Bible de Lausanne 1872
Colossiens 1:6
6laquelle est parvenue jusqu'à vous, comme aussi dans tout le monde. Et elle y porte des fruits, ainsi que parmi vous, depuis le jour où vous entendîtes et reconnûtes la grâce de Dieu dans la vérité {Ou en vérité.} ;
Colossiens 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est au milieu de vous, et dans le monde entier ; il porte des fruits, et il va grandissant, comme c’est aussi le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu conformément à la vérité,
- Bible Segond 21 (S21)Il est parvenu jusqu'à vous tout comme dans le monde entier, où il porte des fruits et progresse. C'est d’ailleurs aussi le cas parmi vous depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu dans la vérité,
- Bible du Semeur (BDS)qui est parvenu jusqu’à vous, comme il est aussi présent dans le monde entier où il porte du fruit et va de progrès en progrès – ce qui est également le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez reçu et reconnu la grâce de Dieu dans toute sa vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est au milieu de vous, et dans le monde entier; il porte des fruits, et il s'accroît, comme c'est aussi le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu conformément à la vérité,
Contexte de Colossiens 1:6
4depuis que nous avons entendu parler de votre foi dans le Christ, Jésus, et de votre amour pour tous les saints, 5à cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, [espérance] dont vous avez ci-devant entendu parler par la parole de la vérité de la bonne nouvelle, laquelle est parvenue jusqu'à vous, comme aussi dans tout le monde. Et elle y porte des fruits, ainsi que parmi vous, depuis le jour où vous entendîtes et reconnûtes la grâce de Dieu dans la vérité {Ou en vérité.} ; 7comme aussi vous en fûtes instruits par Epaphras, notre bien-aimé compagnon d'esclavage, qui est pour vous un fidèle serviteur du Christ, 8et qui nous a fait connaître l'amour que vous avez par l'Esprit {Ou dans l'Esprit ou en [votre] esprit.}.
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:6 mot à mot
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- estπάρειμιpareimi · être présentG3918
- milieuεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- ·καθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- entierπᾶςpas · toutG3956
- porteεἰμίeimi · êtreG1510
- fruitsκαρποφορέωkarpophoreō · porter du fruitG2592
- grandissantαὐξάνωauxanō · croîtreG837
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- depuisἀπόapo · loin deG575
- leὅςhos hē ho · qui, queG3739
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- connuἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de Colossiens 1:6
- Colossiens 1:23si du moins vous demeurez dans la foi, bien fondés et stables, et ne vous laissant point emporter loin de l'espérance de la bonne nouvelle que vous avez entendue, qui a été prêchée dans toute la création de dessous le ciel, [et] de laquelle, moi Paul, je suis devenu serviteur.
- Psaumes 98:3Il s'est souvenu de sa grâce et de sa fidélité envers la maison d'Israël. Tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
- Matthieu 24:14Et cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée par toute la terre, en témoignage à toutes les nations ; et alors viendra la fin.
- Matthieu 28:19allez donc, faites disciples [les gens de] toutes les nations, les baptisant pour le nom {Ou en vue du nom.} du Père et du Fils et du Saint-Esprit,
- Marc 16:15Et il leur dit : Allez dans tout le monde ; prêchez la bonne nouvelle à toute la création :
- Romains 10:18Mais je dis : Ne l'ont-ils point entendue ? Au contraire : « Leur voix est allée par toute la terre, et leurs paroles, aux extrémités du monde. » (Ps 19:4).
- Romains 15:19avec puissance de signes et de miracles, avec puissance de l'Esprit de Dieu ; en sorte que, de Jérusalem et tout à l'entour jusqu'en Illyrie, j'ai abondamment répandu {Grec, j'ai accompli.} la bonne nouvelle du Christ,
- Romains 16:26mais qui maintenant a été manifesté, et qui, par le moyen d'écrits prophétiques, selon le commandement du Dieu éternel, a été donné à connaître parmi toutes les nations pour [produire] l'obéissance de la foi,
- 2 Corinthiens 10:14Car nous ne nous étendons pas au-delà des bornes, comme si nous n'étions pas parvenus jusqu'à vous, vu que nous sommes venus même jusqu'à vous avec {Ou dans.} la bonne nouvelle du Christ ;
- Colossiens 1:10afin que vous marchiez d'une manière digne du Seigneur, pour lui plaire en tout, portant du fruit en toute bonne œuvre et croissant dans la pleine connaissance de Dieu,
- Marc 4:8Et une autre partie tomba dans la bonne terre, et donna du fruit montant et croissant ; et un [grain] en portait trente, et un autre soixante, et un autre cent.
- Jean 15:16¶ Ce n'est pas vous qui m'avez élu ; mais c'est moi qui vous ai élus et qui vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure ; afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
- Actes 12:24¶ Cependant la parole de Dieu croissait et se multipliait.
- Romains 1:13¶ Or je ne veux pas, frères, que vous ignoriez que je me suis souvent proposé d'aller vers vous, afin de recueillir aussi quelque fruit parmi vous comme parmi les autres nations, et que j'en ai été empêché jusqu'à présent.
- Romains 15:28Lors donc que j'aurai achevé cela, et que je leur aurai remis fidèlement ce fruit {Grec, scellé ce fruit.}, je m'en irai en Espagne par chez vous {Ou par votre moyen.}.
- Éphésiens 5:9(car le fruit de l'Esprit est en toute bonté, justice et vérité),
Commentaires sur Colossiens 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ce qui est venu à vous - La doctrine de l'Evangile est représentée comme un voyageur dont le but est de visiter toute la terre habitable ; ayant commencé son voyage en Judée, il avait traversé la Syrie et différentes parties de l'Asie Mineure, et était récemment arrivé à leur ville, proclamant partout des nouvelles d'une grande joie à tous les peuples. Comme dans le monde entier - Ce voyageur est si rapide dans sa course qu'il a déjà parcouru presque tous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il n'a pas été limité aux Juifs, ni à l'étroit pays où il a été prêché pour la première fois, mais il a été envoyé au monde païen. L'objectif de l'apôtre semble ici être de susciter chez eux un sentiment de gratitude pour l'envoi de l'Evangile. C'est entièrement grâce à la bonté de Dieu, qui leur a envoyé l'Évangile, qu'ils ont l'espérance de la vie éternelle. Tel qu'il est dans le monde entier - Il n'est limité à aucun lieu ni à aucun peuple, mais il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tous les véritables chrétiens sont des « frères ». La fidélité se manifeste à travers chaque caractère et relation de la vie chrétienne. La foi, l’espérance, et l’amour, sont les trois grâces principales inhérentes à la vie chrétienne, et les sujets les plus appropriés pour la prière et les louanges. Plus nous fixons notre espérance sur les récompenses qui nous sont promises dans l’au-delà, plus nous sommes enclins à pratiquer le bien, avec ce dont nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Porter des fruits dans le monde entier en changeant des vies : la Bonne Nouvelle a le pouvoir de changer des vies et d’apporter la croissance spirituelle (cf. 1.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires