Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 17:2
2κατα δε το ειωθος τω παυλω εισηλθεν προς αυτους και επι σαββατα τρια διελεγετο αυτοις απο των γραφων
Actes 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul y entra, selon sa coutume. Pendant trois sabbats, il discuta avec eux, d’après les Écritures,
- Bible Segond 21 (S21)Paul y entra, conformément à son habitude. Pendant trois sabbats, il discuta avec eux à partir des Ecritures
- Bible du Semeur (BDS)Selon son habitude, Paul s’y rendit et, pendant trois sabbats, il discuta avec eux sur les Ecritures.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul y entra, selon sa coutume. Pendant trois sabbats, il discuta avec eux, d'après les Ecritures,
Contexte de Actes 17:2
1διοδευσαντες δε την αμφιπολιν και απολλωνιαν ηλθον εις θεσσαλονικην οπου ην η συναγωγη των ιουδαιων κατα δε το ειωθος τω παυλω εισηλθεν προς αυτους και επι σαββατα τρια διελεγετο αυτοις απο των γραφων 3διανοιγων και παρατιθεμενος οτι τον χριστον εδει παθειν και αναστηναι εκ νεκρων και οτι ουτος εστιν ο χριστος ιησους ον εγω καταγγελλω υμιν 4και τινες εξ αυτων επεισθησαν και προσεκληρωθησαν τω παυλω και τω σιλα των τε σεβομενων ελληνων πολυ πληθος γυναικων τε των πρωτων ουκ ολιγαι
Lire Actes 17 en entierActes 17:2 mot à mot
κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- yπρόςpros · vers/avecG4314
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- selonκατάkata · selonG2596
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- coutumeἔθωethō · avoir coutumeG1486
- ·καίkai · etG2532
- Pendantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- sabbatsσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- discutaδιαλέγωdialegomai · discuterG1256
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aprèsἀπόapo · loin deG575
- Écrituresγραφήgraphē · écritG1124
Références croisées de Actes 17:2
- Luc 4:16και ηλθεν εις την ναζαρεθ ου ην τεθραμμενος και εισηλθεν κατα το ειωθος αυτω εν τη ημερα των σαββατων εις την συναγωγην και ανεστη αναγνωναι
- Jean 18:20απεκριθη αυτω ο ιησους εγω παρρησια ελαλησα τω κοσμω εγω παντοτε εδιδαξα εν τη συναγωγη και εν τω ιερω οπου παντοθεν οι ιουδαιοι συνερχονται και εν κρυπτω ελαλησα ουδεν
- Actes 17:10οι δε αδελφοι ευθεως δια της νυκτος εξεπεμψαν τον τε παυλον και τον σιλαν εις βεροιαν οιτινες παραγενομενοι εις την συναγωγην των ιουδαιων απηεσαν
- Actes 9:20και ευθεως εν ταις συναγωγαις εκηρυσσεν τον χριστον οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου
- Actes 13:5και γενομενοι εν σαλαμινι κατηγγελλον τον λογον του θεου εν ταις συναγωγαις των ιουδαιων ειχον δε και ιωαννην υπηρετην
- Actes 14:1εγενετο δε εν ικονιω κατα το αυτο εισελθειν αυτους εις την συναγωγην των ιουδαιων και λαλησαι ουτως ωστε πιστευσαι ιουδαιων τε και ελληνων πολυ πληθος
- Actes 18:4διελεγετο δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον επειθεν τε ιουδαιους και ελληνας
- Actes 19:8εισελθων δε εις την συναγωγην επαρρησιαζετο επι μηνας τρεις διαλεγομενος και πειθων τα περι της βασιλειας του θεου
- Actes 24:25διαλεγομενου δε αυτου περι δικαιοσυνης και εγκρατειας και του κριματος του μελλοντος εσεσθαι εμφοβος γενομενος ο φηλιξ απεκριθη το νυν εχον πορευου καιρον δε μεταλαβων μετακαλεσομαι σε
- Actes 28:23ταξαμενοι δε αυτω ημεραν ηκον προς αυτον εις την ξενιαν πλειονες οις εξετιθετο διαμαρτυρομενος την βασιλειαν του θεου πειθων τε αυτους τα περι του ιησου απο τε του νομου μωσεως και των προφητων απο πρωι εως εσπερας
- Hébreux 7:1ουτος γαρ ο μελχισεδεκ βασιλευς σαλημ ιερευς του θεου υψιστου ο συναντησας αβρααμ υποστρεφοντι απο της κοπης των βασιλεων και ευλογησας αυτον
Commentaires sur Actes 17:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Selon sa manière d'agir - Il proposait constamment le salut d'abord aux Juifs et, à cette fin, il assistait à leurs réunions les jours de sabbat dans leurs synagogues.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Sa manière d'agir - Il avait l'habitude d'assister au culte de la synagogue et de prêcher l'Évangile à ses compatriotes en premier lieu ( Actes 9:20; Actes 13:5, Actes 13:14). Raisonna avec eux - Discuta avec eux, ou tenta de prouver que Jésus était le Messie. Le mot utilisé ici ( έ dielegeto) ne signifie souvent rien de plus que " faire un discours public " (voir les notes sur Actes 24:25). D'après lesÉcritures - De nombreux critiques l'ont rattaché au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toute la prédication de Paul et tous ses propos avaient pour but de prouver que Jésus est réellement le Christ. Jésus devait souffrir pour nous, puis ressusciter car, sinon, Il ne pouvait pas acquérir notre rédemption. Nous devons annoncer que Jésus est réellement le Christ ; nous savons par la foi qu’Il nous a sauvés et que nous sommes destinés à Lui obéir. Les Juifs de Thessalonique restaient incrédules et furieux car les apôtres prêchaient aux païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Amphipolis était un poste militaire romain situé sur la voie egnatienne, dans la partie nord-est de la Macédoine. • Apollonie, nommée ainsi en l'honneur de la divinité grecque Apollos, se situait également sur la voie egnatienne. • Thessalonique était le lieu idéal pour commencer un ministère chrétien puisqu'il s'y trouvait une synagogue juive (voir note d'étude sur 9.2). Paul était capable de prêcher trois Sabbats d'affilée, en expliquant les Écritures…Lire le commentaire
Commentaires