Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 7:39
39ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλ απωσαντο και εστραφησαν ταις καρδιαις αυτων εις αιγυπτον
Actes 7:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nos pères ne voulurent pas lui obéir, ils le repoussèrent, et ils tournèrent leur cœur vers l’Égypte,
- Bible Segond 21 (S21)»Nos ancêtres n’ont pas voulu lui obéir, mais ils l’ont repoussé et, dans leur cœur, ils se sont tournés vers l'Egypte
- Bible du Semeur (BDS)Nos ancêtres refusèrent de lui obéir. Bien plus : ils le repoussèrent et se laissèrent gagner par le désir de retourner en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nos pères ne voulurent pas lui obéir, ils le repoussèrent, et ils tournèrent leur cœur vers l'Egypte,
Contexte de Actes 7:39
37ουτος εστιν ο μωυσης ο ειπων τοις υιοις ισραηλ προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος υμων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε 38ουτος εστιν ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου του λαλουντος αυτω εν τω ορει σινα και των πατερων ημων ος εδεξατο λογια ζωντα δουναι ημιν ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλ απωσαντο και εστραφησαν ταις καρδιαις αυτων εις αιγυπτον 40ειποντες τω ααρων ποιησον ημιν θεους οι προπορευσονται ημων ο γαρ μωσης ουτος ος εξηγαγεν ημας εκ γης αιγυπτου ουκ οιδαμεν τι γεγονεν αυτω 41και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ειδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων
Lire Actes 7 en entierActes 7:39 mot à mot
ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- voulurentθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- obéirὑπήκοοςhupēkoos · obéissantG5255
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- ·ἀλλάalla · maisG235
- repoussèrentἀπωθέωapōtheomai apōthomai · rejeterG683
- etκαίkai · etG2532
- tournèrentστρέφωstrephō · tournerG4762
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- versεἰςeis · versG1519
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
Références croisées de Actes 7:39
Commentaires sur Actes 7:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Dans leur cœur, ils retournèrent en Égypte - Ils devinrent idolâtres et préférèrent la servitude égyptienne et leur idolâtrie à la terre promise et à l'adoration pure de Dieu. Voir l'ensemble de ces transactions expliquées en détail dans les notes sur Exode 32:1-35 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Ne voulaient pas obéir - Cela fait référence à ce qu'ils ont dit de lui lorsqu'il était sur la montagne, Exode 32:1, Exode 32:23. Dans leur coeur, ilsse sont retournés - Ils voulaient retourner en Égypte. Ils regrettaient d'être sortis d'Égypte, et désiraient retrouver ce qu'ils avaient là, comme préférable à ce qu'ils avaient dans le désert ( Nombres 11:5). Mais l'expression ne signifie peut-être pas qu'ils voulaient littéralement "retourner" en Égypte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-41Les hommes se trompent, s'ils pensent que Dieu n’est pas capable de faire ce que bon Lui semble, où Il le désire ; Il peut très bien amener Ses serviteurs dans le désert, et en cet endroit calme, leur parler sereinement. L’Éternel apparut à Moïse dans un buisson en feu, cependant, ce dernier ne se consumait pas ; ceci représentait l'état du peuple d’Israël en Égypte : bien qu'il ait été opprimé, dans le « feu de la détresse », il n'a pas pour autant été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Tout comme les juifs des temps anciens avaient rejeté ce que Moïse disait, leurs descendants, à qui Étienne s'adresse, rejettent de nouveau les libérateurs envoyés par Dieu, en l'occurrence Jésus, le lobérateur ultime.Lire le commentaire
Commentaires