à vous, comme il est aussi présent dans le monde entier où il porte du fruit et va de progrès en progrès – ce qui est également le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez reçu et reconnu la grâce de Dieu dans toute sa vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est au milieu de vous, et dans le monde entier; il porte des fruits, et il s'accroît, comme c'est aussi le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu conformément à la vérité,
Contexte de Colossiens 1:6
4ακουσαντες την πιστιν υμων εν χριστω ιησου και την αγαπην την εις παντας τους αγιους 5δια την ελπιδα την αποκειμενην υμιν εν τοις ουρανοις ην προηκουσατε εν τω λογω της αληθειας του ευαγγελιου του παροντος εις υμας καθως και εν παντι τω κοσμω και εστιν καρποφορουμενον καθως και εν υμιν αφ ης ημερας ηκουσατε και επεγνωτε την χαριν του θεου εν αληθεια 7καθως και εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστιν πιστος υπερ υμων διακονος του χριστου 8ο και δηλωσας ημιν την υμων αγαπην εν πνευματι
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:6 mot à mot
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- estπάρειμιpareimi · être présentG3918
- milieuεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- ·καθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- entierπᾶςpas · toutG3956
- porteεἰμίeimi · êtreG1510
- fruitsκαρποφορέωkarpophoreō · porter du fruitG2592
- grandissantαὐξάνωauxanō · croîtreG837
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- depuisἀπόapo · loin deG575
- leὅςhos hē ho · qui, queG3739
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- connuἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de Colossiens 1:6
- Colossiens 1:23ειγε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση τη κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω παυλος διακονος
- Matthieu 24:14και κηρυχθησεται τουτο το ευαγγελιον της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον πασιν τοις εθνεσιν και τοτε ηξει το τελος
- Matthieu 28:19πορευθεντες ουν μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτιζοντες αυτους εις το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος
- Marc 16:15και ειπεν αυτοις πορευθεντες εις τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει
- Romains 10:18αλλα λεγω μη ουκ ηκουσαν μενουνγε εις πασαν την γην εξηλθεν ο φθογγος αυτων και εις τα περατα της οικουμενης τα ρηματα αυτων
- Romains 15:19εν δυναμει σημειων και τερατων εν δυναμει πνευματος θεου ωστε με απο ιερουσαλημ και κυκλω μεχρι του ιλλυρικου πεπληρωκεναι το ευαγγελιον του χριστου
- Romains 16:26φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θεου εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος
- 2 Corinthiens 10:14ου γαρ ως μη εφικνουμενοι εις υμας υπερεκτεινομεν εαυτους αχρι γαρ και υμων εφθασαμεν εν τω ευαγγελιω του χριστου
- Colossiens 1:10περιπατησαι υμας αξιως του κυριου εις πασαν αρεσκειαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι εις την επιγνωσιν του θεου
- Marc 4:8και αλλο επεσεν εις την γην την καλην και εδιδου καρπον αναβαινοντα και αυξανοντα και εφερεν εν τριακοντα και εν εξηκοντα και εν εκατον
- Jean 15:16ουχ υμεις με εξελεξασθε αλλ εγω εξελεξαμην υμας και εθηκα υμας ινα υμεις υπαγητε και καρπον φερητε και ο καρπος υμων μενη ινα ο τι αν αιτησητε τον πατερα εν τω ονοματι μου δω υμιν
- Actes 12:24ο δε λογος του θεου ηυξανεν και επληθυνετο
- Romains 1:13ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι πολλακις προεθεμην ελθειν προς υμας και εκωλυθην αχρι του δευρο ινα καρπον τινα σχω και εν υμιν καθως και εν τοις λοιποις εθνεσιν
- Romains 15:28τουτο ουν επιτελεσας και σφραγισαμενος αυτοις τον καρπον τουτον απελευσομαι δι υμων εις την σπανιαν
- Éphésiens 5:9ο γαρ καρπος του πνευματος εν παση αγαθωσυνη και δικαιοσυνη και αληθεια
Commentaires sur Colossiens 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ce qui est venu à vous - La doctrine de l'Evangile est représentée comme un voyageur dont le but est de visiter toute la terre habitable ; ayant commencé son voyage en Judée, il avait traversé la Syrie et différentes parties de l'Asie Mineure, et était récemment arrivé à leur ville, proclamant partout des nouvelles d'une grande joie à tous les peuples. Comme dans le monde entier - Ce voyageur est si rapide dans sa course qu'il a déjà parcouru presque tous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il n'a pas été limité aux Juifs, ni à l'étroit pays où il a été prêché pour la première fois, mais il a été envoyé au monde païen. L'objectif de l'apôtre semble ici être de susciter chez eux un sentiment de gratitude pour l'envoi de l'Evangile. C'est entièrement grâce à la bonté de Dieu, qui leur a envoyé l'Évangile, qu'ils ont l'espérance de la vie éternelle. Tel qu'il est dans le monde entier - Il n'est limité à aucun lieu ni à aucun peuple, mais il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tous les véritables chrétiens sont des « frères ». La fidélité se manifeste à travers chaque caractère et relation de la vie chrétienne. La foi, l’espérance, et l’amour, sont les trois grâces principales inhérentes à la vie chrétienne, et les sujets les plus appropriés pour la prière et les louanges. Plus nous fixons notre espérance sur les récompenses qui nous sont promises dans l’au-delà, plus nous sommes enclins à pratiquer le bien, avec ce dont nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Porter des fruits dans le monde entier en changeant des vies : la Bonne Nouvelle a le pouvoir de changer des vies et d’apporter la croissance spirituelle (cf. 1.10).Lire le commentaire
Commentaires