Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 15:16
16ουχ υμεις με εξελεξασθε αλλ εγω εξελεξαμην υμας και εθηκα υμας ινα υμεις υπαγητε και καρπον φερητε και ο καρπος υμων μενη ινα ο τι αν αιτησητε τον πατερα εν τω ονοματι μου δω υμιν
Jean 15:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas vous qui m’avez choisi ; mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
- Bible Segond 21 (S21)Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis, et je vous ai établis afin que vous alliez, que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure. Alors, ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera.
- Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas vous qui m’avez choisi. Non, c’est moi qui vous ai choisis ; je vous ai donné mission d’aller, de porter du fruit, du fruit qui soit durable. Alors le Père vous accordera tout ce que vous lui demanderez en mon nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
Contexte de Jean 15:16
14υμεις φιλοι μου εστε εαν ποιητε οσα εγω εντελλομαι υμιν 15ουκετι υμας λεγω δουλους οτι ο δουλος ουκ οιδεν τι ποιει αυτου ο κυριος υμας δε ειρηκα φιλους οτι παντα α ηκουσα παρα του πατρος μου εγνωρισα υμιν ουχ υμεις με εξελεξασθε αλλ εγω εξελεξαμην υμας και εθηκα υμας ινα υμεις υπαγητε και καρπον φερητε και ο καρπος υμων μενη ινα ο τι αν αιτησητε τον πατερα εν τω ονοματι μου δω υμιν 17ταυτα εντελλομαι υμιν ινα αγαπατε αλληλους 18ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν
Lire Jean 15 en entierJean 15:16 mot à mot
Οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ· ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐou · nonG3756
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- m’μέme · meG3165
- choisiἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
- maisἀλλάalla · maisG235
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- etκαίkai · etG2532
- établisτίθημιtithēmi · placerG5087
- afinἵναhina · afin queG2443
- alliezὑπάγωhupagō · allerG5217
- portiezφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- ceτιςtis · quelqu'unG5100
- queἄνan · siG302
- demanderezαἰτέωaiteō · demanderG154
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- monμοῦmou · de moiG3450
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Jean 15:16
- Jean 15:19ει εκ του κοσμου ητε ο κοσμος αν το ιδιον εφιλει οτι δε εκ του κοσμου ουκ εστε αλλ εγω εξελεξαμην υμας εκ του κοσμου δια τουτο μισει υμας ο κοσμος
- Jean 6:70απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν
- Jean 13:18ου περι παντων υμων λεγω εγω οιδα ους εξελεξαμην αλλ ινα η γραφη πληρωθη ο τρωγων μετ εμου τον αρτον επηρεν επ εμε την πτερναν αυτου
- Luc 6:13και οτε εγενετο ημερα προσεφωνησεν τους μαθητας αυτου και εκλεξαμενος απ αυτων δωδεκα ους και αποστολους ωνομασεν
- Actes 1:24και προσευξαμενοι ειπον συ κυριε καρδιογνωστα παντων αναδειξον εκ τουτων των δυο ενα ον εξελεξω
- Actes 9:15ειπεν δε προς αυτον ο κυριος πορευου οτι σκευος εκλογης μοι εστιν ουτος του βαστασαι το ονομα μου ενωπιον εθνων και βασιλεων υιων τε ισραηλ
- Actes 10:41ου παντι τω λαω αλλα μαρτυσιν τοις προκεχειροτονημενοις υπο του θεου ημιν οιτινες συνεφαγομεν και συνεπιομεν αυτω μετα το αναστηναι αυτον εκ νεκρων
- Actes 22:14ο δε ειπεν ο θεος των πατερων ημων προεχειρισατο σε γνωναι το θελημα αυτου και ιδειν τον δικαιον και ακουσαι φωνην εκ του στοματος αυτου
- Romains 9:11μηπω γαρ γεννηθεντων μηδε πραξαντων τι αγαθον η κακον ινα η κατ εκλογην του θεου προθεσις μενη ουκ εξ εργων αλλ εκ του καλουντος
- 1 Jean 4:10εν τουτω εστιν η αγαπη ουχ οτι ημεις ηγαπησαμεν τον θεον αλλ οτι αυτος ηγαπησεν ημας και απεστειλεν τον υιον αυτου ιλασμον περι των αμαρτιων ημων
- Jean 20:21ειπεν ουν αυτοις ο ιησους παλιν ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμας
- Jean 21:15οτε ουν ηριστησαν λεγει τω σιμωνι πετρω ο ιησους σιμων ιωνα αγαπας με πλειον τουτων λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα αρνια μου
- Matthieu 28:18και προσελθων ο ιησους ελαλησεν αυτοις λεγων εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανω και επι γης
- Marc 16:15και ειπεν αυτοις πορευθεντες εις τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει
Commentaires sur Jean 15:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Vous ne m'avez pas choisi - Vous ne m'avez pas élu comme maître : je vous ai appelés à être mes disciples, témoins et dépositaires de la vérité. Il était d'usage chez les Juifs que chacun choisisse son propre maître. Et je vous ai ordonné - Plutôt , je vous ai désigné : le mot est , je vous ai mis ou placé, c'est-à-dire dans la vigne. Theodorus Mopsuensis, cité par Wetstein, observe que est ici employé pour ; (j'ai planté) ; " et, en disant cela, notre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Vous ne m'avez pas choisi - Le mot traduit ici par "choisi" est celui dont dérive le mot "élu", et signifie la même chose. Il est fréquemment traduit ainsi, Marc 13:20; Matthieu 24:22, Matthieu 24:24, Matthieu 24:31; Colossiens 3:12. Il s'agit ici, sans doute, du fait qu'il les a choisis ou élus pour être apôtres. Il dit que ce n'est pas parce qu'ils l'avaient choisi pour être leur maître et leur guide, mais parce qu'il les avait désignés pour être ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux que Dieu aime, en tant que Père, sont capables de mépriser la haine du monde entier. Comme le Père a aimé Christ, Celui qui était le plus digne de cet Amour, Son Fils a aimé de la même façon Ses disciples, qui eux, en étaient pourtant indignes... Tous ceux qui aiment le Sauveur doivent persévérer dans leur amour pour Lui, et saisir toute occasion pour l’exprimer. La joie de l'hypocrite est éphémère, mais celle des enfants de Dieu, qui demeurent dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Abraham et Moïse ont tous les deux été appelés amis de Dieu (Ex 33.11 ; 2Ch 20.7 ; Es 41.8 ; Jc 2.23). Il s'agit de la plus grande relation possible entre Dieu et une personne. Jésus choisit ses amis (Jn 15.16), qui démontrent leur amitié en lui obéissant.Lire le commentaire
Commentaires