King James Française
Actes 7:38
38C’est lui qui, était dans l’église dans le désert, avec l’ange qui lui parlait sur le mont Sinaï, et avec nos pères, qui reçut des oracles vivants pour nous les donner.
Actes 7:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est lui qui, lors de l’assemblée au désert, étant avec l’ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï et avec nos pères, reçut des oracles vivants, pour nous les donner.
- Bible Segond 21 (S21)C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, était avec l'ange qui lui parlait sur le mont Sinaï et avec nos ancêtres; il a reçu des oracles de vie pour nous les transmettre.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque le peuple était rassemblé au désert, c’est encore lui qui servit d’intermédiaire entre l’ange qui lui parlait sur le mont Sinaï et nos ancêtres. Il reçut de Dieu des paroles de vie pour nous les transmettre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, étant avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï et avec nos pères, reçut des oracles vivants, pour nous les donner.
Contexte de Actes 7:38
36Il les fit sortir, après leur avoir montré des prodiges et des signes au pays d’Égypte, dans la mer Rouge, et dans le désert, pendant quarante ans. 37C’est ce Moïse qui a dit aux enfants d’Israël: Le SEIGNEUR votre Dieu vous suscitera un prophète comme moi, d’entre vos frères; lui vous l’écouterez. C’est lui qui, était dans l’église dans le désert, avec l’ange qui lui parlait sur le mont Sinaï, et avec nos pères, qui reçut des oracles vivants pour nous les donner. 39Auquel nos pères ne voulurent pas obéir, mais ils le rejetèrent et dans leur cœur retournèrent en Égypte, 40Disant à Aaron: Fais-nous des dieux qui marchent devant nous; car quant à ce Moïse qui nous a fait sortir du pays d’Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé.
Lire Actes 7 en entierActes 7:38 mot à mot
οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- luiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lorsἐνen · dans/sur/parmiG1722
- assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- étantγίνομαιginomai · êtreG1096
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- SinaïΣινᾶSina · SinaïG4614
- etκαίkai · etG2532
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- ,ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- reçutδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- oraclesλόγοςlogos · paroleG3056
- oraclesλόγιονlogion · oraclesG3051
- vivantsζάωzaō · vivreG2198
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Actes 7:38
- Exode 19:3Et Moïse monta vers Dieu, et le SEIGNEUR l’appela de la montagne, disant : Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu feras part aux enfants d’Israël :
- Exode 20:19Et ils dirent à Moïse : Parle, toi, avec nous, et nous écouterons; mais que Dieu ne parle pas avec nous, de peur que nous ne mourions.
- Nombres 16:3Ils s’assemblèrent donc contre Moïse et contre Aaron, et leur dirent: Que cela vous suffise! car tous ceux de la congrégation sont saints, et le SEIGNEUR est au milieu d’eux; pourquoi donc vous élevez-vous au-dessus de la congrégation du SEIGNEUR?
- Nombres 16:41Or le lendemain, toute la congrégation des enfants d’Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, en disant: Vous avez fait mourir le peuple du SEIGNEUR.
- Actes 7:30Et quarante ans étant accomplis, un ange du SEIGNEUR lui apparut au désert du mont Sinaï, dans une flamme de feu dans un buisson.
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs afflictions, il était affligé, et l’ange de sa présence les a sauvés; dans son amour et dans sa pitié, il les a rachetés; et il les a soutenus, et les a portés tous les jours d’autrefois.
- Galates 3:19A quoi donc sert la loi? Elle a été ajoutée à cause des transgressions, jusqu’à ce que vienne la semence à laquelle la promesse avait été faite, et elle a été ordonnée par des anges, par la main d’un médiateur.
- Hébreux 2:2Car si la parole prononcée par les anges a été ferme, et si toute transgression, toute désobéissance a reçu une juste rétribution,
- Exode 21:1Ce sont ici les jugements que tu leur présenteras:
- Deutéronome 5:27Approche, toi, et entend tout ce que le SEIGNEUR notre Dieu dira, puis tu nous rapporteras tout ce que le SEIGNEUR notre Dieu t’aura dit, et nous l’entendrons, et nous le ferons.
- Deutéronome 6:1Or, ceux-ci sont les commandements, les statuts et les ordonnances que le SEIGNEUR votre Dieu a commandé de vous enseigner, afin que vous les fassiez, dans le pays dans lequel vous allez passer pour le posséder;
- Deutéronome 33:4Moïse nous a commandé la loi, qui est l’héritage de la congrégation de Jacob;
- Néhémie 9:13Tu descendis sur la montagne de Sinaï; et tu leur parlas des cieux, et tu leur donnas des ordonnances droites, des lois de vérité, de bons statuts et de bons commandements.
- Jean 1:17Car la loi a été donnée par Moïse, mais grâce et vérité sont venues par Jésus-Christ.
- Deutéronome 30:19J’appelle le ciel et la terre aujourd’hui à témoin contre vous, que j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction; choisis donc la vie, afin que toi et ta semence vive,
- Deutéronome 32:46Et il leur dit : Appliquez vos cœurs à toutes les paroles par lesquelles je témoigne parmi vous aujourd’hui, lesquelles vous commanderez à vos enfants, afin qu’ils observent de faire toutes les paroles de cette loi.
Commentaires sur Actes 7:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Avec l'ange qui lui parlait - Étienne montre que Moïse a reçu la loi par le ministère des anges, et qu'il n'était qu'un médiateur entre l'ange de Dieu et eux. Les oracles vivants - , les oracles vivants. Les doctrines de vie, ces doctrines dont l'obéissance leur donnait droit, par la promesse de Dieu, à une longue vie sur la terre, qui leur parlaient de cette vie spirituelle que tout vrai croyant a dans l'union avec son Dieu, et leur promettaient cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Dans l'Eglise - Le mot "Eglise" signifie littéralement "le peuple appelé à sortir" et s'applique avec beaucoup de justesse à l'assemblée ou à la multitude appelée à sortir d'Egypte et à se séparer du monde. Il ne s'agit pas nécessairement de l'idée que nous nous faisons d'une église, mais de "l'assemblée" ou du peuple appelé à sortir d'Égypte et placé sous la conduite de Moïse. Avec l'ange - Il y a ici une référence indubitable au don de la loi sur le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-41Les hommes se trompent, s'ils pensent que Dieu n’est pas capable de faire ce que bon Lui semble, où Il le désire ; Il peut très bien amener Ses serviteurs dans le désert, et en cet endroit calme, leur parler sereinement. L’Éternel apparut à Moïse dans un buisson en feu, cependant, ce dernier ne se consumait pas ; ceci représentait l'état du peuple d’Israël en Égypte : bien qu'il ait été opprimé, dans le « feu de la détresse », il n'a pas pour autant été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires