Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 7:38
38ουτος εστιν ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου του λαλουντος αυτω εν τω ορει σινα και των πατερων ημων ος εδεξατο λογια ζωντα δουναι ημιν
Actes 7:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est lui qui, lors de l’assemblée au désert, étant avec l’ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï et avec nos pères, reçut des oracles vivants, pour nous les donner.
- Bible Segond 21 (S21)C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, était avec l'ange qui lui parlait sur le mont Sinaï et avec nos ancêtres; il a reçu des oracles de vie pour nous les transmettre.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque le peuple était rassemblé au désert, c’est encore lui qui servit d’intermédiaire entre l’ange qui lui parlait sur le mont Sinaï et nos ancêtres. Il reçut de Dieu des paroles de vie pour nous les transmettre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, étant avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï et avec nos pères, reçut des oracles vivants, pour nous les donner.
Contexte de Actes 7:38
36ουτος εξηγαγεν αυτους ποιησας τερατα και σημεια εν γη αιγυπτου και εν ερυθρα θαλασση και εν τη ερημω ετη τεσσαρακοντα 37ουτος εστιν ο μωυσης ο ειπων τοις υιοις ισραηλ προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος υμων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε ουτος εστιν ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου του λαλουντος αυτω εν τω ορει σινα και των πατερων ημων ος εδεξατο λογια ζωντα δουναι ημιν 39ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλ απωσαντο και εστραφησαν ταις καρδιαις αυτων εις αιγυπτον 40ειποντες τω ααρων ποιησον ημιν θεους οι προπορευσονται ημων ο γαρ μωσης ουτος ος εξηγαγεν ημας εκ γης αιγυπτου ουκ οιδαμεν τι γεγονεν αυτω
Lire Actes 7 en entierActes 7:38 mot à mot
οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- luiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lorsἐνen · dans/sur/parmiG1722
- assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- étantγίνομαιginomai · êtreG1096
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- SinaïΣινᾶSina · SinaïG4614
- etκαίkai · etG2532
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- ,ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- reçutδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- oraclesλόγοςlogos · paroleG3056
- oraclesλόγιονlogion · oraclesG3051
- vivantsζάωzaō · vivreG2198
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Actes 7:38
- Actes 7:30και πληρωθεντων ετων τεσσαρακοντα ωφθη αυτω εν τη ερημω του ορους σινα αγγελος κυριου εν φλογι πυρος βατου
- Galates 3:19τι ουν ο νομος των παραβασεων χαριν προσετεθη αχρις ου ελθη το σπερμα ω επηγγελται διαταγεις δι αγγελων εν χειρι μεσιτου
- Hébreux 2:2ει γαρ ο δι αγγελων λαληθεις λογος εγενετο βεβαιος και πασα παραβασις και παρακοη ελαβεν ενδικον μισθαποδοσιαν
- Jean 1:17οτι ο νομος δια μωσεως εδοθη η χαρις και η αληθεια δια ιησου χριστου εγενετο
Commentaires sur Actes 7:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Avec l'ange qui lui parlait - Étienne montre que Moïse a reçu la loi par le ministère des anges, et qu'il n'était qu'un médiateur entre l'ange de Dieu et eux. Les oracles vivants - , les oracles vivants. Les doctrines de vie, ces doctrines dont l'obéissance leur donnait droit, par la promesse de Dieu, à une longue vie sur la terre, qui leur parlaient de cette vie spirituelle que tout vrai croyant a dans l'union avec son Dieu, et leur promettaient cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Dans l'Eglise - Le mot "Eglise" signifie littéralement "le peuple appelé à sortir" et s'applique avec beaucoup de justesse à l'assemblée ou à la multitude appelée à sortir d'Egypte et à se séparer du monde. Il ne s'agit pas nécessairement de l'idée que nous nous faisons d'une église, mais de "l'assemblée" ou du peuple appelé à sortir d'Égypte et placé sous la conduite de Moïse. Avec l'ange - Il y a ici une référence indubitable au don de la loi sur le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-41Les hommes se trompent, s'ils pensent que Dieu n’est pas capable de faire ce que bon Lui semble, où Il le désire ; Il peut très bien amener Ses serviteurs dans le désert, et en cet endroit calme, leur parler sereinement. L’Éternel apparut à Moïse dans un buisson en feu, cependant, ce dernier ne se consumait pas ; ceci représentait l'état du peuple d’Israël en Égypte : bien qu'il ait été opprimé, dans le « feu de la détresse », il n'a pas pour autant été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Commentaires