Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 13:13
13νυνι δε μενει πιστις ελπις αγαπη τα τρια ταυτα μειζων δε τουτων η αγαπη
1 Corinthiens 13:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant donc ces trois choses demeurent : la foi, l’espérance, la charité ; mais la plus grande de ces choses, c’est la charité.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant donc ces trois choses restent: la foi, l'espérance, l'amour; mais la plus grande des trois, c'est l'amour.
- Bible du Semeur (BDS)En somme, trois choses demeurent : la foi, l’espérance et l’amour, mais la plus grande d’entre elles, c’est l’amour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant donc ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance, l'amour; mais la plus grande de ces choses, c'est l'amour.
Contexte de 1 Corinthiens 13:13
11οτε ημην νηπιος ως νηπιος ελαλουν ως νηπιος εφρονουν ως νηπιος ελογιζομην οτε δε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου 12βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προσωπον προς προσωπον αρτι γινωσκω εκ μερους τοτε δε επιγνωσομαι καθως και επεγνωσθην νυνι δε μενει πιστις ελπις αγαπη τα τρια ταυτα μειζων δε τουτων η αγαπη
Lire 1 Corinthiens 13 en entier1 Corinthiens 13:13 mot à mot
Νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
- doncδέde · alorsG1161
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesταῦταtauta · ceciG5023
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- demeurentμένωmenō · demeurerG3306
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- grandeμείζωνmeizōn · plus grandG3187
- cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
Références croisées de 1 Corinthiens 13:13
- 1 Corinthiens 3:14ει τινος το εργον μενει ο επωκοδομησεν μισθον ληψεται
- 1 Pierre 1:21τους δι αυτου πιστευοντας εις θεον τον εγειραντα αυτον εκ νεκρων και δοξαν αυτω δοντα ωστε την πιστιν υμων και ελπιδα ειναι εις θεον
- 1 Jean 2:14εγραψα υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης εγραψα υμιν νεανισκοι οτι ισχυροι εστε και ο λογος του θεου εν υμιν μενει και νενικηκατε τον πονηρον
- 1 Jean 3:9πας ο γεγεννημενος εκ του θεου αμαρτιαν ου ποιει οτι σπερμα αυτου εν αυτω μενει και ου δυναται αμαρτανειν οτι εκ του θεου γεγεννηται
- Luc 8:13οι δε επι της πετρας οι οταν ακουσωσιν μετα χαρας δεχονται τον λογον και ουτοι ριζαν ουκ εχουσιν οι προς καιρον πιστευουσιν και εν καιρω πειρασμου αφιστανται
- Luc 22:32εγω δε εδεηθην περι σου ινα μη εκλειπη η πιστις σου και συ ποτε επιστρεψας στηριξον τους αδελφους σου
- Galates 5:6εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα πιστις δι αγαπης ενεργουμενη
- Hébreux 10:35μη αποβαλητε ουν την παρρησιαν υμων ητις εχει μισθαποδοσιαν μεγαλην
- Hébreux 11:1εστιν δε πιστις ελπιζομενων υποστασις πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων
- 1 Jean 5:1πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα και τον γεγεννημενον εξ αυτου
- Romains 5:4η δε υπομονη δοκιμην η δε δοκιμη ελπιδα
- Romains 8:24τη γαρ ελπιδι εσωθημεν ελπις δε βλεπομενη ουκ εστιν ελπις ο γαρ βλεπει τις τι και ελπιζει
Commentaires sur 1 Corinthiens 13:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et maintenant [dans cette vie présente] demeurent la foi, l'espérance, la charité - Ces trois éléments remplacent la vision directe qu'aucun esprit humain incarné ne peut avoir ; ils demeurent ou restent dans l'état présent. La foi, par laquelle nous appréhendons les bénédictions spirituelles et marchons avec Dieu. L'espérance, par laquelle nous voyons et attendons la bénédiction éternelle, et traversons les choses temporelles pour ne pas perdre celles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et maintenant, il demeure - "demeure" ( έ menei). Le mot signifie proprement demeurer, continuer, demeurer ; et s'applique aux personnes qui restent en un lieu, dans un état ou une condition, par opposition à celles qui se déplacent ou changent de place, ou qui disparaissent. Ici, il faut comprendre qu'il est utilisé pour désigner la "permanence", lorsque les autres choses dont il avait parlé avaient disparu ; et le sens est que la foi, l'espérance et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L’amour est de loin préférable aux dons que pouvaient posséder les Corinthiens, et sur lesquels ils fondaient leur fierté. L’amour est immuable : c’est une grâce, qui dure éternellement. Le présent est pour nous comme un « état d’enfance », le futur sera un « état d’adulte ». C’est une image représentant la différence existant entre la terre et le ciel. Quelles vues étroites, quelles notions confuses de la réalité peuvent avoir les enfants, comparées avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La foi, l'espérance et la charité sont plus importantes que les dons spirituels parce qu'elles durent éternellement (voir aussi Rm 5.1–5 ; Ga 5.5–6 ; Col 1.4–5 ; 1Th 1.3 ; 5.8). Parmi les trois, la plus grande... est la charité car c'est l'essence de Dieu-même (voir 1Jn 4.7–12, 16–21). Ainsi, l'amour devrait être une caractéristique essentielle de notre relation avec lui et nos prochains.Lire le commentaire
Commentaires