Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 24:27
27διετιας δε πληρωθεισης ελαβεν διαδοχον ο φηλιξ πορκιον φηστον θελων τε χαριτας καταθεσθαι τοις ιουδαιοις ο φηλιξ κατελιπεν τον παυλον δεδεμενον
Actes 24:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Deux ans s’écoulèrent ainsi, et Félix eut pour successeur Porcius Festus. Dans le désir de plaire aux Juifs, Félix laissa Paul en prison.
- Bible Segond 21 (S21)Deux ans passèrent ainsi et Félix eut pour successeur Porcius Festus. Dans le désir de plaire aux Juifs, Félix laissa Paul en prison.
- Bible du Semeur (BDS)Deux années s’écoulèrent ainsi ; après quoi, Félix fut remplacé par Porcius Festus. Mais, pour se ménager les bonnes grâces des Juifs, Félix laissa Paul en prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Deux ans s'écoulèrent ainsi, et Félix eut pour successeur Porcius Festus. Dans le désir de plaire aux Juifs, Félix laissa Paul en prison.
Contexte de Actes 24:27
25διαλεγομενου δε αυτου περι δικαιοσυνης και εγκρατειας και του κριματος του μελλοντος εσεσθαι εμφοβος γενομενος ο φηλιξ απεκριθη το νυν εχον πορευου καιρον δε μεταλαβων μετακαλεσομαι σε 26αμα δε και ελπιζων οτι χρηματα δοθησεται αυτω υπο του παυλου οπως λυση αυτον διο και πυκνοτερον αυτον μεταπεμπομενος ωμιλει αυτω διετιας δε πληρωθεισης ελαβεν διαδοχον ο φηλιξ πορκιον φηστον θελων τε χαριτας καταθεσθαι τοις ιουδαιοις ο φηλιξ κατελιπεν τον παυλον δεδεμενον
Lire Actes 24 en entierActes 24:27 mot à mot
Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον, θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπεν τὸν Παῦλον δεδεμένον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Deuxδιετίαdietia · deux ansG1333
- écoulèrentπληρόωplēroō · accomplirG4137
- ainsiδέde · alorsG1161
- FélixΦῆλιξPhēlix · FélixG5344
- eutλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- successeurδιάδοχοςdiadochos · successeurG1240
- PorciusΠόρκιοςPorkios · PorciusG4201
- FestusΦῆστοςPhēstos · FestusG5347
- ·τεte · et/tant... queG5037
- désirθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- plaireχάριςcharis · grâceG5485
- plaireκατατίθημιkatatithēmi · atteindreG2698
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- laissaκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- prisonδέωdeō · lierG1210
Références croisées de Actes 24:27
- Actes 28:30εμεινεν δε ο παυλος διετιαν ολην εν ιδιω μισθωματι και απεδεχετο παντας τους εισπορευομενους προς αυτον
- Actes 25:1φηστος ουν επιβας τη επαρχια μετα τρεις ημερας ανεβη εις ιεροσολυμα απο καισαρειας
- Actes 26:24ταυτα δε αυτου απολογουμενου ο φηστος μεγαλη τη φωνη εφη μαινη παυλε τα πολλα σε γραμματα εις μανιαν περιτρεπει
- Actes 12:3και ιδων οτι αρεστον εστιν τοις ιουδαιοις προσεθετο συλλαβειν και πετρον ησαν δε ημεραι των αζυμων
- Actes 25:9ο φηστος δε τοις ιουδαιοις θελων χαριν καταθεσθαι αποκριθεις τω παυλω ειπεν θελεις εις ιεροσολυμα αναβας εκει περι τουτων κρινεσθαι επ εμου
- Marc 15:15ο δε πιλατος βουλομενος τω οχλω το ικανον ποιησαι απελυσεν αυτοις τον βαραββαν και παρεδωκεν τον ιησουν φραγελλωσας ινα σταυρωθη
- Luc 23:24ο δε πιλατος επεκρινεν γενεσθαι το αιτημα αυτων
- Galates 1:10αρτι γαρ ανθρωπους πειθω η τον θεον η ζητω ανθρωποις αρεσκειν ει γαρ ετι ανθρωποις ηρεσκον χριστου δουλος ουκ αν ημην
Commentaires sur Actes 24:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Après deux ans - C'est-à-dire à partir du moment où Paul est arrivé prisonnier à Césarée. Porcius Festus - Cet homme fut placé dans le gouvernement de la Judée vers l'an 60, la sixième ou septième année de Néron. Dans le chapitre suivant, nous verrons la part qu'il prit dans les affaires de saint Paul. Voulant faire plaisir aux Juifs - Comme il n'avait pas obtenu l'argent qu'il attendait, il espérait pouvoir prévenir les plaintes des Juifs contre son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Mais au bout de deux ans, Paul a été injustement détenu pendant tout ce temps. L'espoir de Félix semble avoir été de lasser sa patience et de l'inciter à acheter sa liberté. Ilentra dans la chambre de Félix - En tant que gouverneur. Félix, désireux de faire plaisir aux Juifs - Désireux de leur plaire, même au détriment de la justice, ce qui montre le principe sur lequel il a agi. Il laissa Paul lié - Il le confia à la garde de son successeur. Son but…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27L'apôtre rendit témoignage devant Félix, au sujet de sa foi et de sa droiture, de la Justice, de la tempérance, et du Jugement à venir ; Paul exposait ainsi à ce juge oppressif et à sa maîtresse libertine, leur besoin de repentir, de pardon, et de la Grâce, annoncée par l'Évangile. La justice de ce monde « réglemente » notre conduite ici-bas, en particulier en ce qui concerne nos rapports avec notre prochain ; par contre, la tempérance, l'état et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Le successeur de Felix a été Porcius Festus, nommé gouverneur de Judée par Néron vers 59–62 apr. J.-C. Josèphe décrit Festus comme un administrateur consciencieux et honnête qui n'a pas pu endiguer la montée de l'agitation juive malgré ses actions vigoureuses contre le parti des Assassins (Josèphe, Antiquités juives 20.8.10 ; cf. Ac 21.38). Il a résisté à la tentative des dirigeants juifs de déplacer le procès de Paul à Jérusalem, mais il n'était pas à…Lire le commentaire
Commentaires