Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Thessaloniciens 3:7
7δια τουτο παρεκληθημεν αδελφοι εφ υμιν επι παση τη θλιψει και αναγκη ημων δια της υμων πιστεως
1 Thessaloniciens 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En conséquence, frères, au milieu de toutes nos calamités et de nos tribulations, nous avons été consolés à votre sujet, à cause de votre foi.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, frères et sœurs, dans nos angoisses et nos épreuves, nous avons été encouragés à votre sujet par votre foi.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi, frères et sœurs, au milieu de nos angoisses et de nos détresses, vous nous avez réconfortés par la réalité de votre foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En conséquence, frères, dans nos angoisses et nos épreuves, nous avons été consolés à votre sujet, à cause de votre foi.
Contexte de 1 Thessaloniciens 3:7
5δια τουτο καγω μηκετι στεγων επεμψα εις το γνωναι την πιστιν υμων μηπως επειρασεν υμας ο πειραζων και εις κενον γενηται ο κοπος ημων 6αρτι δε ελθοντος τιμοθεου προς ημας αφ υμων και ευαγγελισαμενου ημιν την πιστιν και την αγαπην υμων και οτι εχετε μνειαν ημων αγαθην παντοτε επιποθουντες ημας ιδειν καθαπερ και ημεις υμας δια τουτο παρεκληθημεν αδελφοι εφ υμιν επι παση τη θλιψει και αναγκη ημων δια της υμων πιστεως 8οτι νυν ζωμεν εαν υμεις στηκητε εν κυριω 9τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω θεω ανταποδουναι περι υμων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμας εμπροσθεν του θεου ημων
Lire 1 Thessaloniciens 3 en entier1 Thessaloniciens 3:7 mot à mot
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ᾽ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conséquenceδιάdia · à travers / à cause deG1223
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- milieuἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- calamitésθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- etκαίkai · etG2532
- tribulationsἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
- consolésπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- votreὑμῖνhumin · à vousG5213
- votreσύsu · tu, vousG4771
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:7
- 1 Thessaloniciens 3:8οτι νυν ζωμεν εαν υμεις στηκητε εν κυριω
- 2 Corinthiens 1:4ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του θεου
- 2 Corinthiens 7:6αλλ ο παρακαλων τους ταπεινους παρεκαλεσεν ημας ο θεος εν τη παρουσια τιτου
- 2 Jean 1:4εχαρην λιαν οτι ευρηκα εκ των τεκνων σου περιπατουντας εν αληθεια καθως εντολην ελαβομεν παρα του πατρος
- Actes 17:4και τινες εξ αυτων επεισθησαν και προσεκληρωθησαν τω παυλω και τω σιλα των τε σεβομενων ελληνων πολυ πληθος γυναικων τε των πρωτων ουκ ολιγαι
- 1 Corinthiens 4:9δοκω γαρ οτι ο θεος ημας τους αποστολους εσχατους απεδειξεν ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και ανθρωποις
- 2 Corinthiens 11:23διακονοι χριστου εισιν παραφρονων λαλω υπερ εγω εν κοποις περισσοτερως εν πληγαις υπερβαλλοντως εν φυλακαις περισσοτερως εν θανατοις πολλακις
- 2 Timothée 3:10συ δε παρηκολουθηκας μου τη διδασκαλια τη αγωγη τη προθεσει τη πιστει τη μακροθυμια τη αγαπη τη υπομονη
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7C'est pourquoi - nous avons été réconfortés - Mes afflictions et mes persécutions m'ont paru insignifiantes quand j'ai entendu parler de votre persévérance dans la foi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Nous avons été consolés par vous - Voir les notes 2 Corinthiens 1:3-7; 2 Corinthiens 7:6-7. Le sens de cette phrase est que leur fermeté a été pour lui une grande source de réconfort dans les épreuves qu'il a traversées. C'est un cas où la vie sainte et la fidélité d'un peuple ont beaucoup contribué, comme ce sera toujours le cas, à alléger le fardeau et à réconforter le cœur d'un ministre de l'Évangile. Dans les épreuves inévitables de la fonction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Notre reconnaissance envers Dieu reste très imparfaite, vu l’état actuel de notre propre nature ; mais un des buts de Sa Parole, est d’aider à progresser dans la foi. La Parole, qui nous a permis d’obtenir la foi, nous permet également de la faire croître et de l’affermir par la connaissance des ordonnances divines ; comme la foi vient de ce qu’on entend, (Romains 10.17)* elle est également confirmée de la même manière ! * Référence ajoutée par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Le corps de cette lettre commence par traiter du caractère de Paul et de ses associés (2.1–12) et de la manière dont les Thessaloniciens ont reçu la Bonne Nouvelle (2.13–16). Cela souligne ensuite le sincère souci de Paul pour l’église, racontant ses tentatives d’une nouvelle visite (2.17–20) et sa décision d’envoyer Timothée à sa place (3.1–5). Enfin, Paul exprime sa joie face au bon rapport de Timothée (3.6–9) ainsi que ses prières pour retourner…Lire le commentaire
Commentaires