Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 24:26
26αμα δε και ελπιζων οτι χρηματα δοθησεται αυτω υπο του παυλου οπως λυση αυτον διο και πυκνοτερον αυτον μεταπεμπομενος ωμιλει αυτω
Actes 24:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il espérait en même temps que Paul lui donnerait de l’argent ; aussi l’envoyait-il chercher assez fréquemment, pour s’entretenir avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Il espérait en même temps que Paul lui donnerait de l'argent [pour qu'il le relâche]; c'est pourquoi il le faisait venir assez souvent pour s'entretenir avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il nourrissait l’espoir que Paul lui donnerait de l’argent. C’est pourquoi il le faisait venir assez souvent pour s’entretenir avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il espérait en même temps que Paul lui donnerait de l'argent; aussi l'envoyait-il chercher assez fréquemment, pour s'entretenir avec lui.
Contexte de Actes 24:26
24μετα δε ημερας τινας παραγενομενος ο φηλιξ συν δρουσιλλη τη γυναικι αυτου ουση ιουδαια μετεπεμψατο τον παυλον και ηκουσεν αυτου περι της εις χριστον πιστεως 25διαλεγομενου δε αυτου περι δικαιοσυνης και εγκρατειας και του κριματος του μελλοντος εσεσθαι εμφοβος γενομενος ο φηλιξ απεκριθη το νυν εχον πορευου καιρον δε μεταλαβων μετακαλεσομαι σε αμα δε και ελπιζων οτι χρηματα δοθησεται αυτω υπο του παυλου οπως λυση αυτον διο και πυκνοτερον αυτον μεταπεμπομενος ωμιλει αυτω 27διετιας δε πληρωθεισης ελαβεν διαδοχον ο φηλιξ πορκιον φηστον θελων τε χαριτας καταθεσθαι τοις ιουδαιοις ο φηλιξ κατελιπεν τον παυλον δεδεμενον
Lire Actes 24 en entierActes 24:26 mot à mot
ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espéraitἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- tempsἅμαhama · ensembleG260
- ·καίkai · etG2532
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donneraitδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- deὑπόhupo · parG5259
- argentχρῆμαchrēma · argentG5536
- aussiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- chercherμεταπέμπωmetapempō · convoquerG3343
- fréquemmentπυκνόςpuknos · souventG4437
- entretenirὁμιλέωhomileō · converserG3656
Références croisées de Actes 24:26
Commentaires sur Actes 24:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il espérait aussi qu'on lui donne de l'argent - Bp. Pearce demande : " Comment St. Luc pouvait-il savoir cela ? " A quoi je réponds : Par le rapport de saint Paul, avec qui Félix avait de fréquentes conférences, et à qui il exprima sans doute ce désir. Nous pouvons voir, ici, l'avarice la plus dépourvue de principes, dans Félix, unie à l'injustice. Paul avait prouvé devant lui son innocence des accusations portées contre lui par les Juifs. Ils s'étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Il espérait aussi - Il pensait qu'en lui donnant accès à ses amis, en le rencontrant souvent lui-même et en lui témoignant de la bienveillance, Paul pourrait être amené à tenter d'acheter sa liberté par un pot-de-vin. Que Paul lui donne de l'argent - Que Paul lui donne de l'argent pour obtenir sa libération. Cela montre le caractère de Félix. Il était désireux d'obtenir un pot-de-vin. Paul avait prouvé son innocence et aurait dû être libéré immédiatement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27L'apôtre rendit témoignage devant Félix, au sujet de sa foi et de sa droiture, de la Justice, de la tempérance, et du Jugement à venir ; Paul exposait ainsi à ce juge oppressif et à sa maîtresse libertine, leur besoin de repentir, de pardon, et de la Grâce, annoncée par l'Évangile. La justice de ce monde « réglemente » notre conduite ici-bas, en particulier en ce qui concerne nos rapports avec notre prochain ; par contre, la tempérance, l'état et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Felix a gardé Paul en détention en espérant un pot-de-vin. Comme cela ne s'est pas produit, et quand son propre mandat a pris fin, il a laissé Paul en prison pour gagner la faveur du peuple juif.Lire le commentaire
Commentaires