Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Philémon 1:5
5ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους
Philémon 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.
- Bible Segond 21 (S21)car j'entends parler de ta foi dans le Seigneur Jésus et de ton amour pour tous les saints.
- Bible du Semeur (BDS)car j’entends parler de l’amour et de la foi dont tu fais preuve envers le Seigneur Jésus et envers tous les membres du peuple saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ton amour pour tous les saints.
Contexte de Philémon 1:5
3χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου 4ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους 6οπως η κοινωνια της πιστεως σου ενεργης γενηται εν επιγνωσει παντος αγαθου του εν υμιν εις χριστον ιησουν 7χαραν γαρ εχομεν πολλην και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:5 mot à mot
ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- informéἀκούωakouō · entendreG191
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- auπρόςpros · vers/avecG4314
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- etκαίkai · etG2532
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- pourεἰςeis · versG1519
- tousπᾶςpas · toutG3956
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
Références croisées de Philémon 1:5
- Galates 5:6εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα πιστις δι αγαπης ενεργουμενη
- Éphésiens 1:15δια τουτο καγω ακουσας την καθ υμας πιστιν εν τω κυριω ιησου και την αγαπην την εις παντας τους αγιους
- Colossiens 1:4ακουσαντες την πιστιν υμων εν χριστω ιησου και την αγαπην την εις παντας τους αγιους
- Philémon 1:7χαραν γαρ εχομεν πολλην και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε
- Actes 9:39αναστας δε πετρος συνηλθεν αυτοις ον παραγενομενον ανηγαγον εις το υπερωον και παρεστησαν αυτω πασαι αι χηραι κλαιουσαι και επιδεικνυμεναι χιτωνας και ιματια οσα εποιει μετ αυτων ουσα η δορκας
- Romains 12:13ταις χρειαις των αγιων κοινωνουντες την φιλοξενιαν διωκοντες
- Romains 15:25νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοις
- 1 Corinthiens 16:1περι δε της λογιας της εις τους αγιους ωσπερ διεταξα ταις εκκλησιαις της γαλατιας ουτως και υμεις ποιησατε
- 1 Jean 3:23και αυτη εστιν η εντολη αυτου ινα πιστευσωμεν τω ονοματι του υιου αυτου ιησου χριστου και αγαπωμεν αλληλους καθως εδωκεν εντολην ημιν
- 1 Jean 5:1πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα και τον γεγεννημενον εξ αυτου
Commentaires sur Philémon 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5En entendant parler de ton amour et de ta foi - Sa foi en Jésus-Christ, son amour pour les saints. Plusieurs excellents MSS. et quelques versions mettent la foi avant l'amour, ce qui fait une lecture plus naturelle. Aucune figure de rhétorique ne justifie que nous disions la foi aux saints ; de sorte que, si nous n'admettons pas la disposition des MSS. cités, nous serons obligés d'avoir recours à la transposition, car la foi doit se rapporter à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Entendu parler de ton amour et de ta foi - Soit par Onésime, qui, après sa conversion, serait disposé à dire tout ce qu'il savait de favorable à Philémon, soit par d'autres personnes venues de Colosses à Rome. La foi dont il est question ici se rapporte au Seigneur Jésus ; l'amour, aux saints. L'ordre dans le grec est en effet le même que dans notre version, mais il n'est pas inhabituel par synthèse, ou union de deux ou plusieurs choses ensemble, de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La foi en Christ et l’amour envers Lui, devraient unir les saints dans une grande fraternité, plus que n’importe quelle autre relation qui pourrait rapprocher les gens du monde. Paul, dans ses prières personnelles, se souvenait remarquablement de ses amis. Nous devons nous efforcer de ne pas oublier nos amis chrétiens, et lorsque leur cas le nécessite, les porter dans nos prières et notre cœur, devant Dieu. Les divergences mineures qui peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5C'est par la foi en Christ que nous sommes sauvés, et c'est par l'amour pour nos frères chrétiens que nous vivons notre salut.Lire le commentaire
Commentaires