Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 7:36
36ουτος εξηγαγεν αυτους ποιησας τερατα και σημεια εν γη αιγυπτου και εν ερυθρα θαλασση και εν τη ερημω ετη τεσσαρακοντα
Actes 7:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est lui qui les fit sortir d’Égypte, en opérant des prodiges et des miracles au pays d’Égypte, au sein de la mer Rouge, et au désert, pendant quarante ans.
- Bible Segond 21 (S21)C'est lui qui les a fait sortir d'Egypte en accomplissant des prodiges et des signes miraculeux en Egypte, à la mer Rouge et au désert pendant 40 ans.
- Bible du Semeur (BDS)C’est lui qui les fit sortir d’Egypte en accomplissant des prodiges et des signes miraculeux dans ce pays, puis lors de la traversée de la mer Rouge et, pendant quarante ans, dans le désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est lui qui les fit sortir d'Egypte, en opérant des prodiges et des miracles au pays d'Egypte, au sein de la mer Rouge, et au désert, pendant quarante ans.
Contexte de Actes 7:36
34ιδων ειδον την κακωσιν του λαου μου του εν αιγυπτω και του στεναγμου αυτων ηκουσα και κατεβην εξελεσθαι αυτους και νυν δευρο αποστελω σε εις αιγυπτον 35τουτον τον μωυσην ον ηρνησαντο ειποντες τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην τουτον ο θεος αρχοντα και λυτρωτην απεστειλεν εν χειρι αγγελου του οφθεντος αυτω εν τη βατω ουτος εξηγαγεν αυτους ποιησας τερατα και σημεια εν γη αιγυπτου και εν ερυθρα θαλασση και εν τη ερημω ετη τεσσαρακοντα 37ουτος εστιν ο μωυσης ο ειπων τοις υιοις ισραηλ προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος υμων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε 38ουτος εστιν ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου του λαλουντος αυτω εν τω ορει σινα και των πατερων ημων ος εδεξατο λογια ζωντα δουναι ημιν
Lire Actes 7 en entierActes 7:36 mot à mot
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sortirἐξάγωexagō · conduire dehorsG1806
- opérantποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- prodigesτέραςteras · prodigesG5059
- etκαίkai · etG2532
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- paysγῆgē · terre : paysG1093
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- Rougeἐρυθρόςeruthros · rouge (mer)G2063
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
- ansἔτοςetos · annéeG2094
Commentaires sur Actes 7:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Il les fit sortir, après avoir fait des prodiges, etc. - Ainsi, la personne même qu'ils avaient rejetée et, en fait, livrée entre les mains de Pharaon pour qu'elle soit tuée, était la seule personne par laquelle ils étaient rachetés de leur esclavage égyptien. Et saint Étienne ne dit-il pas clairement par là que la personne même de Jésus-Christ, qu'ils avaient rejetée et livrée aux mains de Pilate pour être crucifiée, était la seule personne par laquelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Merveilles et signes - Miracles et interpositions remarquables de Dieu. Voir les notes sur Actes 2:22. Au pays d'Égypte - Par les dix fléaux. Exode 4:12. Dans la mer Rouge - Il la divisa, conduisit les Israélites en sécurité et renversa les Égyptiens ( Exode 14). Dans ledésert - Pendant les quarante années de leur voyage vers la terre promise. Les prodiges et les miracles consistaient à leur fournir chaque jour de la manne, de la chair d'une manière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-41Les hommes se trompent, s'ils pensent que Dieu n’est pas capable de faire ce que bon Lui semble, où Il le désire ; Il peut très bien amener Ses serviteurs dans le désert, et en cet endroit calme, leur parler sereinement. L’Éternel apparut à Moïse dans un buisson en feu, cependant, ce dernier ne se consumait pas ; ceci représentait l'état du peuple d’Israël en Égypte : bien qu'il ait été opprimé, dans le « feu de la détresse », il n'a pas pour autant été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Commentaires