Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Colossiens 4:18
18ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου μνημονευετε μου των δεσμων η χαρις μεθ υμων αμην
Colossiens 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous !
- Bible Segond 21 (S21)Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de ma condition de prisonnier. Que la grâce soit avec vous!
- Bible du Semeur (BDS)Moi, Paul, je vous adresse mes salutations en les écrivant de ma propre main. Ne m’oubliez pas alors que je suis en prison. Que la grâce de Dieu soit avec vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens.Que la grâce soit avec vous!__
Contexte de Colossiens 4:18
16και οταν αναγνωσθη παρ υμιν η επιστολη ποιησατε ινα και εν τη λαοδικεων εκκλησια αναγνωσθη και την εκ λαοδικειας ινα και υμεις αναγνωτε 17και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν κυριω ινα αυτην πληροις ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου μνημονευετε μου των δεσμων η χαρις μεθ υμων αμην
Lire Colossiens 4 en entierColossiens 4:18 mot à mot
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- salueἀσπασμόςaspasmos · salutationG783
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- propreἐμόςemos · mienG1699
- propreἐγώegō · je/nousG1473
- mainχείρcheir · mainG5495
- Souvenezμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- liensδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Colossiens 4:18
- 1 Corinthiens 16:21ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου
- 2 Thessaloniciens 3:17ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου ο εστιν σημειον εν παση επιστολη ουτως γραφω
- 2 Timothée 1:8μη ουν επαισχυνθης το μαρτυριον του κυριου ημων μηδε εμε τον δεσμιον αυτου αλλα συγκακοπαθησον τω ευαγγελιω κατα δυναμιν θεου
- Hébreux 13:3μιμνησκεσθε των δεσμιων ως συνδεδεμενοι των κακουχουμενων ως και αυτοι οντες εν σωματι
- Romains 16:20ο δε θεος της ειρηνης συντριψει τον σαταναν υπο τους ποδας υμων εν ταχει η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μεθ υμων αμην
- 2 Corinthiens 13:14η χαρις του κυριου ιησου χριστου και η αγαπη του θεου και η κοινωνια του αγιου πνευματος μετα παντων υμων αμην
- 1 Timothée 6:21ην τινες επαγγελλομενοι περι την πιστιν ηστοχησαν η χαρις μετα σου αμην
- 2 Timothée 4:22ο κυριος ιησους χριστος μετα του πνευματος σου η χαρις μεθ υμων αμην
- Hébreux 13:25η χαρις μετα παντων υμων αμην
- Colossiens 4:1οι κυριοι το δικαιον και την ισοτητα τοις δουλοις παρεχεσθε ειδοτες οτι και υμεις εχετε κυριον εν ουρανοις
- Colossiens 4:3προσευχομενοι αμα και περι ημων ινα ο θεος ανοιξη ημιν θυραν του λογου λαλησαι το μυστηριον του χριστου δι ο και δεδεμαι
Commentaires sur Colossiens 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Lasalutation de la main de moi Paul - La partie précédente de l'épître a été écrite par un scribe, de la bouche de l'apôtre ; celle-ci, et ce qui suit, a été écrite de la main de saint Paul lui-même. Nous trouvons une distinction similaire dans 1 Corinthiens 16:21 et dans 2 Thessaloniciens 3:17. Il semble que ce soit le moyen par lequel l'apôtre authentifiait toutes les épîtres qu'il envoyait aux différentes Églises. Le salut de Paul de ma propre main…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18La salutation de la main de moi Paul - Le reste de l'épître a probablement été écrit par un amanuensis. Comme il en avait l'habitude, Paul y apposa sa propre main en guise de salutation ; comparez la note de 1 Corinthiens 16:21; la note de 2 Thessaloniciens 3:17. Souviens-toi de mes liens - Il est évident que c'est aussi écrit de sa propre main, pour rendre l'injonction plus impressionnante ; comparez les notes à Hébreux 13:3. Le sens est qu'ils ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Paul avait eu un différend avec Barnabas, au sujet de Marc ; désormais, l’apôtre est non seulement réconcilié, mais il recommande Barnabas aux différentes églises ; ceci témoigne d’un sentiment véritablement chrétien et indulgent. Si certaines personnes ont été coupables d’une faute, celle-ci ne doit pas être retenue en permanence contre eux. Nous devons oublier toute rancœur, et aussi pardonner ! L’apôtre était réconforté dans sa communion avec les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Je vous salue, moi Paul, de ma propre main : comme la majorité des lettres anciennes, la lettre aux Colossiens a probablement été dictée par Paul à un scribe, ou à un amanuensis, qui aurait été formé à une écriture soignée et concise. En guise d'authentification de la lettre, Paul a ajouté ses propres salutations manuscrites à la fin de la lettre. (cf. le commentaire de Paul dans 2Th 2.2).Lire le commentaire
Commentaires